1
00:02:09,104 --> 00:02:11,459
भगवान की कृपा है भाई.
मैं बाद में आऊंगा, हाँ?!

2
00:02:16,821 --> 00:02:19,130
भगवान की कृपा है भाई,
कॉन्वेंट के लिए कुछ नहीं?

3
00:02:19,221 --> 00:02:21,257
मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ?
मैं तुम्हारे खच्चर को जूता मार सकता हूँ।

4
00:02:21,342 --> 00:02:24,970
यह पहले से ही जूता हुआ है।
भगवान की कृपा है भाई.

5
00:02:25,421 --> 00:02:26,570
अलविदा, पिताजी.

6
00:02:31,139 --> 00:02:33,573
ईश्वर की कृपा, बहनों,
कॉन्वेंट के लिए कुछ भी?

7
00:02:33,740 --> 00:02:36,492
- मेरे पास कुछ भी नहीं है.
- गरीबों के लिए कुछ पैसे?

8
00:02:37,538 --> 00:02:41,086
- हमेशा यहां।
- धन्यवाद।

9
00:02:42,056 --> 00:02:44,696
- ले लो
- ईश्वर की कृपा, बहनों।

10
00:02:46,776 --> 00:02:49,209
बेहतर होता कि हम यह पैसा दे देते
पास्क्वेल को,..

11
00:02:49,296 --> 00:02:51,809
..उसे वास्तव में इसकी आवश्यकता है!
- आह, लेकिन मुझे समझ नहीं आया,..

12
00:02:51,894 --> 00:02:54,568
.. वह दिन भर कड़ी मेहनत करता है, लेकिन नहीं कर पाता
उसके परिवार को खाना खिलाओ.

13
00:02:54,655 --> 00:02:56,929
मैं क्या कह सकता हूँ, शायद वह नहीं कहता
जानता है कि अपने ग्राहकों के साथ कैसा व्यवहार करना है।

14
00:02:57,014 --> 00:02:59,926
जब उसकी पत्नी प्रोविडेंज़ा, भगवान करे
उसकी आत्मा को आराम दो, वह जीवित थी...

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,129
उसने दाई का काम करके उसकी मदद की।

16
00:03:02,213 --> 00:03:04,851
हाँ, निश्चित रूप से, वह एक दाई थी
अपने लिए!

17
00:03:05,292 --> 00:03:08,523
- 5 साल में उसने कितना उंडेला?
- जुड़वा बच्चों के 5 जोड़े।

18
00:03:08,612 --> 00:03:10,841
- छह जोड़े!
- छह!

19
00:03:11,170 --> 00:03:12,650
राजा मार्जिपन के रसोइये,..

20
00:03:12,730 --> 00:03:15,449
.. पुनर्स्थापित करने का प्रयास कर रहा हूँ
उदास राजकुमारी'भूख,..

21
00:03:15,530 --> 00:03:17,963
.. उसके लिए सबसे स्वादिष्ट लाया
पाठ्यक्रम.

22
00:03:18,890 --> 00:03:22,722
पहले रसोइये ने उसे बहुत बड़ा बना दिया
लीवर पाई निगलो,..

23
00:03:22,889 --> 00:03:25,925
.. लेकिन दुखी राजकुमारी ने भी नहीं किया
इस पर एक नज़र डालें.

24
00:03:27,247 --> 00:03:31,479
दूसरा रसोइया उसके लिए एक बड़ा लंड लेकर आया
ट्रफ़ल्स के साथ,..

25
00:03:32,047 --> 00:03:33,799
.. मीठे चेस्टनट से भरा हुआ,...

26
00:03:34,246 --> 00:03:36,919
..लेकिन दुखी राजकुमारी ने उसे फेंक दिया
खिड़की के माध्यम से.

27
00:03:37,365 --> 00:03:40,914
तीसरा रसोइया, उसके लिए एक बड़ा लाया,
विशाल, भुना हुआ मेमना..

28
00:03:41,484 --> 00:03:45,920
.. मीठे मटर से ढका हुआ, लेकिन दुखद
राजकुमारी ने इसे बिल्ली को दे दिया।

29
00:03:46,164 --> 00:03:48,676
बहन वर्जिनिया!
डॉन मैनुअल, आपका भाई, आ गया है।

30
00:03:48,762 --> 00:03:51,834
अचे से। आख़िरकार, यह एक हो गया है
सप्ताह मैं उसका इंतजार कर रहा था!

31
00:03:52,242 --> 00:03:55,075
घर जाओ बच्चों, हम ख़त्म कर देंगे
कहानी कल.

32
00:03:57,042 --> 00:03:59,157
- हम कब खाएंगे?
- चलो पिताजी के पास चलते हैं।

33
00:04:05,399 --> 00:04:08,357
<i>मुझे भूख लगी है पिताजी!
मुझे भूख लगी है पापा!</i>

34
00:04:11,517 --> 00:04:12,553
और मैं, मुझे भूख नहीं है?

35
00:04:13,078 --> 00:04:14,715
अगर मैं ये जूते पहुंचा दूं, तो हम खाएंगे,..

36
00:04:14,797 --> 00:04:18,675
..नहीं तो हम एक और छेद बना देंगे
बेल्ट में और पेट का गला घोंट दो।

37
00:04:19,636 --> 00:04:22,787
पिताजी, अगर आप जूते पहुंचा देंगे,
क्या आप हमें लीवर पाई बनायेंगे?

38
00:04:22,876 --> 00:04:24,832
- ए क्या?
- मुझे ट्रफ़ल्स वाला मुर्गा चाहिए!

39
00:04:24,916 --> 00:04:27,873
- मुझे मेमना चाहिए!
- केक!

40
00:04:28,436 --> 00:04:30,232
ये सब गंदी बातें किसने सिखाई?

41
00:04:30,314 --> 00:04:32,781
- मोंज़ा से बहन।
- तो, ​​मोंज़ा से बहन?

42
00:04:32,954 --> 00:04:34,069
वह संदिग्ध!

43
00:04:34,234 --> 00:04:36,587
वह ऐसी बातें कैसे कह सकती है
निर्दोष आत्माओं को?

44
00:04:36,833 --> 00:04:38,902
प्रोविडेंज़ा, रमणीय पत्नी,..

45
00:04:38,992 --> 00:04:41,552
..तुमने मुझे अकेला क्यों छोड़ दिया?
इन आँसुओं की घाटी में?

46
00:04:41,632 --> 00:04:44,702
जब तुम जीवित थे, तुम्हारे साथ
नेक पेशा,..

47
00:04:44,790 --> 00:04:48,305
..आपने नाव को बचाये रखा! अब,
मुझे ही काम के बारे में सोचना चाहिए।

48
00:04:49,070 --> 00:04:51,903
क्योंकि, बच्चों, अगर तुम काम नहीं करोगे,
तुम मत खाओ!

49
00:04:52,030 --> 00:04:54,862
- और दूसरी तरह...
- ...आप सब एक जैसे नहीं खाते।

50
00:04:54,949 --> 00:04:57,781
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, सड़े हुए बेटे,
ऐसे inuendos बनाने के लिए?

51
00:04:57,868 --> 00:05:00,429
सज़ा के तौर पर तुम्हें बिस्तर पर जाना पड़ेगा
बिना खाए.

52
00:05:00,668 --> 00:05:03,942
- दोपहर का खाना बहुत हो गया...
-ओह, तो? अब, हमारे पास दिखावा है,..

53
00:05:04,027 --> 00:05:07,143
.. दिन में दो बार खाना, हम खाना चाहते हैं
बिलुंच.

54
00:05:07,466 --> 00:05:11,345
भागो, घर जाओ!
चले जाओ, अपराधियों!

55
00:05:12,385 --> 00:05:14,182
<i>- मेरे अच्छे आदमी...
- आपका सेवक, महामहिम.</i>

56
00:05:14,264 --> 00:05:18,336
- क्या मेरे जूते तैयार हैं?
- बिलकुल तैयार। हम उन्हें मौके पर ही करते हैं।

57
00:05:18,584 --> 00:05:22,258
- मेरी टोपी कहीं रख दो।
- कहाँ? - हाँ। - वहाँ!

58
00:05:22,584 --> 00:05:24,335
- इसलिए...
- कुंआ? वे कहां हैं?

59
00:05:24,424 --> 00:05:27,779
यहाँ। यहां और आप में थोड़ी सी पॉलिश
उन्हें ले सकते हैं; थोड़ी पॉलिश...

60
00:05:28,302 --> 00:05:29,257
शानदार!

61
00:05:30,542 --> 00:05:34,693
- देखना। तलवे की गंध...
- हाँ, हाँ, वे अच्छे लगते हैं।

62
00:05:34,780 --> 00:05:36,419
- आप खुद को आईना दिखा सकते हैं!
- हाँ, यह बुरा नहीं है...

63
00:05:36,500 --> 00:05:39,889
-यहाँ मेरे जैसा कोई काम नहीं करता।
- हाँ, मुझे बताया गया है...

64
00:05:39,978 --> 00:05:42,333
- इसमें थोड़ा समय लगता है, लेकिन...
- 5 स्कूडी.

65
00:05:42,778 --> 00:05:45,531
अरे, बस एक क्षण, बस एक क्षण!
मैं पहले उन्हें आज़माना चाहता हूं.

66
00:05:45,618 --> 00:05:47,892
- महामहिम को मुझ पर भरोसा नहीं है?
- ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है...

67
00:05:47,978 --> 00:05:50,047
.. लेकिन मैं देखना चाहता हूं कि वे कैसे फिट होते हैं।

68
00:05:50,296 --> 00:05:51,253
डे गुस्टिबस...

69
00:05:51,417 --> 00:05:53,294
कृपया, ये जूते उतार दें।

70
00:05:53,377 --> 00:05:57,335
- तुरंत। आपने कौन से जूते पहने हैं...
- उन्हें क्या दिक्कत है?

71
00:05:57,416 --> 00:06:00,134
- यदि आप मुझे अनुमति दें, तो यह शर्म की बात है!
- शर्म की बात क्यों?

72
00:06:00,215 --> 00:06:01,648
यह मेरे सम्मान के शब्द पर शर्म की बात है।

73
00:06:01,735 --> 00:06:04,374
- ये जूते नहीं, डेडवुड हैं।
- लेकिन, श्रीमान,..

74
00:06:04,454 --> 00:06:06,205
.. ये खूबसूरत जूते हैं,
मैं उन्हें एक साल से पहन रहा हूं।

75
00:06:06,293 --> 00:06:08,523
तुम्हें इन जूतों पर शर्म आनी चाहिए...

76
00:06:08,613 --> 00:06:11,888
.. मैं, एक पेशेवर, आपको यह बता रहा हूं।
- ज़रूर ज़रूर। तुम सब एक जैसे हो.

77
00:06:11,973 --> 00:06:12,928
चलो, इसे उतारो.

78
00:06:14,053 --> 00:06:16,690
आह, क्या बकवास है, इससे मुझे उबकाई आती है
केवल इसे छूने के लिए.

79
00:06:16,772 --> 00:06:19,604
- आप क्या कर रहे हैं, उन्हें फेंक रहे हैं?
-क्यों, आप इसे अवशेष के रूप में रखना चाहते हैं?

80
00:06:19,691 --> 00:06:22,205
- लेकिन यह प्राकृतिक है, फेंकने के लिए नहीं।
- भगवान के नाम के लिए...

81
00:06:22,290 --> 00:06:24,963
- ठीक है, आइए इस उत्कृष्ट कृति को देखें...
- आप जैसे सज्जन!

82
00:06:25,050 --> 00:06:27,167
- आसान, आसान.
- आपको आराम से जाना चाहिए क्योंकि...

83
00:06:28,770 --> 00:06:29,804
यह नहीं आएगा?

84
00:06:30,969 --> 00:06:32,800
उस्ताद का हाथ चाहिए...

85
00:06:35,169 --> 00:06:36,919
- कृपया, मुझे काम करने दो!
- आपका क्या मतलब है?!

86
00:06:37,007 --> 00:06:39,077
हर आदमी का अपना काम है, मुझे अपनी गरिमा मिली।
- लेकिन मैं...

87
00:06:39,168 --> 00:06:40,724
यह मैं ही हूं जो चौक में काम कर सकता हूं।

88
00:06:40,807 --> 00:06:43,922
लेकिन... अहि!
- हम समय खो रहे हैं?

89
00:06:44,286 --> 00:06:46,594
मुझे परवाह नहीं है, यह काफी है
उस हथौड़े से.

90
00:06:46,684 --> 00:06:47,640
मैं इस तरह काम नहीं कर सकता.

91
00:06:47,725 --> 00:06:50,956
कृपया, मेरा जूता उतार दीजिए।
चलो, बहुत दर्द हो रहा है,..

92
00:06:51,205 --> 00:06:53,718
.. मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
- हो गया।

93
00:06:55,084 --> 00:06:57,756
- अहि, अहि! क्या कर डाले?
- आह! क्या पैर है!

94
00:06:58,043 --> 00:07:00,477
- इसका मतलब क्या है?
- यह एक विशाल पैर है जो आपके पास है!

95
00:07:00,562 --> 00:07:02,631
- मुझे इसे देखने दो...
- अच्छा, इसे देखो।

96
00:07:02,721 --> 00:07:04,360
- यह एक घटना है!
- आप क्या कह रहे हैं, यह सामान्य है!

97
00:07:04,442 --> 00:07:06,715
- यह सर्कस के लिए है.
- क्या आप मजाक कर रहे हैं!?

98
00:07:06,801 --> 00:07:09,269
यह यहाँ, श्रीमान, एक सुअर का पैर है।

99
00:07:09,520 --> 00:07:10,919
मुझे यहाँ आने की जरूरत नहीं..

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,355
..मोची द्वारा अपमानित होना।

101
00:07:13,799 --> 00:07:16,552
और फिर, फिर... आप हिलें नहीं!

102
00:07:17,239 --> 00:07:19,195
- यह अंदर नहीं आता है। यह अंदर नहीं आता है।
- यह अंदर नहीं आता है। यह अंदर नहीं आता है।

103
00:07:19,279 --> 00:07:20,313
- यह अंदर नहीं आता?
- बिल्कुल नहीं!

104
00:07:20,399 --> 00:07:22,309
- पैर मुड़ा हुआ है.
- अब कोई हथौड़ा नहीं!

105
00:07:22,399 --> 00:07:24,957
मुझमें एक शिल्पकार की गरिमा है!

106
00:07:25,117 --> 00:07:26,232
और मुझे पता है कि मेरे पास कौन सा पैर है।

107
00:07:26,317 --> 00:07:29,275
- मुझे काम ख़त्म करना होगा.
- कृपया, हथौड़े को अकेला रहने दें!

108
00:07:29,357 --> 00:07:31,392
- आह! हथौड़ा नहीं!
- इस तरह अपने दाँत पीसो।

109
00:07:31,476 --> 00:07:34,865
आपके सपनों में! मैं नहीं आया
दंतचिकित्सक! यहाँ देखो!

110
00:07:35,915 --> 00:07:38,269
- क्या आप जानते हैं कि आप एक सुन्दर लड़का हैं?
- आप सुंदर हो!

111
00:07:38,355 --> 00:07:41,630
बेशक यह फिट नहीं था,
क्या आपको नहीं लगता कि यह सही है?

112
00:07:41,793 --> 00:07:45,547
- यह गलत पैर था।
- नहीं, जूता, तुमने दो सही बनाए हैं!

113
00:07:45,633 --> 00:07:47,987
- जी हां?
- क्योंकि आप दो चाहते थे एक बचा?

114
00:07:48,072 --> 00:07:51,428
नहीं यार, मुझे एक बायां चाहिए था,
और एक सही.

115
00:07:51,593 --> 00:07:54,311
जी हां? और चूँकि वे दो बनाते हैं
मीटर और दो माप?

116
00:07:54,392 --> 00:07:57,542
आपने क्या योजना बनाई है?
क्या आपको लगता है कि आप दाढ़ी से डराते हैं?

117
00:07:57,631 --> 00:08:00,303
मेरी कोई दाढ़ी नहीं है, मैं खुद को चित्रित करता हूं।
अपने आप को चित्रित करें!

118
00:08:00,430 --> 00:08:03,307
- धैर्य रखें...
- लेकिन मैं दाढ़ी इसलिए पहन रहा हूं क्योंकि...

119
00:08:03,389 --> 00:08:05,458
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
- न ही मैं!

120
00:08:05,549 --> 00:08:07,186
मेरी बात सुनो... तुम मूर्ख नहीं हो।

121
00:08:07,268 --> 00:08:10,704
अरे नहीं, अपमान मत करो, सावधान रहो।
मैं एक विशेष श्रमिक हूँ!

122
00:08:10,788 --> 00:08:12,903
- किसमें विशेषज्ञता?
- सही जूते बनाने में.

123
00:08:12,986 --> 00:08:13,942
- आह, सही है...
- क्या आप समझ गए?

124
00:08:14,026 --> 00:08:16,460
मैं मास्ट्रो नार्डो का भागीदार था,
फिर हम झगड़ पड़े..

125
00:08:16,546 --> 00:08:19,059
..और वह बाएँ जूते लेकर चला गया
विगेवानो तक रहता है।

126
00:08:19,146 --> 00:08:22,581
फिर मुझे विगेवानो जाना होगा
क्या मेरा बायाँ जूता बन गया है?

127
00:08:22,665 --> 00:08:24,940
- अगर तुम जाना चाहते हो तो जाओ.
- ज़रूर, मैं अपंग की तरह जाऊँगा।

128
00:08:25,025 --> 00:08:27,254
- नहीं, हाथों और घुटनों के बल चलें!
- तुम क्या बकवास कर रहे हो!

129
00:08:27,344 --> 00:08:30,096
- तो चुप रहो! चुप रहो!
- तुम चुप रहो!

130
00:08:30,344 --> 00:08:32,253
- आपको जूता ठीक करना होगा।
- सनकी!

131
00:08:32,343 --> 00:08:36,097
- कौन? - जिसका बायां पैर है
सही वाला. - फाग!

132
00:08:36,181 --> 00:08:38,901
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- एक खेल बनें और हाथापाई करें।

133
00:08:39,341 --> 00:08:42,412
धिक्कार है लकड़हारा! आप इसके लिए भुगतान करेंगे!
मैं आपकी निंदा करूंगा

134
00:08:42,861 --> 00:08:45,373
पिताजी, वहाँ एक सज्जन इंतज़ार कर रहे हैं
आपके लिए घर पर.

135
00:08:45,459 --> 00:08:47,098
- एक नियमित?
- नहीं, उसे कभी नहीं देखा!

136
00:08:47,339 --> 00:08:48,773
तो फिर एक नया ग्राहक? चल दर!

137
00:08:54,739 --> 00:08:56,615
- तुम हो?
- शुभ दिन।

138
00:08:56,698 --> 00:09:00,326
सुनो, अगर तुम जूते लेने आए हो,
आइए इसे स्पष्ट करें,..

139
00:09:00,497 --> 00:09:03,852
.. 'क्योंकि मैं कोई परेशानी नहीं चाहता।
मैं केवल सही जूते पहनता हूं।

140
00:09:03,937 --> 00:09:06,006
यदि तुम्हें पसंद है, तो ठीक, यदि नहीं, तो चले जाओ!
मैं...

141
00:09:06,096 --> 00:09:07,528
- आसान, आसान!
- 'आसान' से आपका क्या तात्पर्य है?

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,367
- क्या आप पास्क्वेले सिसियाकाल्डा हैं?
- सिसियाकाल्डा, क्यों?

143
00:09:10,614 --> 00:09:12,333
क्या आप जानते हैं कि आप पर पैसा बकाया है
संपूर्ण काउंटी?

144
00:09:12,414 --> 00:09:13,767
मैं रस्सियों को जानता हूँ.

145
00:09:14,295 --> 00:09:18,253
- आपको भुगतान करना होगा: पिछले वेतन के लिए 5 स्कूडी
2 साल का किराया... - मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

146
00:09:18,335 --> 00:09:22,484
...3 कसाई को और 2 बेकर को।
कुल मिलाकर 500 स्कुडी।

147
00:09:22,653 --> 00:09:26,770
आपको 500 स्कुडी कैसे मिलेंगे?
पाँच और दो? सात. प्लस तीन? दस।

148
00:09:26,931 --> 00:09:30,605
- आपको 500. 490 किससे मिलेंगे?
- और कर? - कौन से टैक्स?

149
00:09:30,731 --> 00:09:33,801
- 490 एक साल के बैक पे टैक्स के लिए है।
- ओह हां?

150
00:09:34,251 --> 00:09:38,481
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
बेन हूर? हम कहाँ ख़त्म होंगे?

151
00:09:38,769 --> 00:09:40,521
इसे रोकने का समय आ गया है, समझे?

152
00:09:42,208 --> 00:09:44,163
- फिर, क्या आप भुगतान करना चाहते हैं या नहीं?
- नहीं।

153
00:09:44,408 --> 00:09:45,477
- क्यों?
- क्यों?

154
00:09:45,647 --> 00:09:49,686
दो कारण:
पहला: मेरे पास लीरा नहीं है,..

155
00:09:50,327 --> 00:09:53,080
.. दूसरा: मैं पानी में मर गया हूँ।

156
00:09:53,326 --> 00:09:55,920
- तो तुम्हें काउंटी से निकाल दिया जाएगा।
- मुझे, भगा दिया गया?

157
00:09:56,125 --> 00:10:01,198
ओह हां? आप एक सज्जन व्यक्ति को निर्वासित कर रहे हैं
12 जुड़वाँ बच्चों को खाना खिलाना है?

158
00:10:01,763 --> 00:10:03,402
आयात शुल्क कानून स्पष्ट है:

159
00:10:03,964 --> 00:10:06,158
.. सभी को जब्त करना और बेचना
बकाया वाले की संपत्ति.

160
00:10:06,443 --> 00:10:08,399
- तुमने मुझे कैसे बुलाया?
- बकाया राशि में।

161
00:10:08,483 --> 00:10:10,235
मुझे नाराज मत करो, सर!
मैं आमतौर पर और सभी कानूनों के अनुसार..

162
00:10:10,322 --> 00:10:14,109
.. बकाया नहीं हूं, मैं गंभीर आदमी हूं,
और एक विधुर, समझ गया, अरे तुम?

163
00:10:14,441 --> 00:10:16,717
पर्याप्त! अब और बात नहीं. तो,..

164
00:10:17,161 --> 00:10:19,595
.. मैं, इंपोस्ट का प्रतिनिधि
आदि...

165
00:10:19,681 --> 00:10:22,830
..मैं एक के घर गया हूं
पास्क्वेले सिसियाकाल्डा...

166
00:10:23,040 --> 00:10:25,076
सिसियाकाल्डा आपको बीमार क्यों करता है?

167
00:10:25,159 --> 00:10:28,912
...और ज़ब्त करने के लिए आगे बढ़े।
मैं लिखता हूं और आप हुक्म देते हैं।

168
00:10:29,078 --> 00:10:31,228
- हुक्म क्या?
- चल वस्तुओं का वर्णन करें!

169
00:10:31,678 --> 00:10:33,235
गिद्ध!

170
00:10:35,277 --> 00:10:39,747
मैं इससे शुरू करता हूँ, हाँ?
12 के लिए वैवाहिक बिस्तर।

171
00:10:40,316 --> 00:10:44,866
इतिहासकारों का दावा है कि इसका उपयोग किया गया था
नुमा पोम्पिलियस अपनी युवावस्था में।

172
00:10:45,515 --> 00:10:47,028
- कीमत?
- 100 स्कुडी।

173
00:10:48,194 --> 00:10:53,745
व्यभिचार के लिए इस मिस्री सोमियर पर,
प्रसिद्ध यूनानी इतिहासकार एसानोफ़ेल...

174
00:10:54,113 --> 00:10:59,470
.. अपने कार्यों में दावा करता है कि जो कहा गया है
सोम्मियर का उपयोग क्लियोपेट्रा द्वारा किया गया था..

175
00:10:59,712 --> 00:11:02,464
.. मार्को के साथ उसकी पहली डेट पर
और एंटोनियो.

176
00:11:02,632 --> 00:11:04,064
- कीमत?
- 100 स्कुडी।

177
00:11:05,230 --> 00:11:10,099
यह चार पैरों वाला स्टोल, से बना है
सबसे शुद्ध नारियल,...

178
00:11:10,909 --> 00:11:14,663
.. कई लोगों के गरमाने का कारण था
विशेषज्ञों के बीच बहस.

179
00:11:14,828 --> 00:11:19,902
कुछ लोगों ने हठपूर्वक तर्क दिया कि यह मल है
एक लुई XVth था,..

180
00:11:20,028 --> 00:11:24,179
.. अन्य सहमत थे कि यह एक था
लुई सोलहवें.

181
00:11:24,426 --> 00:11:27,623
मैंने इनमें से किसी का भी पालन नहीं किया,
क्योंकि मेरे लिए..

182
00:11:27,706 --> 00:11:30,697
.. यह स्टूल एक प्रारंभिक गेटानो है।

183
00:11:30,945 --> 00:11:32,502
- कीमत?
- 100 स्कुडी।

184
00:11:33,704 --> 00:11:35,854
आगे, चलिए आगे बढ़ते हैं...

185
00:11:37,104 --> 00:11:41,381
मुरानो झूमर, कांस्य से ढका हुआ
सोना, चार भुजाएँ, एक प्रकाश,..

186
00:11:42,023 --> 00:11:44,376
.. अद्वितीय.
- कीमत? - 100 स्कुडी।

187
00:11:45,063 --> 00:11:46,654
यहाँ हमारे पास है..

188
00:11:47,542 --> 00:11:50,374
.. बाथरूम फिटिंग,
12 के लिए शौचालय सेट.

189
00:11:50,941 --> 00:11:54,489
उत्तम इट्रस्केन हस्त निर्मित चीन,
चौथी शताब्दी..

190
00:11:54,740 --> 00:11:56,378
- मूल्य?
- 200 स्कुडी।

191
00:11:56,820 --> 00:12:00,176
- क्या आपने जोड़ा है? यह कितने का है?
- आपके आंकड़ों के अनुसार..

192
00:12:00,619 --> 00:12:01,573
.. 600 स्कुडी।

193
00:12:01,859 --> 00:12:04,611
- 600? फिर, मुझ पर 500 का बकाया है, है ना?
- हाँ।

194
00:12:05,058 --> 00:12:06,615
तुम्हें मुझ पर 100 स्कूडी देने हैं।

195
00:12:06,697 --> 00:12:08,290
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?

196
00:12:08,377 --> 00:12:11,494
याद रखें मैं एक लोक सेवक हूं और
मैं तुम्हें गिरफ्तार कर सकता हूँ!

197
00:12:11,576 --> 00:12:15,013
यहां सब कुछ जब्त रहता है और
तुम्हें काउंटी से निकाल दिया जाएगा.

198
00:12:15,776 --> 00:12:17,812
मैं? तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो,..

199
00:12:17,896 --> 00:12:21,808
..अगर तुमने फिर कभी इस घर में कदम रखा
मैं तुम्हें ऐसी 2 आँखें बना दूँगा!

200
00:12:22,175 --> 00:12:24,085
आपने क्या कहा? क्या?

201
00:12:24,175 --> 00:12:26,846
अगर हिम्मत है तो दोबारा कहो!
- किसने क्या कहा है?

202
00:12:34,172 --> 00:12:35,525
देखो क्या हुआ...

203
00:12:42,170 --> 00:12:44,605
क्या मैं कर सकता हूँ? भगवान की कृपा है भाई!

204
00:12:45,770 --> 00:12:47,919
गरीबों के लिए कुछ?

205
00:12:49,169 --> 00:12:53,241
जब कोई भिक्षुक भिक्षुक मांगने आता है
आपको उसे खाने के लिए कुछ देना होगा..

206
00:12:53,568 --> 00:12:55,125
.. गरीबों के लिए.

207
00:13:21,042 --> 00:13:23,954
बच्चों, तुम्हारा गरीब क्या था?
माँ का नाम?

208
00:13:24,122 --> 00:13:26,191
बहुत अच्छा।

209
00:13:26,361 --> 00:13:29,193
इस क्षण से आप हैं
प्रोविडेंज़ा के बेटे।

210
00:13:29,280 --> 00:13:31,076
- हाँ पिताजी.
- भाड़ में जाओ, पिताजी!

211
00:13:33,519 --> 00:13:34,872
मैं फ्रा' पास्क्वेल हूं..

212
00:13:35,158 --> 00:13:37,798
.. और आपको मुझे पाद्रे कहना चाहिए।
- हाँ, पाद्रे।

213
00:13:38,558 --> 00:13:39,672
और याद रखें...

214
00:13:42,357 --> 00:13:45,633
- ...आपको केवल अपना मुंह खोलना होगा...
- ...खाने के लिए.

215
00:13:45,718 --> 00:13:46,786
बहुत अच्छा, चलो चलें!

216
00:13:58,155 --> 00:14:01,225
- भगवान की कृपा है भाई.
- भगवान की कृपा.

217
00:14:01,553 --> 00:14:04,114
क्या आप इसके लिए कुछ देना चाहते हैं?
प्रोविडेंज़ा के बेटे?

218
00:14:04,472 --> 00:14:08,102
- मैं चाहूंगा, लेकिन मेरे पास देने के लिए कुछ नहीं है।
- आपके पर्स में एक पैसा भी नहीं?

219
00:14:08,192 --> 00:14:11,228
- आप जानते हैं, हम कुछ भी स्वीकार करते हैं।
- नहीं, एक पैसा भी नहीं, मेरे प्रिय।

220
00:14:11,311 --> 00:14:12,869
- एक पैसा भी नहीं?
- नहीं.

221
00:14:12,952 --> 00:14:15,943
और तुम्हें घूमने में शर्म नहीं आती
आपके पर्स में एक पैसा भी नहीं?

222
00:14:16,031 --> 00:14:19,624
- और अगर तुम्हें कुछ हो गया तो क्या होगा?
- बिल्कुल यही तो मैं सोच रहा था।

223
00:14:19,710 --> 00:14:23,019
जब मैंने तुम्हें आते देखा तो मैंने खुद से कहा:
भाग्यशाली वह आ रहा है,..

224
00:14:23,109 --> 00:14:26,463
..वह मुझे कुछ देगा।
- बकवास मत करो.

225
00:14:27,108 --> 00:14:29,178
- तुम्हारा नाम क्या है, मेरे बेटे?
- मामोज़ियो!

226
00:14:29,427 --> 00:14:32,180
सुंदर नाम मामोज़ियो...
बढ़िया, बढ़िया.

227
00:14:32,426 --> 00:14:35,576
- और आपका व्यवसाय क्या है?
- मैं एक चरवाहा हूँ... चरने वाला!

228
00:14:35,906 --> 00:14:38,977
- चरवाहा?
- और तुम्हारा झुंड कहाँ है?

229
00:14:39,346 --> 00:14:41,063
झुंड, मेरे पास था...

230
00:14:41,745 --> 00:14:44,896
मेरे पास दस भेड़ें थीं, वे थीं
अद्भुत,..

231
00:14:45,544 --> 00:14:49,980
.. लेकिन, आप जानते हैं कि यह कैसी होती है, भूख...
मैंने सभी दस खा लिए हैं।

232
00:14:50,823 --> 00:14:52,973
मैं तुम्हें कितनी अच्छी तरह समझता हूँ, भाई!

233
00:14:53,263 --> 00:14:56,810
- और अब, तुम क्या कर रहे हो?
- क्या तुम नहीं देखते? मैं चरवाहा हूँ!

234
00:14:57,342 --> 00:14:58,491
- तुम चरवाहा हो?
- हाँ।

235
00:14:58,862 --> 00:15:01,091
<i>आप क्या चरा रहे हैं?
मेरा कुत्ता.</i>

236
00:15:01,261 --> 00:15:05,094
- लेकिन यह कोई भेड़ नहीं है।
- हाँ, लेकिन भेड़ों के साथ रहना,..

237
00:15:05,580 --> 00:15:08,139
..इसे चरने की आदत हो गई!
- ओह हां?

238
00:15:10,059 --> 00:15:13,209
और यह सचमुच बहुत मोटा है, है ना?
सुन्दर पैर।

239
00:15:17,177 --> 00:15:21,455
खैर, कौन कह सकता है कि कुत्ते का मांस कैसा होता है
चखोगे?

240
00:15:42,093 --> 00:15:43,685
बुद्धिमान जानवर!

241
00:15:45,211 --> 00:15:48,760
पादरी, मेरा कुत्ता भाग गया! क्या होगा?
मैं अब से क्या करूंगा?

242
00:15:49,130 --> 00:15:52,247
- वह मेरा एकमात्र सहारा था।
- कोई निराशा नहीं, मेरे बेटे!

243
00:15:52,330 --> 00:15:55,082
प्रोविडेंस सब कुछ प्रदान करता है.
लेकिन, बस एक सेकंड,..

244
00:15:55,169 --> 00:15:58,001
.. कुत्ता आपका सहारा था?
- हाँ, क्योंकि, कभी-कभी,..

245
00:15:58,089 --> 00:16:01,683
.. एक मुर्गी मेरी देखभाल करेगी...
- मुझे यह बताने में शर्म आनी चाहिए!

246
00:16:02,367 --> 00:16:05,803
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?
मुर्गी चुराने वाला कुत्ता? यह एक अपराध है!

247
00:16:06,047 --> 00:16:07,525
एक घोर अपराध, एक पाप!

248
00:16:08,126 --> 00:16:10,355
फिर मुझे अपने साथ कॉन्वेंट ले चलो,
पाद्रे.

249
00:16:10,566 --> 00:16:11,999
- क्या तुम अपने आप को छुड़ाना चाहते हो, मेरे बेटे?
- हाँ।

250
00:16:12,686 --> 00:16:14,597
बस एक पल के लिए, मैं किसी कॉन्वेंट से नहीं हूं..

251
00:16:15,046 --> 00:16:18,003
.. क्योंकि मैं एक भटकता हुआ तपस्वी हूं,
एक खोजी तपस्वी, मैं खोज रहा हूँ।

252
00:16:18,086 --> 00:16:21,235
- और मैं तुम्हें ढूंढने में मदद करूंगा, मैं चतुर हूं।
- आप चालाक हैं? - हाँ।

253
00:16:21,564 --> 00:16:22,633
- आपके कहने पर?
- एह...

254
00:16:22,964 --> 00:16:26,717
ठीक है, मैं तुम्हें अपने साथ नहीं ले जाऊँगा;
मैं तुम्हें तृतीयक बनाता हूँ,..

255
00:16:27,283 --> 00:16:29,113
..समझ गया? मैं तुम्हें नियुक्त करूंगा,..

256
00:16:29,282 --> 00:16:31,637
.. मेरे सहायक. संतुष्ट?
- धन्यवाद।

257
00:16:31,881 --> 00:16:33,917
हम 13 साल के हैं, और 13 मेरे लिए अशुभ है।

258
00:16:34,082 --> 00:16:37,231
आपके साथ हम चौदह हैं और साधन भी चौदह
मेरे लिए फिर भी दुर्भाग्य,..

259
00:16:37,800 --> 00:16:42,237
.. और इसी तरह 15, 16, आदि भी,
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.

260
00:16:42,600 --> 00:16:46,148
चल दर!
बटालियन, आगे... मार्च!

261
00:16:46,318 --> 00:16:48,879
हम भूखे है!
हम भूखे है!

262
00:16:49,158 --> 00:16:53,197
मौन! यह कहना कितना शर्मनाक है कि आप हैं
भूखा, वह आखिरी तिनका होगा।

263
00:16:53,278 --> 00:16:54,949
आपकी उम्र में भूख एक राय है...

264
00:16:55,037 --> 00:16:57,106
..आपको उपवास करने की आवश्यकता है,
तेजी से आपका भला होता है.

265
00:16:57,356 --> 00:16:58,994
आओ, जाओ और खेलो.

266
00:16:59,555 --> 00:17:01,147
और खसखस मत खाओ..

267
00:17:01,554 --> 00:17:02,624
.. वे तुम्हें सुला देते हैं।

268
00:17:03,075 --> 00:17:05,713
लेकिन मुझे बताओ, क्या यह संभव है कि तुम,
कौन कहता है तुम यहीं पैदा हुए हो...

269
00:17:05,954 --> 00:17:08,990
..इस देश में, पता नहीं ए
मेहमाननवाज़ घर...

270
00:17:09,073 --> 00:17:12,384
...जहां वे हमें पानी दे सकें,
हमें चारा दो, हमें प्रावधान करो, आदि...?

271
00:17:12,473 --> 00:17:15,908
आप देखिए, यह एक गरीब काउंटी है।
आप जानते हैं कि हम कहाँ प्रयास कर सकते हैं?

272
00:17:15,993 --> 00:17:17,823
- शापित महल में.
- क्या कहा आपने?

273
00:17:17,912 --> 00:17:19,743
- शापित महल.
- शापित महल?

274
00:17:19,831 --> 00:17:21,231
डी लैटांजिस महल...

275
00:17:21,312 --> 00:17:24,144
मैंने सुना है वहाँ एक अच्छा है,
धर्मार्थ मार्चियोनेस...

276
00:17:24,231 --> 00:17:25,822
- ओह, है ना?
- लेकिन मार्क्विस मतलबी है.

277
00:17:25,910 --> 00:17:28,140
- मार्क्विस, पति कौन है?
- नहीं, पति मर चुका है।

278
00:17:28,230 --> 00:17:29,503
और यदि वह मर चुका है, तो वह नीच कैसे हो सकता है?

279
00:17:29,589 --> 00:17:32,341
नहीं, यह मरा हुआ नहीं है जो मतलबी है,
यह जीवित है.

280
00:17:32,588 --> 00:17:34,897
लेकिन क्या वह जीवित है या मर गया?
वह आधा मर चुका है और आधा जीवित है?

281
00:17:34,988 --> 00:17:37,137
- नहीं, वह वाला-
- क्या आप खुद को समझाने जा रहे हैं?

282
00:17:37,907 --> 00:17:41,866
- वह जीजाजी हैं।
- आह, बहनोई मार्क्विस!

283
00:17:42,027 --> 00:17:44,665
- पति का भाई?
- हाँ। - आखिरकार।

284
00:17:45,106 --> 00:17:47,700
- और यह महल कहाँ है?
- एह, यह यहाँ से बहुत दूर है।

285
00:17:47,785 --> 00:17:50,174
- बहुत दूर? - एह, हाँ.
- यह लंबी सैर है?

286
00:17:53,425 --> 00:17:56,461
मुझे आपको बताना है।
अब तो ठीक है, लेकिन मुझे यह कहना ही होगा।

287
00:17:56,584 --> 00:17:59,621
मुझे इस बात पर नाराजगी है कि आपने मुझसे यह बात छिपाई
कई महीनों से आपकी हालत.

288
00:18:00,503 --> 00:18:03,857
लगभग नौ महीने, नौ!
और मैं भरोसा कर सकता हूं, मैं एक मार्क्विस हूं!

289
00:18:04,822 --> 00:18:07,779
इस बिंदु पर, ऐसा कुछ भी नहीं है
किया जा सकता है, प्रिय फियोरेन्ज़िना,..

290
00:18:08,221 --> 00:18:11,895
...यह हमारी समस्याओं को सुलझाने का समय है।
- यदि आप कर सकते हैं तो इसे साबित करें!

291
00:18:12,541 --> 00:18:15,373
मैं? कमीने तुम करीब हो
इच्छाशक्ति को जन्म देने के लिए...

292
00:18:15,460 --> 00:18:17,735
.. और, मैं नहीं जानता कि आप
मेरे पीछे आओ, मेरे प्रिय मैं...

293
00:18:17,979 --> 00:18:20,174
यदि यह धन के लिए है
तुम्हारे भाई का...

294
00:18:20,258 --> 00:18:24,012
...मैं तुम्हें सब कुछ देने को तैयार हूं।
- मीठी रियायतों के लिए धन्यवाद!

295
00:18:24,739 --> 00:18:27,171
लेकिन जब मेरे पास तुम्हारा सबूत होगा
सारणीबद्ध अपराधबोध,..

296
00:18:27,257 --> 00:18:29,293
.. वह संपत्ति अधिकारपूर्वक मेरी होगी।

297
00:18:30,576 --> 00:18:32,965
लेकिन आप नहीं समझते
मुझे सौभाग्य नहीं चाहिए?

298
00:18:33,055 --> 00:18:36,285
यह भाग्य नहीं है! यह नहीं है
वह सौभाग्य जो मैं चाहता हूँ!

299
00:18:36,375 --> 00:18:37,933
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

300
00:18:38,655 --> 00:18:40,566
आह, हमें यहां कुछ भी समझ नहीं आया.

301
00:18:41,454 --> 00:18:44,332
तो फिर मेरा सारा प्रणय निवेदन व्यर्थ गया?

302
00:18:45,093 --> 00:18:47,323
क्या यह संभव है कि आपने कभी ऐसा न किया हो
मुझ पर ध्यान दिया?

303
00:18:48,093 --> 00:18:52,052
आपके दौरान कौन, कौन आपको चिढ़ा रहा था
मेन टावर पर चलता है? मैं!

304
00:18:52,172 --> 00:18:56,051
किसके साथ टेबल पर तुम्हें देख रहा था
कामातुर आँखें,..

305
00:18:56,131 --> 00:18:59,919
.. तुम एक तरफ, मैं दूसरी तरफ
और कहा:"फियोरे'! फियोरे'!"। कौन? मैं!

306
00:19:00,011 --> 00:19:02,922
और जब आपने अपने आप को प्रदर्शित किया
रात को ठंडी हवा का एहसास...

307
00:19:03,010 --> 00:19:07,240
...किसको बाहर लटका हुआ पाया
मकड़ी की तरह आइवी, तीन मंजिल ऊंची?

308
00:19:07,688 --> 00:19:10,761
वह मकड़ी कौन थी?
मैं, प्यार में एक मकड़ी।

309
00:19:10,929 --> 00:19:15,284
यह तुम्हारा प्यार है जो मैं चाहता हूँ, फियोरेंज़ा,
यह आपका प्यार है जो मैं चाहता हूँ!

310
00:19:15,407 --> 00:19:16,362
कभी नहीं!

311
00:19:16,807 --> 00:19:19,036
मेरी नफरत, डॉन एगिडियो,
मेरी सारी नफरत.

312
00:19:19,127 --> 00:19:22,481
एह... ठीक है फियोरे', ऐसा मत बनो,
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

313
00:19:23,246 --> 00:19:25,281
और मैं जानता हूं कि फिलहाल यह नफरत है...

314
00:19:25,765 --> 00:19:29,472
..लेकिन जब तुम मुझे जानोगे
पूरी तरह से, आत्मीयता से...

315
00:19:30,084 --> 00:19:33,235
.. तो मुझे यकीन है कि आपकी नफरत
मेरे लिए प्यार बन जाएगा!

316
00:19:33,442 --> 00:19:37,118
क्या समझ नहीं आता? मैं तुम्हें चाहता हूँ,
मैं हमेशा तुम्हें चाहता था...

317
00:19:37,203 --> 00:19:40,001
...चूंकि तुमने उससे शादी कर ली है
मेरा पॉटी भाई क्या है.

318
00:19:40,083 --> 00:19:43,710
और अब, यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें बचा सकता हूँ
शर्म और अपमान से.

319
00:19:43,881 --> 00:19:47,031
- किस कीमत पर?
- ठीक है, मैं तुमसे शादी कर रहा हूँ।

320
00:19:47,361 --> 00:19:49,920
- कभी नहीं!
- सावधान, अब आपको सुअर पसंद है!

321
00:19:50,479 --> 00:19:52,709
मैं एक मार्क्विस हूं, लेकिन केवल यहीं तक
एक निश्चित बिंदु.

322
00:19:52,999 --> 00:19:55,671
यदि मैं इसे खो देता हूं, तो मैं शीर्षक छोड़ दूंगा..

323
00:19:55,798 --> 00:19:57,833
..और मेरी सारी अश्लीलता उजागर कर दो!

324
00:19:58,597 --> 00:20:01,634
क्या आप मुझे अश्लील चाहते हैं? नहीं, ऐसा नहीं है
सच है कि तुम मुझे अश्लील चाहते हो.

325
00:20:02,117 --> 00:20:05,472
यहाँ आओ, खुद को मनाओ,
लेकिन यह बात मुझसे शादी करके समझो

326
00:20:05,636 --> 00:20:09,186
...आप यहां फिर से मास्टर बनेंगे
और तुम्हारा बेटा मेरा बेटा होगा?

327
00:20:10,436 --> 00:20:13,745
बोझ डालने वाला मूर्ख कहाँ मिलेगा
खुद किसी दूसरे आदमी के बेटे के साथ?

328
00:20:14,155 --> 00:20:17,591
चलो, प्रिये, मुझे हाँ बताओ।
अच्छा, आप क्या कहते हैं? हा बोलना।

329
00:20:17,714 --> 00:20:19,193
मैं कहता हूं कि मैं खुद को मार डालूंगा,..

330
00:20:19,274 --> 00:20:22,583
.. फिर अपने गंदे हाथों से छुआ जाएगा!
- गंदा?

331
00:20:22,674 --> 00:20:24,105
अरे, मैं सुबह नहाता हूँ!

332
00:20:24,192 --> 00:20:26,501
न केवल मैं एक मार्क्विस हूँ,
लेकिन मैं खुद भी धोता हूं.

333
00:20:26,752 --> 00:20:29,982
मैं धोता हूं और मैं तुम्हें महसूस करता हूं। मैं तुम्हें महसूस करता हूँ
क्या मैं चाहता था और पसंद करता था, मैं कहाँ था -

334
00:20:30,071 --> 00:20:33,700
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?! मुझे जाने दो!
- ठीक है,..

335
00:20:34,590 --> 00:20:39,141
.. मैंने तुम्हें जाने दिया क्योंकि तुमने अपमानित किया है
मैं. लेकिन मैं हां कहने पर मजबूर कर दूंगा.

336
00:20:39,670 --> 00:20:43,820
तुम्हें पता होना चाहिए कि मेरे पास अभी भी मेरे नौकर हैं,
और वे मुझसे प्रेम करते हैं और मेरी सहायता करेंगे।

337
00:20:43,988 --> 00:20:46,143
नौकर! लेकिन आप नहीं जानते,
मेरी छोटी गुड़िया, तुम नहीं जानती:

338
00:20:50,507 --> 00:20:53,658
.. मैंने उन सभी को, नौकरों को, निकाल दिया,
उन्होंने मेरी कोई सेवा नहीं की।

339
00:20:54,106 --> 00:20:58,657
अब तुम अकेले हो, मेरी शक्ति में। आप करेंगे
किसी से संवाद नहीं कर पा रहे हैं.

340
00:20:59,505 --> 00:21:01,972
दरअसल, आप जानते हैं कि मैं क्या करूंगा?
देखो मैं क्या कर रहा हूँ:

341
00:21:02,424 --> 00:21:05,063
.. मैं सब कुछ छीन रहा हूँ,
कागज, स्याही का बर्तन और पंख।

342
00:21:05,504 --> 00:21:08,974
अब आप किससे संवाद करेंगे? एह?
साथ क्या?

343
00:21:09,423 --> 00:21:12,972
आप चेको से संवाद कर सकते हैं...
खैर, मैंने उसे भी नौकरी से निकाल दिया है.

344
00:21:13,543 --> 00:21:17,979
वह वास्तव में नहीं धोया,
लम्पट नौकर. और मैंने उसे निकाल दिया.

345
00:21:19,821 --> 00:21:22,857
मैं किसी को बताने का प्रबंधन करूंगा
कि मैं यहाँ रुका हुआ हूँ,..

346
00:21:22,940 --> 00:21:25,898
..आपका कैदी.
- किसको? हरामी का बाप?

347
00:21:25,980 --> 00:21:29,449
हाँ, स्वयं, और आप भुगतान करेंगे
अपने बुरे कर्मों का बदला.

348
00:21:29,579 --> 00:21:33,048
प्रतिकार! सुनो, चलो जिक्र नहीं करते
प्रतिशोध... बेहतर होगा कि मैं न बोलूं।

349
00:21:33,617 --> 00:21:36,769
मैं एगिडियो डी लैटन्ज़िस हूं
और मैं आरोप लगाता हूँ!

350
00:21:37,898 --> 00:21:42,765
प्रतिशोध!
एक का प्रतिशोध... प्रतिशोध...

351
00:21:45,096 --> 00:21:48,609
चलो, आगे बढ़ें, बाहर, बाहर!

352
00:21:48,935 --> 00:21:51,653
मैं जाना नहीं चाहता, मैं नहीं जा सकता
मेरी महिला को छोड़ दो.

353
00:21:52,054 --> 00:21:55,091
हमसे बल प्रयोग न कराएं.
अपनी मर्जी से चले जाओ...

354
00:21:55,174 --> 00:21:57,084
- ओह, हाँ?
- मुझे शांत रहना चाहिए...

355
00:21:57,453 --> 00:22:00,649
झटका, अब तुम पिट रहे हो
महिलाओं द्वारा भी!

356
00:22:01,852 --> 00:22:05,605
कृपया, मुझे दूर मत भेजो!
मार्चियोनेस को मेरी ज़रूरत है,..

357
00:22:05,771 --> 00:22:07,727
..उसे मेरी सेवाओं की आवश्यकता है।

358
00:22:07,891 --> 00:22:10,007
क्या सेवाएँ देता है
मार्चियोनेस की जरूरत है?

359
00:22:10,251 --> 00:22:12,605
सेवा के लिए मेरे आदमी हैं
मार्चियोनेस.

360
00:22:12,690 --> 00:22:15,079
लेकिन उसकी हालत में पुरुष क्या कर सकते हैं?

361
00:22:15,170 --> 00:22:17,602
किस हालत में?
एक अपेक्षित स्थिति, है ना?

362
00:22:17,688 --> 00:22:19,724
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
- हाँ, तुमने किया। - नहीं!

363
00:22:19,968 --> 00:22:22,243
उसे एक बच्चा होने वाला है,
मेरी भाभी, और मैं इसे जानते हैं।

364
00:22:22,608 --> 00:22:23,926
लेकिन जब वह क्षण आएगा,..

365
00:22:24,007 --> 00:22:28,239
..कोई भी अपने पाप का फल नहीं छुपाएगा
क्योंकि वह अकेली होगी!

366
00:22:28,886 --> 00:22:32,242
- तुम क्यों सुन रहे हो, मूर्ख, क्यों?
- आह, सिर पर क्या प्रहार हुआ!

367
00:22:32,405 --> 00:22:35,841
- उसे बाहर निकालने का ख्याल रखना! - हाँ।
- उसे बाहर निकालो! - नहीं, मार्क्विस!

368
00:22:36,045 --> 00:22:38,605
उसने मेरा पैर फोड़ दिया है, यह
दो-बिट नौकर!

369
00:22:47,282 --> 00:22:49,238
<i>- भाई मामोज़ियो!
- सी?</i>

370
00:22:49,362 --> 00:22:51,272
- यह महल है!
- क्या आपको यकीन है?

371
00:22:51,361 --> 00:22:52,430
आपका क्या मतलब है?

372
00:22:52,521 --> 00:22:54,989
यह वह महल है जहां हम हैं
ढूंढ रहे हैं, समझे?

373
00:22:55,081 --> 00:22:56,956
मार्क्विस डी लैटन्ज़िस का महल।

374
00:22:58,000 --> 00:22:58,954
रुको:

375
00:23:00,079 --> 00:23:02,434
.. ओह, प्रोविडेंज़ा,
खटखटाना है या नहीं खटखटाना है?

376
00:23:02,798 --> 00:23:06,474
क्या वे हमारा खुले दिल से स्वागत करेंगे,
या हमारे नितम्बों पर लातों से?

377
00:23:06,599 --> 00:23:09,749
मुझे एक संकेत दो, मुझे प्रबुद्ध करो!
केवल एक ही संकेत!

378
00:23:16,717 --> 00:23:18,274
- अच्छा अच्छा।
- अच्छा कैसे हुआ?

379
00:23:18,436 --> 00:23:19,948
- आनन्दित!
- आनंद कैसे आया?

380
00:23:20,035 --> 00:23:22,946
- यह प्रोविडेंज़ा का एक संकेत है!
- बल्कि प्रोविडेंज़ा से एक हिट!

381
00:23:23,035 --> 00:23:25,390
- नहीं, एक संकेत.
- धिक्कार है, इसे देखो!

382
00:23:25,474 --> 00:23:28,591
- यह चांदी है. - हाँ?
- धिक्कार है, यह चांदी है!

383
00:23:29,113 --> 00:23:31,422
यह क्या कहता है? आप इसे पढ़ें,
मुझे ठीक से दिखाई नहीं देता.

384
00:23:31,513 --> 00:23:34,549
मेरे पास एक अदूरदर्शी आँख है और
दूसरा उधार लिया हुआ है. आप पढ़िए!

385
00:23:34,713 --> 00:23:39,547
- ''मैं अपने जीजाजी की बंदी हूं।
मेरी मदद करो, अच्छी आत्मा... - वह मैं हूं?

386
00:23:39,792 --> 00:23:43,339
"...मुझे मुक्त करो और तुम प्राप्त करोगे
1000 स्वर्ण फियोरिनी। महल महिला. "

387
00:23:44,591 --> 00:23:47,342
- और महल लेडी कौन है?
- वह महल के भगवान की पत्नी होनी चाहिए।

388
00:23:47,430 --> 00:23:51,058
एह, ज़रूर। "ज़रूर", मेरा पैर! महल
महिला को महल की मालकिन होना चाहिए.

389
00:23:51,148 --> 00:23:53,537
- महल का स्वामी,
महल महिला... - हाँ.

390
00:23:53,628 --> 00:23:55,185
क्या आपको पता है? मैं उसे मुक्त कर दूँगा!

391
00:23:55,348 --> 00:23:56,905
- मुक्त कौन?
- महल महिला.

392
00:23:57,028 --> 00:23:59,142
हाँ? और मतलबी मार्क्विस,
हम उसके साथ क्या करें?

393
00:23:59,226 --> 00:24:00,546
बड़ी बात. और 1000 फियोरिनी,
आप इसे कहां रखते हैं?

394
00:24:00,627 --> 00:24:03,663
मैं, 1000 फियोरिनी के लिए,
मैं दस अच्छे मार्चियोनेसेस को मुक्त करता हूं..

395
00:24:03,827 --> 00:24:06,863
..बीस बुरे मार्क्विस से।
- और आप अंदर कैसे आएंगे?

396
00:24:07,346 --> 00:24:08,620
अच्छा... हमें एक विचार की आवश्यकता है।

397
00:24:10,585 --> 00:24:11,540
- मुझे पता है!
- हाँ।

398
00:24:11,664 --> 00:24:14,179
- शाम होते ही...
- हाँ.

399
00:24:32,139 --> 00:24:33,334
इस समय कौन हो सकता है?

400
00:24:33,420 --> 00:24:35,810
क्योंकि वह नहीं करता
पता है कहाँ जाना है.

401
00:24:35,901 --> 00:24:37,381
विरगोला, जाकर देखो वहां कौन है!

402
00:24:51,226 --> 00:24:54,582
शैतान, शैतान, जब मैं आता हूँ,
मेरी राह से तुम चले जाओगे;..

403
00:24:54,746 --> 00:24:57,580
..अगर मैं आऊं और तुम न जाओ,
तुम पर सदैव के लिए अभिशाप!

404
00:24:57,946 --> 00:25:01,578
शैतान, शैतान, जब मैं आता हूँ,
मेरी राह से तुम चले जाओगे;..

405
00:25:01,748 --> 00:25:04,981
..अगर मैं आऊं और तुम न जाओ,
तुम पर सदैव के लिए अभिशाप!

406
00:25:05,270 --> 00:25:08,706
शैतान, शैतान, जब मैं आता हूँ,
मेरी राह से तुम चले जाओगे;..

407
00:25:08,951 --> 00:25:12,103
..अगर मैं आऊं और तुम न जाओ,
तुम पर सदैव के लिए अभिशाप!

408
00:25:12,432 --> 00:25:15,869
शैतान, शैतान, जब मैं आता हूँ,
मेरी राह से तुम चले जाओगे;..

409
00:25:15,993 --> 00:25:19,430
..अगर मैं आऊं और तुम न जाओ,
तुम पर सदैव के लिए अभिशाप!

410
00:25:19,514 --> 00:25:21,391
<i>पियाटो कपो पोको पेपे केप में।</i>

411
00:25:21,474 --> 00:25:24,592
<i>- लिबरामस कैस्टेलो स्पिरिटी मालिग्नी।
- लिबरामस!</i>

412
00:25:24,675 --> 00:25:26,553
बस!? आप क्या चाहते हैं?
आप कहां जा रहे हैं?

413
00:25:26,716 --> 00:25:29,277
- क्षमा करें भाई, क्या आप लैटिन जानते हैं?
- नहीं.

414
00:25:29,517 --> 00:25:31,952
फिर बीच में मत आना, और बाद में मैं करूँगा
सब कुछ समझाओ.

415
00:25:32,238 --> 00:25:34,434
<i>- एक्वा, एक्वा कप...
- ओह, चलो, हाथापाई करो!</i>

416
00:25:34,519 --> 00:25:37,671
उन हाथों से!
तुम मुझे मत छुओ!

417
00:25:38,440 --> 00:25:39,395
समझा?

418
00:25:40,200 --> 00:25:42,270
मैं किसी पर हाथ डालने की इजाजत नहीं देता.

419
00:25:42,801 --> 00:25:45,441
मैं उनका एक साधु साधु हूं
अपना कर्तव्य निभा रहा है.

420
00:25:45,522 --> 00:25:47,832
- कोई भी महल में प्रवेश नहीं कर सकता।
- कौन कहता है?

421
00:25:47,922 --> 00:25:49,800
- हम कहते हैं.
- और आप कौन हो सकते हैं?

422
00:25:49,883 --> 00:25:51,237
- हम सैनिक हैं!
- क्या रहे हैं?

423
00:25:51,323 --> 00:25:53,838
- उन्होंने कहा कि वे सैनिक हैं।
- और हम, हम क्या हैं, चूसने वाले?

424
00:25:53,924 --> 00:25:56,598
- कुल मिलाकर -
- आप क्या कर रहे हैं? इसे बंद करो, मूर्खों!

425
00:25:57,245 --> 00:25:59,475
क्या मेहमानों के साथ व्यवहार करने का यही तरीका है?

426
00:25:59,766 --> 00:26:02,601
आप वर्षों से मेरी सेवा में हैं,
क्या तुम कभी नहीं सीखोगे?

427
00:26:03,648 --> 00:26:06,402
- उन्हें पवित्र भिक्षुओं को अकेला छोड़ दो।
- महामहिम, वे कोशिश कर रहे थे -

428
00:26:06,489 --> 00:26:08,445
- इसे बंद करो!
- इसे बंद करो! - इसे बंद करो!

429
00:26:08,529 --> 00:26:10,645
-नहीं, मैं कहता हूं इसे बंद करो।
- और हमें क्या कहना चाहिए? - कुछ नहीं।

430
00:26:10,728 --> 00:26:13,164
- कोई बात नहीं।
- मैं... - तुम क्या कर रहे हो?

431
00:26:13,490 --> 00:26:15,959
ये पवित्र भिक्षु पहुंचे
सही समय,..

432
00:26:16,412 --> 00:26:18,642
..इसलिए मैं अनुदान देता हूं
उन्हें निःशुल्क प्रवेश.

433
00:26:18,812 --> 00:26:20,564
- मेरी समझ में नहीं आया।
- नि:शुल्क प्रवेश।

434
00:26:20,732 --> 00:26:24,170
- धन्यवाद। क्या आपको इसकी जरूरत है?
- मैं नहीं। - मैं भी नहीं, बाद में, यदि आवश्यक हो...

435
00:26:24,414 --> 00:26:26,371
मैं सचमुच बहुत शर्मिंदा हूं, भाई,..

436
00:26:26,455 --> 00:26:29,174
.. शापित जानवर द्वारा
तुम्हें प्राप्त किया!

437
00:26:31,056 --> 00:26:35,096
जान लें कि मार्क्विस में आपका स्वागत है'
डी लत्तान्ज़िस महल.

438
00:26:35,337 --> 00:26:37,454
- धन्यवाद, मार्शल।
- मैं मार्शल नहीं हूं, मैं मार्क्विस हूं!

439
00:26:37,538 --> 00:26:39,609
- ओह, मुझे क्षमा करें...
- जरा पूछो भाईयों...

440
00:26:39,699 --> 00:26:42,896
.. और आपको वह सब कुछ मिलेगा जो आप चाहते हैं।
- बाद में, यदि आवश्यक हो...

441
00:26:42,979 --> 00:26:43,934
पूछो!

442
00:26:44,060 --> 00:26:47,611
ख़ैर, किसी और चीज़ से पहले, हम चाहेंगे
रात्रि विश्राम के लिए..

443
00:26:48,061 --> 00:26:51,531
.. प्रोविडेंज़ा के छोटे बेटे।
- बेशक, बेचारे बेचारे।

444
00:26:51,662 --> 00:26:54,734
निःसंदेह वे सही हैं!
महल कितना बड़ा है!

445
00:26:55,063 --> 00:26:58,420
मैं एक पूरा विंग लगाऊंगा
उनका निपटान.

446
00:26:58,504 --> 00:27:01,099
- कम से कम एक चिकन जांघ -
- मूर्ख, तुम कुछ नहीं समझे!

447
00:27:01,186 --> 00:27:02,663
ओह मैं माफी चाहता हूँ। क्या समझा है तुमने?

448
00:27:02,786 --> 00:27:07,144
मुर्गे के पंख की बात कौन कर रहा है?
वह महल की एक भुजा के बारे में बात कर रहा था!

449
00:27:07,227 --> 00:27:09,742
- दाहिना हाथ और बायां हाथ।
- इस महल की दो भुजाएं हैं।

450
00:27:09,828 --> 00:27:12,423
- फिर एक जाँघ बेहतर है।
- कौन सी जाँघ? - इसमें मांस अधिक है!

451
00:27:12,509 --> 00:27:14,500
- चुप रहो!
- यह कैसा साधु है?

452
00:27:14,589 --> 00:27:15,544
वह नौसिखिया है..

453
00:27:15,710 --> 00:27:17,859
.. और एक तृतीयक.
- आह, वह आधा भिक्षु है।

454
00:27:18,031 --> 00:27:20,260
- ख़ूब कहा है!
- ठीक है...

455
00:27:20,430 --> 00:27:22,388
डिएगो, अल्फोंसो, ध्यान रखना
इसमें से तुरंत!

456
00:27:22,751 --> 00:27:26,187
और, मत भूलो, डिएगो और अल्फोंसो,
सुबह में कैफेलेट..

457
00:27:26,432 --> 00:27:29,186
.. और सोने से पहले पेशाब करें।
- मंज़ूर किया गया।

458
00:27:29,313 --> 00:27:31,509
इसकी कोई जरूरत नहीं है,
एक छोटा बर्तन काम करेगा.

459
00:27:31,675 --> 00:27:35,589
- अजीब आदमी!
- मामोज़ियो, इसे देखो।

460
00:27:36,036 --> 00:27:38,914
- शुभ रात्रि, पादरी।
- मामोज़ियो, तुम ऐसे चली जाती हो?

461
00:27:40,077 --> 00:27:42,637
मामोज़ियो, मामोज़ियो, आप डिफ़ॉल्ट हैं
सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य...

462
00:27:42,798 --> 00:27:44,834
उस पर दया करनी पड़ेगी, वह नौसिखिया है।

463
00:27:45,077 --> 00:27:47,353
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

464
00:27:47,518 --> 00:27:52,754
कृपया, मैं जानना चाहूँगा कि क्या
मैं आपकी यात्रा के सम्मान का ऋणी हूँ?

465
00:27:53,120 --> 00:27:55,954
- अच्छा प्रश्न है...
- थोड़ी गर्मी की जरूरत थी, नहीं?

466
00:27:59,243 --> 00:28:00,471
लेकिन आप क्या कर रहे हैं भाई?

467
00:28:00,563 --> 00:28:02,794
- मुझे नहीं पता, मुझे लगा कि आप मजाक कर रहे हैं।
- नहीं, कोई मज़ाक नहीं है।

468
00:28:02,884 --> 00:28:05,558
- मैं साथ चल रहा था... - मैं आगे बढ़ रहा था
एक हाथ से दूसरे हाथ तक गर्मी.

469
00:28:05,645 --> 00:28:06,999
- मुझे माफ़ करें।
- इसका जिक्र मत करो.

470
00:28:07,085 --> 00:28:09,679
- तो, ​​मैं सटीक बताऊंगा। - हाँ।
- प्रिय मार्शल...

471
00:28:09,766 --> 00:28:11,802
क्या मार्शल? मैं एक मार्क्विस हूँ!

472
00:28:11,886 --> 00:28:14,482
मार्क्विस, मार्शल, वे सभी
'M' से शुरू करें...

473
00:28:16,327 --> 00:28:18,478
तो, जैसा कि मैंने कहा है मैं सटीक रहूंगा:

474
00:28:18,647 --> 00:28:22,005
.. मैं और मेरे तृतीयक सहायक,
भाई मामोज़ियो और 12 बेटे...

475
00:28:22,169 --> 00:28:26,004
.. प्रोविडेंज़ा का संचालन कर रहे थे
इस क्षेत्र में एक निरीक्षण दौर...

476
00:28:26,290 --> 00:28:31,208
..ताकि हम बुरी आत्माओं को बाहर निकाल सकें और
पुश्तैनी महलों से दानव।

477
00:28:31,373 --> 00:28:33,728
अच्छा अच्छा। अत्यंत सराहनीय
उद्यम...

478
00:28:33,893 --> 00:28:37,251
- हाँ, हाँ.
- लेकिन मुझे आपको निराश करने के लिए खेद है...

479
00:28:37,335 --> 00:28:40,169
.. परम पूज्य भाई... भाई...?
- पास्क्वेले दा कैसोरिया।

480
00:28:40,335 --> 00:28:41,768
- पास्क्वेले दा कैसोरिया?
- हाँ।

481
00:28:41,895 --> 00:28:43,852
- आप दक्षिण से हैं?
- मूलनिवासी,..

482
00:28:44,416 --> 00:28:47,170
.. और मैं मोंज़ा में बस गया।
- शाबाश. मैं कह रहा था,..

483
00:28:47,417 --> 00:28:49,329
...मुझे यकीन है कि इस महल में...

484
00:28:49,417 --> 00:28:52,057
.. वहां कभी भी कोई आत्मा नहीं निकली है
न ही कोई डेमन.

485
00:28:52,419 --> 00:28:54,613
- क्या आपको यकीन है?
- बिल्कुल निश्चित। - कभी-कभी, आप जानते हैं...

486
00:28:54,698 --> 00:28:56,452
- नहीं, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं।
- कुछ भाभियाँ?

487
00:28:56,540 --> 00:28:58,258
-नहीं भाभी।
- कुछ विद्रोही भाभियाँ?

488
00:28:58,340 --> 00:29:00,457
- कभी भी नहीं!
- ठीक है, तो मैं चला जाऊँगा।

489
00:29:00,541 --> 00:29:02,021
मैं कोई जिम्मेदारी नहीं लेता.

490
00:29:02,262 --> 00:29:05,413
हां, क्योंकि अगर मेरे चले जाने के बाद ए
आत्मा बाहर निकलती है,..

491
00:29:05,502 --> 00:29:06,777
..लोग क्या कहेंगे?

492
00:29:06,863 --> 00:29:09,776
"कैसे, भाई पास्क्वेले के पास क्या है
उसने महल में किया? उसने बहुत बुरा किया है!"

493
00:29:09,864 --> 00:29:13,095
तो, मैं चला जाता हूं, आपको शोभा देता है, लेकिन
सारी ज़िम्मेदारी आपकी है.

494
00:29:13,345 --> 00:29:15,576
लेकिन दूर क्यों जाएं? कोई नहीं बता रहा
तुम चले जाओ.

495
00:29:15,665 --> 00:29:17,339
- यह तुम हो...
- मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ!

496
00:29:17,426 --> 00:29:19,462
ना सिर्फ मैं तुम्हें पसंद करता हूँ...

497
00:29:19,547 --> 00:29:21,537
...लेकिन आप यादें वापस ले आते हैं
मेरे पूर्वजों की भूमि.

498
00:29:21,627 --> 00:29:24,266
- लेकिन, फिर, आप भी मूल निवासी हैं?
- बिल्कुल! - ओह हां?

499
00:29:24,348 --> 00:29:27,307
- और कैसे? मैं बोरबोनी से आया हूं।
- से? - बोरबोनी!

500
00:29:27,389 --> 00:29:29,904
मुझे लगा कि आपका चेहरा जाना-पहचाना है.
तो फिर हम लगभग संबंधित हैं!

501
00:29:29,991 --> 00:29:31,343
- हम में से दो?
- ऐसा कैसे?

502
00:29:31,430 --> 00:29:35,060
क्योंकि मेरे घर में, जब एक शिशु,
हमारे पास एक पूडल था, बहुत प्यारा...

503
00:29:35,152 --> 00:29:38,304
एक पूडल? एक कुत्ता! एक कुत्ता!

504
00:29:38,553 --> 00:29:42,149
मार्क्विस ने कहा है "एक कुत्ता"!

505
00:29:50,196 --> 00:29:53,554
क्या हंसी है!
- बस काफी है! भाई,..

506
00:29:53,677 --> 00:29:55,633
..तुम क्या कर रहे हो?
- क्षमा करें, मार्क्विस।

507
00:29:55,998 --> 00:29:58,832
- आप हद पार कर चुके हैं।
- मैं साथ खेल रहा था...

508
00:29:58,919 --> 00:30:02,275
<i>- याद रखें आप एक भिक्षु हैं, और मैं एक मार्क्विस।
- हस्ताक्षरकर्ता.</i>

509
00:30:02,361 --> 00:30:03,679
<i>- इसे मत भूलना.
- नहीं</i>

510
00:30:04,001 --> 00:30:06,835
- कृपया, बैठ जाइए।
- धन्यवाद। मुझे क्षमा करें, मार्क्विस।

511
00:30:06,922 --> 00:30:08,799
यह सच है कि मैंने कहा है
तुम्हें रहना है,..

512
00:30:08,882 --> 00:30:11,477
.. लेकिन कोशिश करें कि पार न करें
जाति की सीमा!

513
00:30:11,563 --> 00:30:13,997
मैं विनम्रतापूर्वक क्षमा चाहता हूँ, मार्क्विस,
मुझसे गलती हो गयी.

514
00:30:14,083 --> 00:30:15,199
मैं अपने चेहरे पर थप्पड़ मारूंगा।

515
00:30:15,284 --> 00:30:17,674
- नहीं। - मैं खुद को थप्पड़ मारूंगा।
- नहीं, यह मुझे परेशान करता है।

516
00:30:17,765 --> 00:30:21,075
धैर्य रखें। आपकी ख़ातिर, मैं स्थगित करता हूँ
यह. लेकिन मुझे खुद को थप्पड़ मारना चाहिए.

517
00:30:21,166 --> 00:30:22,314
कृपया नहीं।

518
00:30:22,485 --> 00:30:23,966
मैं यहाँ हूँ, आपकी सेवा में।

519
00:30:24,087 --> 00:30:26,841
मुझे बताओ, मैं किस प्रकार हो सकता हूँ
सेवा का?

520
00:30:26,969 --> 00:30:28,640
ठीक है, मैं तुम्हें इसी तरह पसंद करता हूँ,
भाई.

521
00:30:29,888 --> 00:30:33,121
- मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता था।
- कृपया करो, कृपया करो!

522
00:30:33,610 --> 00:30:36,364
- क्या आपने कभी शादी की है?
- मार्क्विस, मैं एक विधुर हूँ।

523
00:30:37,211 --> 00:30:38,963
- एक विधुर साधु?
- नहीं, मेरा क्या मतलब है...

524
00:30:39,212 --> 00:30:41,441
- और यह कौन सा आदेश है?
- यह विधुर का आदेश है।

525
00:30:41,531 --> 00:30:43,762
- एक नया विकल्प?
- हाँ, "नंगे पैर विधुर"।

526
00:30:43,973 --> 00:30:45,849
मैं जूते पहन रहा हूं, लेकिन नहीं पहनता
आप इसका ध्यान रखें,..

527
00:30:45,932 --> 00:30:48,767
.. मैं बस स्थानांतरित कर रहा हूँ.
- क्यों नहीं...

528
00:30:50,254 --> 00:30:51,210
तो...

529
00:30:51,854 --> 00:30:52,810
यह क्या है?

530
00:30:53,094 --> 00:30:54,848
- हे भगवान, क्या कोई खतरा है?
- नहीं - नहीं।

531
00:30:54,935 --> 00:30:57,246
- अगर वहाँ होता...
- मैं नहीं चाहता कि वे हमारी बात सुनें।

532
00:30:57,337 --> 00:31:00,296
- विश्वास में, भाई...
- हाँ. - मेरी तरफ देखो।

533
00:31:01,857 --> 00:31:03,085
क्या तुम मुझसे शादी करोगे?

534
00:31:06,059 --> 00:31:07,209
- मैं?
- हाँ।

535
00:31:07,460 --> 00:31:08,529
- किसके साथ?
- मेरे साथ.

536
00:31:08,740 --> 00:31:11,698
- लेकिन तुम्हें क्या दिक्कत है?
- यहाँ क्या असामान्य है?

537
00:31:11,780 --> 00:31:13,339
मैं तुमसे शादी करूंगा? मार्क्विस, क्या तुम पागल हो?

538
00:31:13,781 --> 00:31:14,691
धैर्य रखें,..

539
00:31:14,782 --> 00:31:17,376
..जरूरत पड़ी तो भाई से शादी कर लूंगी
मामोज़ियो जो छोटा है.

540
00:31:17,462 --> 00:31:19,738
- अरे नहीं, क्या समझ लिया?
- क्या मै गलत हु?

541
00:31:19,823 --> 00:31:22,497
तुम्हें मेरी शादी का जश्न मनाना होगा.

542
00:31:22,584 --> 00:31:24,815
- मैं गलत था.
- हाँ। - विनम्र क्षमायाचना, मार्क्विस।

543
00:31:24,905 --> 00:31:26,464
- कोई नुकसान नहीं हुआ.
- मुझे खुद को थप्पड़ मारने दो।

544
00:31:26,545 --> 00:31:27,946
- नहीं।
- कृपया, मुझ पर यह कृपा करें।

545
00:31:28,027 --> 00:31:29,823
- मैं नहीं चाहता -
- इसे अनुदान दें.

546
00:31:29,906 --> 00:31:31,421
मार्क्विस, मुझे खुद को थप्पड़ मारना चाहिए।

547
00:31:31,506 --> 00:31:33,578
- नहीं!
- मैंने यह किया है। अब...

548
00:31:33,709 --> 00:31:36,348
- नहीं, नहीं, बस इतना ही...
- तो... - शाबाश, भाई।

549
00:31:36,428 --> 00:31:39,182
यदि यह वैध है, मार्क्विस,
आप शादी करना चाहते हैं,..

550
00:31:39,269 --> 00:31:41,101
.. यानी आप अपनी जिंदगी को सीधा करना चाहते हैं.
- बिल्कुल!

551
00:31:41,190 --> 00:31:42,987
- शाबाश, मेरे बेटे।
- धन्यवाद।

552
00:31:43,151 --> 00:31:46,700
मुझे बताओ, मार्क्विस, कौन है
होने वाली दुल्हन?

553
00:31:48,472 --> 00:31:50,030
मेरी भाभी!

554
00:31:53,792 --> 00:31:55,512
- तुम क्यों हंस रहे हो?
- और आपके भाई का क्या कहना है?

555
00:31:55,595 --> 00:31:59,429
- मनहूस अब बोलता नहीं!
- ओह, मुझे बहुत खेद है। एक मूक?

556
00:31:59,596 --> 00:32:02,236
- नहीं, क्या गूंगा? उसने काटा!
- उसने काटा? - हाँ।

557
00:32:02,676 --> 00:32:04,713
सभी पूडलों में यह दोष है
काटने का...

558
00:32:04,798 --> 00:32:07,551
पूडल? फिर से कुत्ते?

559
00:32:08,717 --> 00:32:14,158
- नहीं, मैंने कहा "बिट" मतलब
मृत.

560
00:32:14,240 --> 00:32:15,513
फिर से गलत!

561
00:32:15,600 --> 00:32:17,159
- मैं खुद को फिर से थप्पड़ मारूंगा...
- नहीं!

562
00:32:17,241 --> 00:32:18,754
- कृपया, अनुमति दें -
- नहीं, यह मुझे परेशान करता है!

563
00:32:18,840 --> 00:32:21,115
- मैं इसे बाद में करूंगा।
- शाबाश. जब मैं आसपास नहीं होता.

564
00:32:21,721 --> 00:32:23,872
मुझे सच बताओ: क्या यह तुम हो?
उसे मार डाला?

565
00:32:24,042 --> 00:32:26,877
भाई पास्क्वेले, आप क्या कह रहे हैं?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

566
00:32:27,124 --> 00:32:30,083
- मुझे माफ़ करें।
- मेरे भाई की मृत्यु प्राकृतिक कारणों से हुई।

567
00:32:30,165 --> 00:32:33,283
- ओह, तो! - हाँ।
- स्ट्रॉबेरी का पेड़!

568
00:32:33,845 --> 00:32:37,806
और आप विधवा से शादी करना चाहते हैं इसलिए
कि सब कुछ परिवार के भीतर ही रहता है।

569
00:32:37,968 --> 00:32:39,002
नहीं...

570
00:32:40,848 --> 00:32:45,320
नहीं...

571
00:32:45,409 --> 00:32:49,005
- मार्क्विस, शांतिकर्ता, पा -
- कौन सा शांत करनेवाला? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

572
00:32:49,089 --> 00:32:52,447
मुझे लगा कि तुम सो जाना चाहते हो,
कि आप झपकी लेना चाहते थे।

573
00:32:52,530 --> 00:32:54,921
कैसी झपकी? क्या मैं गिर गया होता
आरामकुर्सी पर सो रहा हूँ..

574
00:32:55,012 --> 00:32:57,652
...तुमसे हिल गया? इस प्रकार सैनिक
मुझे देखा होगा...

575
00:32:57,733 --> 00:33:00,645
.. मुँह में शांति देनेवाला. यह संभव नहीं है!
- कोई बात नहीं, ऐसा हो सकता है।

576
00:33:01,214 --> 00:33:03,888
वैसे भी, प्रिय मार्क्विस, आपने कहा है
आप शादी करना चाहते थे.

577
00:33:04,135 --> 00:33:07,047
- हाँ भाई.
- ठीक है। लेकिन मुझे दुल्हन से मिलना चाहिए.

578
00:33:07,136 --> 00:33:09,970
मैं सहमत हूं। आप उससे सुबह मिलेंगे,
वेदी पर.

579
00:33:10,337 --> 00:33:12,248
- क्यों, सामूहिक उत्सव मना रहे हैं?
- मास कौन मना रहा है?

580
00:33:12,338 --> 00:33:13,895
जब आप हमारी शादी का जश्न मनाएंगे.

581
00:33:13,978 --> 00:33:16,048
ओह, नहीं, मुझे खेद है,
प्रतिष्ठित मार्क्विस,..

582
00:33:16,339 --> 00:33:21,209
...प्रक्रिया उत्सव मनाने वाले की मांग करती है
शादी करने वाले जोड़े को जानने के लिए...

583
00:33:21,460 --> 00:33:25,011
..शादी से एक दिन पहले.
- ठीक है। जैसा आप चाहते हैं वैसा करें।

584
00:33:25,262 --> 00:33:28,938
- धन्यवाद। - सेको! स्मिल्ज़ो! लाओ
मार्चियोनेस नीचे. जल्दी से!

585
00:33:29,023 --> 00:33:30,979
- जल्दी से।
- अगर आप बुरा न मानें तो मैं कहता हूं "जल्दी"।

586
00:33:31,063 --> 00:33:33,339
आप सब कुछ कह सकते हैं!
तो, मार्चियोनेस...

587
00:33:33,585 --> 00:33:36,145
- एह? - द मार्चियोनेस...
- हाँ. - मार्चियोनेस गर्म है...

588
00:33:36,225 --> 00:33:39,184
- एह... वह हॉट है, मार्चियोनेस।
- आपको कैसे पता?

589
00:33:39,266 --> 00:33:41,986
- अब तक हर कोई यह कहता है।
- और तुम्हें किसने बताया?

590
00:33:42,067 --> 00:33:45,662
मुझे? एंजियो का एक किसान,
मुझे बताया है कि मार्चियोनेस...

591
00:33:45,747 --> 00:33:48,467
- वह कहता है: "ओह, आप देखेंगे!"
- वे अंजियो में मेरी भाभी को जानते हैं?

592
00:33:48,548 --> 00:33:50,904
- मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता।
- सो फ़ार अवे?

593
00:33:51,069 --> 00:33:54,301
नहीं ऐसा नहीं है। अभी, थोड़ा सा
कुछ समय पहले, यहाँ आने से ठीक पहले,..

594
00:33:54,391 --> 00:33:57,270
.. एक किसान...
- आह! कुछ समय पहले एक किसान -

595
00:33:57,352 --> 00:33:59,467
- क्या मैंने कुछ और भी देखा?
- आपने कहा है "एंज़ियो से"।

596
00:33:59,552 --> 00:34:00,701
जरूर जुबान फिसल गई होगी.

597
00:34:01,032 --> 00:34:03,594
- ओह हां। - हां हां।
- किसान सही था।

598
00:34:04,073 --> 00:34:06,383
- आप किसानों को जानते हैं।
- मेरी भाभी वाकई बहुत हॉट हैं।

599
00:34:06,554 --> 00:34:09,308
- बहुत हॉट है भाभी।
- बहुत गरम. - सबसे गर्म.

600
00:34:09,475 --> 00:34:11,705
- क्विस वेटैट डाइसेरे वेरम?
- ओह हां!

601
00:34:12,475 --> 00:34:15,513
- मैं समझा नहीं, मार्क्विस।
- क्विस वेटैट डाइसेरे वेरम?

602
00:34:15,677 --> 00:34:17,952
- इसका मतलब क्या है?
- सच बोलने से कौन मना करता है?

603
00:34:18,038 --> 00:34:20,791
- आह, कोई नहीं. यह कौन सी भाषा है?
- आपका क्या मतलब है? यह लैटिन है.

604
00:34:20,878 --> 00:34:22,436
- आप लैटिन नहीं बोलते?
- आह, मैं नहीं जानता।

605
00:34:22,518 --> 00:34:25,159
- तो फिर आप किस तरह के साधु हैं?
- आप जानते हैं, लैटिन को ख़त्म कर दिया गया है।

606
00:34:25,600 --> 00:34:28,637
- नहीं हो सकता! - ओह हां।
-उन्होंने लैटिन को भी ख़त्म कर दिया है?

607
00:34:38,083 --> 00:34:41,394
ला मार्चेसा फियोरेंज़ा डेल गिग्लियो,
विधवा डी लैटन्ज़िस।

608
00:34:41,484 --> 00:34:43,396
फियोरेंज़ा, मेरी प्यारी मंगेतर,..

609
00:34:43,484 --> 00:34:45,602
.. मैं आपका परिचय कराना चाहता हूं
यह पवित्र साधु.

610
00:34:46,046 --> 00:34:48,800
कल वह हमारी शादी का जश्न मनाएगा।

611
00:34:48,887 --> 00:34:50,479
- भाई पास्क्वेल दा...
- ... दा कैसोरिया।

612
00:34:50,567 --> 00:34:52,364
- आह, दा कैसोरिया।
- वर्तमान में मोंज़ा में एक भिक्षु।

613
00:34:52,447 --> 00:34:53,676
- हाँ।
- हाँ।

614
00:34:56,249 --> 00:35:01,325
- आप? - यह क्या है?
- नहीं, यह संभव नहीं है! कभी नहीं!

615
00:35:01,531 --> 00:35:03,966
- क्या हुआ? फियोरेंज़ा!
- आपकी लेडीशिप!

616
00:35:04,172 --> 00:35:06,846
ठीक है, उसे उसके कमरे में ले जाओ!

617
00:35:07,292 --> 00:35:09,329
कमरा बंद कर लो कमीनों!

618
00:35:13,374 --> 00:35:15,729
- इतना ही!
- मुझे हल्का सा आभास है,..

619
00:35:16,015 --> 00:35:20,567
..क्या मैं गलत हूं, मुझे नहीं पता, वो
मार्चियोनेस बहुत उत्साही नहीं है।

620
00:35:20,736 --> 00:35:24,174
- वह जबरदस्ती उत्तेजित हो जाएगी, मुझे यह चाहिए!
-अज्ञानी!

621
00:35:24,417 --> 00:35:26,056
- अज्ञानी.
- आप क्या कह रहे हैं?

622
00:35:26,138 --> 00:35:27,491
क्या आप मेरी सलाह सुनना चाहते हैं?

623
00:35:27,579 --> 00:35:30,218
मैं संसार का साधु हूं।
उससे शादी मत करो.

624
00:35:30,658 --> 00:35:32,298
मुझे आपकी सलाह की परवाह नहीं है.

625
00:35:32,380 --> 00:35:34,849
- मैं तो बस यही चाहता हूं कि शादी का जश्न मनाऊं।
- अरे नहीं!

626
00:35:34,941 --> 00:35:36,896
- अरे नहीं?
- जिस तरह से चीजें हैं, मैं जश्न नहीं मनाऊंगा।

627
00:35:36,980 --> 00:35:38,619
- हम देखेंगे!
- हम देखेंगे? - हम देखेंगे!

628
00:35:38,701 --> 00:35:41,934
भाई मामोज़ियो, आप मार्क्विस से कहें:
क्या मैं इस मामले में जश्न मनाने जा रहा हूं?

629
00:35:42,022 --> 00:35:44,140
- क्या हुआ?
- क्या आपने सुना है? यहां तक ​​कि उन्होंने यह भी कहा है.

630
00:35:44,223 --> 00:35:46,134
- अरे हां?
- वैसे, मामोज़ियो, मुझे बताओ:

631
00:35:46,224 --> 00:35:49,136
.. प्रोविडेंज़ा के बेटे ठीक हैं?
- सभी बिस्तर पर हैं।

632
00:35:49,224 --> 00:35:51,261
- क्या वे बर्तन में गए थे?
- उन सभी को।

633
00:35:51,345 --> 00:35:52,747
क्या आप आपस में बातचीत करना बंद नहीं करेंगे?

634
00:35:52,827 --> 00:35:55,057
यह वह जानवर है जो हमेशा बातचीत करता रहता है।

635
00:35:55,147 --> 00:35:57,264
- तुम्हें इसे रोकना होगा, समझे?
- मैं चुटकुलों की अनुमति नहीं देता।

636
00:35:57,348 --> 00:35:58,941
मैं भी नहीं। यहां हम मजाक नहीं कर रहे हैं!

637
00:35:59,028 --> 00:36:00,859
और कल सुबह,
चाहो या न चाहो,..

638
00:36:00,948 --> 00:36:03,509
.. तुम मेरी शादी का जश्न मनाओगे।
- लेकिन मैं नहीं कर सकता, मार्क्विस।

639
00:36:03,590 --> 00:36:06,706
- क्या आप मना करते हैं?
- यह वह नहीं है; मेरे पास शक्ति नहीं है.

640
00:36:06,790 --> 00:36:08,907
- लेकिन आप साधु हैं या नहीं?
- बहुत साधु.

641
00:36:08,990 --> 00:36:10,583
मैं के क्रम में हूँ
"नंगे पैर विधुर"।

642
00:36:10,671 --> 00:36:12,866
- और वे शादियों का जश्न नहीं मनाते?
- नहीं।

643
00:36:12,951 --> 00:36:14,830
हम केवल चरम कार्रवाई ही कर सकते हैं.

644
00:36:14,913 --> 00:36:17,223
यदि आप अति-क्रियाशील होना चाहते हैं,
मैं मौके पर ही आपकी अत्यधिक कार्रवाई करूंगा।

645
00:36:17,314 --> 00:36:20,226
धन्यवाद, लेकिन अभी तक ऐसा नहीं हुआ है
उसकी जरूरत है.

646
00:36:20,394 --> 00:36:22,624
और फिर भी, आप सतर्क रह सकते हैं,
आप कभी नहीं जान सकते!

647
00:36:22,715 --> 00:36:25,468
जीवन और मृत्यु हमारे हाथ में है।

648
00:36:25,556 --> 00:36:27,354
- बिल्कुल।
- और आप किसी भी क्षण मर सकते हैं।

649
00:36:27,437 --> 00:36:29,315
- ज़रूर।
- तुम मरोगे नहीं क्योंकि तुम एक मार्क्विस हो?

650
00:36:29,397 --> 00:36:31,593
मैंने मार्कीज़ को मक्खियों की तरह मरते देखा है!

651
00:36:32,039 --> 00:36:34,314
आप ठीक कह रहे हैं।

652
00:36:35,039 --> 00:36:37,998
मैंने मौत के बारे में नहीं सोचा था.

653
00:36:39,040 --> 00:36:41,191
माफ़ करें?

654
00:36:41,360 --> 00:36:42,396
मुझे माफ़ करें।

655
00:36:42,481 --> 00:36:44,791
हमेशा आपकी गलती! मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा...

656
00:36:44,881 --> 00:36:49,433
आदरणीय भाइयों, मैं बताना चाहूँगा
आप इस महल में..

657
00:36:51,284 --> 00:36:54,482
..मेरे पूर्वजों के पूर्वज,
फेडरिको बार्बनेरा,..

658
00:36:54,925 --> 00:37:00,365
..इस तहखाने का निर्माण करना चाहता था,
कैदियों को यातना देने के लिए बनाया गया...

659
00:37:00,728 --> 00:37:04,562
.. और मृतकों को दफनाने के लिए
और जीवितों को दफनाना।

660
00:37:04,728 --> 00:37:08,005
- तुम कहाँ जा रहे हो? दौरा
अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

661
00:37:08,730 --> 00:37:10,481
- यह दूसरा भाग है?
- आना।

662
00:37:10,609 --> 00:37:13,647
मैंने कहा कि कुछ तो है
आपके लिए महत्वपूर्ण.

663
00:37:13,770 --> 00:37:16,888
मैं थोड़ा परेशान हूं. हां हां।

664
00:37:17,050 --> 00:37:19,282
- यह रहा।
- मम्मा मिया, यह क्या है?

665
00:37:19,452 --> 00:37:21,604
ये भाई का मार्मिडोन है
दफन स्थान.

666
00:37:22,374 --> 00:37:23,933
क्या आप उसे देखते हैं?

667
00:37:24,174 --> 00:37:28,135
- इस साधु की उम्र 200 साल है।
- कितना? - 200!

668
00:37:28,695 --> 00:37:31,050
- वह आकार में दिखता है...
- वह उन्हें नहीं दिखाता.

669
00:37:31,216 --> 00:37:33,731
- यही है ना? - वह थोड़ा पतला है।
- उसके पास चश्मा है।

670
00:37:33,977 --> 00:37:37,049
- अरे नहीं।
- वह किसी ऐसे व्यक्ति जैसा दिखता है...

671
00:37:37,297 --> 00:37:39,573
- आप सही कह रहे हैं.
- क्या आप सच बोल रहे हैं?

672
00:37:39,658 --> 00:37:41,853
-वहां चेहरा मिलता जुलता है।
- किसके लिए?

673
00:37:41,939 --> 00:37:43,452
मुझे क्षमा करें, मार्क्विस, आपसे!

674
00:37:43,699 --> 00:37:47,579
मजाक, मजाक... वह जो आखिरी मजाक करता है,
सबसे अच्छे चुटकुले.

675
00:37:49,222 --> 00:37:50,814
यह भाई मर्मिडोन कौन था?

676
00:37:50,982 --> 00:37:54,214
- वह मेरे दादाजी के आध्यात्मिक पिता थे।
- ओह हां?

677
00:37:54,463 --> 00:37:57,342
बेचारे, उसी दिन मर गये
उसकी मौत का.

678
00:37:57,464 --> 00:37:59,898
- दर्द, शायद. - नहीं.
- पछतावा! - नहीं!

679
00:37:59,985 --> 00:38:01,816
चुप रहो, तुम अपना मुँह क्यों खोलते हो?

680
00:38:01,905 --> 00:38:05,420
उसे मेरे दादाजी ने मार डाला था
क्योंकि उसने उसे दोषमुक्ति नहीं दी।

681
00:38:07,866 --> 00:38:09,858
यहाँ, जैसा कि आप देख सकते हैं,...

682
00:38:09,948 --> 00:38:12,667
...हमारे पास प्रशिक्षित मुहर है।
- मजाक मत करो.

683
00:38:12,988 --> 00:38:15,139
मार्क्विस, मैंने राहत पाने के लिए ऐसा किया
माहौल..

684
00:38:15,229 --> 00:38:17,186
.. क्योंकि यह धूमिल है.
- मजाक मत करो!

685
00:38:17,269 --> 00:38:19,865
ए मैं कह रहा था, इस तरह, जैसे मैं तुम
नोटिस कर सकते हैं,...

686
00:38:19,952 --> 00:38:22,227
.. हमारा भाई टेरेंजियो है।

687
00:38:22,313 --> 00:38:25,224
- एह, वह बिल्कुल नंगा है!
- नहीं, उसके पास उसका ओवरकोट है।

688
00:38:25,593 --> 00:38:30,462
यह यहाँ भाई टेरेंजियो नहीं होगा
मेरे चाचा के साथ समझ..

689
00:38:30,795 --> 00:38:33,674
..जिसके सिर पर एक कुंवारी लटकी हुई थी।
- ओह हां?

690
00:38:33,756 --> 00:38:35,154
- उसके पास क्या था?
- एक कुंवारी।

691
00:38:35,235 --> 00:38:38,273
हां, वो जो छोटी-छोटी चीजें आप डालते हैं
आपके बालों में...

692
00:38:38,356 --> 00:38:40,473
- आप एक कंघी लेंगे और आप कंघी करेंगे...
- नहीं!

693
00:38:40,557 --> 00:38:43,709
- क्या समझा है तुमने? - क्या है
आप समझ गए इसलिए आपने अपना मुंह खोला?

694
00:38:44,038 --> 00:38:46,472
- उसने एक महिला पर अपना सिर खो दिया था...
- तुमने सुना?

695
00:38:46,558 --> 00:38:49,712
...वह शादी करना चाहता था, लेकिन उसकी तरह
पहले से ही शादीशुदा था...

696
00:38:49,880 --> 00:38:53,351
- हाँ। - ...पवित्र साधु ऐसा नहीं करेगा
शादी का जश्न मनाओ.

697
00:38:53,840 --> 00:38:57,721
और मेरे चाचा, एकदम मस्त,
केवल एक झटके से...ज़ैक!

698
00:38:57,922 --> 00:38:58,911
आह! मदद करना!

699
00:38:59,002 --> 00:39:02,439
...तुम्हारी तरह उसे बिना सिर के छोड़ दिया
देख सकते हैं. - हम देख सकते हैं...

700
00:39:02,884 --> 00:39:06,719
लेकिन आप, आप अपना सिर अपने ऊपर रखे हुए हैं
कंधे, है ना?

701
00:39:06,964 --> 00:39:08,717
नहीं, मेरा सिर मेरे सिर में है.

702
00:39:09,085 --> 00:39:12,840
<i>- मेरा गर्दन पर है.
ठीक है, गर्दन पर।</i>

703
00:39:12,926 --> 00:39:15,122
- लेकिन तुम्हें अपने सिर की परवाह है?
- बिल्कुल!

704
00:39:15,207 --> 00:39:18,438
अच्छा, तो यह बहुत आसान है, केवल आप,
उचित, समझदार होना होगा।

705
00:39:20,249 --> 00:39:22,366
और आप समझदार हैं,
आप समझ रहे हैं?

706
00:39:22,450 --> 00:39:23,883
बहुत उचित, मार्क्विस,..

707
00:39:23,971 --> 00:39:27,440
.. लेकिन फिर भी अगर मैंने तुम्हारा जश्न मनाया
विवाह, यह वैध नहीं होगा क्योंकि...

708
00:39:28,251 --> 00:39:31,529
भाई पास्क्वा', भाई पास्क्वाले,
बटन खोलो!

709
00:39:31,773 --> 00:39:33,286
मैं कैसे करूं?
मेरे पास कोई बटन नहीं है!

710
00:39:33,372 --> 00:39:36,649
भाई पास्का', आप उनमें से नहीं हैं
वे भिक्षु, क्या आप हैं?!

711
00:39:36,814 --> 00:39:39,044
मार्क्विस, मैं इन भिक्षुओं में से एक हूं।

712
00:39:39,215 --> 00:39:41,650
तो आप साधु जैसे नहीं हैं
भाई गुग्लिल्मो?

713
00:39:41,855 --> 00:39:45,326
- और यह भाई गुग्लिल्मो कौन है?
- आओ, मैं तुम्हें उसे दिखाऊंगा।

714
00:39:47,377 --> 00:39:49,767
उसने अपनी गलती की बड़ी कीमत चुकाई है,
भाई गुग्लिल्मो.

715
00:39:49,858 --> 00:39:51,611
यह भाई गुग्लिल्मो है।

716
00:39:52,098 --> 00:39:56,333
यह भाई, महल में आया
एक दिन..

717
00:39:56,501 --> 00:39:59,857
.. यह कहते हुए कि वह एक भिक्षुक था।
- माँ!

718
00:40:00,701 --> 00:40:05,776
मेरे दिवंगत पिता ने उनकी आत्मा को आशीर्वाद दिया, जो
एक उदार आदमी था, बहुत उदार...

719
00:40:05,862 --> 00:40:07,011
- ओह, हाँ?
- उसने क्या खाया?

720
00:40:07,103 --> 00:40:09,253
- उसने बहुत सारी आत्माएं खा लीं।
- नरभक्षी!

721
00:40:09,343 --> 00:40:11,983
मैंने यह नहीं कहा "खाओ", लेकिन उदारतापूर्वक,
उदार!

722
00:40:12,144 --> 00:40:15,535
- उदार, क्या तुम समझ गए?
- ...उसने वह सारा सामान दे दिया जो उसे चाहिए था।

723
00:40:16,346 --> 00:40:21,945
दूसरी ओर, जब उसे एहसास हुआ कि वह
असली भिक्षु नहीं था, उसने उसे जिंदा दफना दिया।

724
00:40:23,509 --> 00:40:25,464
अब, आप, भाई पास्क्वेले,...

725
00:40:25,629 --> 00:40:31,183
.. भाई गुग्लिल्मो जैसे साधु हैं,
या एक नियमित?

726
00:40:31,430 --> 00:40:34,468
महाराज, मैं एक नियमित व्यक्ति हूँ...

727
00:40:34,671 --> 00:40:38,871
.. मैं संघ में हूँ!
- शाबाश भाई, ऐसे तो और भी अच्छा।

728
00:40:39,313 --> 00:40:41,463
हालाँकि, आपको यह जानना चाहिए
इस महल में...

729
00:40:41,554 --> 00:40:44,387
- हाँ.
- ...वहाँ एक और जगह उपलब्ध है।

730
00:40:44,594 --> 00:40:47,473
- यह वाला?
- यह वाला, हाँ, यह वाला।

731
00:40:47,636 --> 00:40:51,073
खैर, अगर आप अभी भी मना कर रहे हैं
मेरी शादी का जश्न मनाने के लिए,..

732
00:40:51,957 --> 00:40:57,909
.. यह स्थान आपके कृमि की मेजबानी करेगा
शव खाया.

733
00:40:58,039 --> 00:40:59,108
- मामा मिया!
- उसने क्या कहा?

734
00:40:59,199 --> 00:41:02,191
उन्होंने कहा कि मेरा ढोल है
कीड़े द्वारा खाया हुआ.

735
00:41:02,360 --> 00:41:06,195
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा!?
मैंने कहा ढोल.

736
00:41:06,441 --> 00:41:08,159
- और मैंने क्या कहा?
- नहीं, मैंने कहा शव!

737
00:41:08,241 --> 00:41:09,721
- नहीं, आपने ड्रम कहा।
- शव।

738
00:41:09,802 --> 00:41:13,478
- आपने ड्रम कहा, मैं इसे स्पष्ट रूप से चराता हूं।
- शव, कंकाल, लाश!

739
00:41:13,682 --> 00:41:15,242
- फिंक!
- मैं?

740
00:41:15,323 --> 00:41:18,283
- आपका कीड़ा शव खा गया!
- माँ!

741
00:41:18,486 --> 00:41:21,205
कुंआ? क्या आप अब भी मना करते हैं
शादी का जश्न मनाएं?

742
00:41:21,446 --> 00:41:23,562
सपने में भी नहीं.
मैं शादी का जश्न मनाऊंगा,..

743
00:41:23,646 --> 00:41:25,126
..विवाह विरोधी,
सुपर-वेडिंग,..

744
00:41:25,207 --> 00:41:27,004
.. मैं शादी रद्द कर दूंगा,
मैं तुम्हें जोड़ दूँगा,..

745
00:41:27,088 --> 00:41:30,000
.. मैं तुम्हें एक्सट्रीम एक्शन दूंगा,
प्रथम भोज...

746
00:41:30,208 --> 00:41:31,608
आप शादी करना चाहते हैं? शादी करना।

747
00:41:31,689 --> 00:41:33,521
आप मामोज़ियो से शादी करना चाहते हैं?
उससे शादी करो.

748
00:41:33,609 --> 00:41:36,330
मुझे मामोज़ियो की क्या परवाह है?
मैं फियोरेंज़ा से शादी करना चाहता हूँ!

749
00:41:36,411 --> 00:41:37,638
सोचा तुम्हें पता होना चाहिए, मार्क्विस।

750
00:41:37,730 --> 00:41:39,369
ऐसा इसलिए है क्योंकि कुछ समय पहले आप
झाड़ी के आसपास मारो?

751
00:41:39,451 --> 00:41:41,646
- मैं झाड़ी के चारों ओर घूमता हूँ?
- हाँ, तुम इधर-उधर भटकते हो।

752
00:41:41,731 --> 00:41:43,609
- कौन सा कुत्ता? - नहीं, कुत्ता भाग गया!
-तुम्हारा.

753
00:41:44,452 --> 00:41:45,408
आपका आधिपत्य?

754
00:41:47,174 --> 00:41:49,005
नहीं, इस बार वह आपसे बात कर रहा है।

755
00:41:49,175 --> 00:41:50,209
- हाँ, मैं उसे बता रहा हूँ।
- मुझे?

756
00:41:50,295 --> 00:41:52,730
- आप आला में समाप्त करना चाहते हैं?
- क्षमा करें, मैं विचारों में खोया हुआ था...

757
00:41:52,816 --> 00:41:55,092
- मुझे बताओ: आप आला में समाप्त करना चाहते हैं?
- मेरे सपने में भी नहीं.

758
00:41:55,177 --> 00:41:57,486
- तो फिर हम ये शादी कर सकते हैं
तुरंत! - हाँ।

759
00:41:57,577 --> 00:41:59,056
- आपका आधिपत्य?
- क्या?

760
00:41:59,138 --> 00:42:01,368
- द मार्चियोनेस उसे कैप्पुकिनो चाहती है।
- ओह, धन्य इदियो!

761
00:42:01,458 --> 00:42:04,655
- तुमने सुना? एक कैप्पुकिनो
मेरे लिए भी. तुम क्या चाहते हो? - कॉफी।

762
00:42:04,739 --> 00:42:06,696
- तो 2 कैपुचीनी और 1 कॉफ़ी।
- तुमने क्या समझा?

763
00:42:06,780 --> 00:42:08,974
- मार्चियोनेस क्या चाहता है?
- विश्वासपात्र.

764
00:42:09,260 --> 00:42:11,172
आह, वह विश्वासपात्र चाहती है,
द मार्चियोनेस.

765
00:42:11,260 --> 00:42:14,617
- वह एक विश्वासपात्र चाहती है,
और मैं एक कैप्पुकिनो. - और मैं एक कॉफी.

766
00:42:15,221 --> 00:42:18,499
हम एक कैपुचीनो भी नहीं खा सकते
आख़िरकार हम जिस डर से गुज़रे।

767
00:42:18,944 --> 00:42:20,263
मुझे पता है उसने तुम्हारे लिए क्यों कहा है.

768
00:42:20,824 --> 00:42:23,703
वह खुद को आज़ाद करना चाहती है
वह पाप अब छिप नहीं सकता।

769
00:42:24,025 --> 00:42:26,381
वह आपके सामने कबूल करना चाहती है कि वह
स्पैनियार्ड की रखैल रही है.

770
00:42:26,466 --> 00:42:28,298
- आराम से रहो, मार्क्विस, गुस्सा मत होओ।
- नहीं?

771
00:42:28,386 --> 00:42:30,820
मैं ऊपर जाता हूं, उसे कबूल करता हूं,
और रिपोर्ट बनाने के लिए वापस लौटें।

772
00:42:31,548 --> 00:42:34,664
- किसके लिए? - आपको!
- और इकबालिया बयान की मुहर?

773
00:42:34,748 --> 00:42:37,057
कैसा राज़, हम आज़ाद हैं,
पारदर्शी,..

774
00:42:37,149 --> 00:42:40,859
.. हम सब कुछ पूरी दृष्टि से करते हैं।
- तो फिर आप असली साधु नहीं हैं!

775
00:42:40,949 --> 00:42:43,384
मैं सच्चा साधु कैसे नहीं हूं?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

776
00:42:43,631 --> 00:42:46,065
बस भिक्षु के "कौन कौन है" पर गौर करें
और तुम मुझे वहां पाओगे!

777
00:42:46,151 --> 00:42:49,110
ठीक है, जाओ और वापस आओ
तुरंत.

778
00:42:49,273 --> 00:42:51,786
उसी स्थान पर! और, मैं मामोज़ियो को छोड़ देता हूं
प्रतिज्ञा के रूप में. उसे ले।

779
00:42:51,872 --> 00:42:52,829
नहीं!

780
00:42:52,913 --> 00:42:56,032
आप मजाक करना चाहते हैं और मैं नहीं
ऐसा महसूस करो.

781
00:42:56,875 --> 00:42:59,515
- आला याद रखें!
- आह, आला!

782
00:43:11,679 --> 00:43:13,112
भगवान की कृपा है, बहन.

783
00:43:15,601 --> 00:43:21,155
- तो फिर, यह वास्तव में आप ही थे?
- बेशक यह मैं हूं..

784
00:43:21,802 --> 00:43:24,078
.. यह कौन होना चाहिए,
एक जो कोई?

785
00:43:24,523 --> 00:43:26,639
यदि मैं ग़लत नहीं हूँ तो आपने किया है
मेरे लिए पूछा.

786
00:43:26,724 --> 00:43:28,555
हाँ। एक पल के लिए मैंने सोचा
तुम थे...

787
00:43:28,644 --> 00:43:30,680
...एक कैप्पुकिनो?
लेकिन नहीं, मैं एक साधु हूं.

788
00:43:30,765 --> 00:43:32,199
मैकचीटो, लेकिन फिर भी एक भिक्षु।

789
00:43:32,286 --> 00:43:36,120
- "एक्से होमो", बहन, ये रहा वो आदमी।
- मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

790
00:43:36,566 --> 00:43:38,956
सामने से, प्रोफ़ाइल में, दूर से...

791
00:43:39,047 --> 00:43:41,039
- क्षमा करें?
- घृणित, वह तीन चौथाई होगा।

792
00:43:41,128 --> 00:43:45,169
- गर्दन, क्या आप मुझे अनुमति देंगे?
- ओ प्यारे। -गर्दन महत्वपूर्ण है.

793
00:43:45,330 --> 00:43:50,360
- ओह! नहीं! उंगली ठंडी है!
- अरे नहीं! आपके पास जन्मचिह्न नहीं है!

794
00:43:50,732 --> 00:43:53,769
- नहीं, मेरे पास जन्मचिह्न है प्रिये।
- हाँ, लेकिन गर्दन पर।

795
00:43:53,972 --> 00:43:57,488
इससे क्या फर्क पड़ता है? गर्दन या अंदर
दूसरी जगह, मैं जन्म चिन्हों से भरा हूँ।

796
00:43:57,653 --> 00:44:01,169
- वैसे भी, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
- यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

797
00:44:01,413 --> 00:44:05,614
- ओह हां?
- क्या संयोग से आपका जन्म स्पेन में हुआ था?

798
00:44:05,776 --> 00:44:09,405
नहीं, असल में मेरा जन्म मोंज़ा में हुआ था
वास्तव में मैं मोंज़ा का भिक्षु हूं।

799
00:44:10,056 --> 00:44:13,209
जन्म से नेपोलिटन:
आधा नेपोलिटन और आधा कैसोरिया से।

800
00:44:13,657 --> 00:44:15,456
घर पर हम द्विभाषी थे।

801
00:44:15,540 --> 00:44:18,100
और मैं यहाँ हूँ क्योंकि,
महल के पास से गुजरते हुए...

802
00:44:18,180 --> 00:44:21,173
.. के सिर पर चांदी की थाली गिरी
मेरे तृतीयक साथी,..

803
00:44:21,261 --> 00:44:24,458
.. भाई मामोज़ियो, और उसे कमजोर कर दिया!

804
00:44:24,901 --> 00:44:27,336
तो फिर आप ही हैं जिन्हें मेरा संदेश मिला!

805
00:44:27,422 --> 00:44:29,983
पूर्ण रूप से हाँ! धत तेरी कि!
वह चाँदी की थाली थी!

806
00:44:30,063 --> 00:44:32,783
यह सच है कि मैं कैसॉक में हूं,
लेकिन चाँदी तो चाँदी है...

807
00:44:33,224 --> 00:44:35,340
ओह, मेरी मदद करो, पिताजी,
मैं उसकी शक्ति में हूँ!

808
00:44:35,424 --> 00:44:38,496
- आइए "पिता" के साथ अतिशयोक्ति न करें।
- ओह, कृपया मदद करें!

809
00:44:38,584 --> 00:44:43,102
- हाँ, मैं तुम्हारी मदद करूँगा, तुम अच्छे हो!
- नहीं, मैं अच्छा नहीं हूँ!

810
00:44:43,306 --> 00:44:47,541
- नहीं पिताजी, मैं बुरा हूँ!
-नहीं, तुम अच्छे हो, झूठ मत बोलो।

811
00:44:47,708 --> 00:44:51,464
क्योंकि झूठ से तुम नरक में जाते हो,
मुँह में आग के गोले लेकर...

812
00:44:51,551 --> 00:44:53,188
..मेरे प्रिय!
तुम अच्छे हो,..

813
00:44:53,389 --> 00:44:56,349
.. मैं आपको बता रहा हूं, जिसके बारे में पता है
अच्छाई!

814
00:44:57,991 --> 00:45:01,542
तो, अपने साधु के पास आओ, मेरी बेटी,
अपने साधु के पास आओ.

815
00:45:01,632 --> 00:45:04,625
मुझे बताओ, क्या यह सच था?
चाँदी की थाली पर लिखा है?

816
00:45:04,873 --> 00:45:06,910
- हाँ। - हाँ?
- यह सच है,..

817
00:45:08,474 --> 00:45:11,512
.. मैं अपने जीजाजी की बन्दी हूँ.
- वास्तव में?

818
00:45:11,594 --> 00:45:13,667
- हाँ।
- क्या ये सच में कह रहे हैं? - हाँ!

819
00:45:13,996 --> 00:45:15,031
अरे बाप रे!

820
00:45:15,196 --> 00:45:19,909
- और 1,000 भाग?
- एह? - 1,000 फियोरिनी?

821
00:45:20,119 --> 00:45:23,555
- हाँ, मैं तुम्हें वह सब कुछ दूँगा जो तुम चाहते हो!
- मेरे लिए नहीं मेरी बहन,..

822
00:45:23,759 --> 00:45:27,673
.. प्रोविडेंज़ा के बेटों के लिए
जो गरीब और जरूरतमंद हैं.

823
00:45:28,721 --> 00:45:30,792
आइए मामले की तह तक जाएं:

824
00:45:31,242 --> 00:45:34,394
..वह इस गरीब की कैसे मदद कर सकता है
पागल,..

825
00:45:34,562 --> 00:45:37,999
.. मिंक का यह पागल,
मोंज़ा का यह साधु?

826
00:45:38,243 --> 00:45:40,712
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
- शुरुआत के लिए:

827
00:45:42,365 --> 00:45:44,925
..आपको मुझे एकजुट करने से इंकार कर देना चाहिए
डॉन एगिडियो से शादी!

828
00:45:45,005 --> 00:45:50,321
नहीं, प्रिय बेटी, सबसे पहली बात
सुबह मैं तुम्हारी शादी का जश्न मनाऊंगा.

829
00:45:50,967 --> 00:45:52,526
आपने मेरे जीजा जी का पक्ष लिया है.

830
00:45:52,608 --> 00:45:55,042
नहीं, मेरी बेटी, मैं अपनी तरफ हूं।

831
00:45:55,689 --> 00:45:57,406
मैं अंतत: तहखाने में नहीं जाना चाहता।

832
00:45:57,489 --> 00:46:00,368
वे कैसे कहते हैं? जो अंदर जाता है
क्रिप्ट एन्क्रिप्ट करना सीखता है!

833
00:46:00,530 --> 00:46:03,840
और मैं यह नहीं चाहता. मेरा अनुसरण करें
सलाह, मार्चियोनेस,...

834
00:46:04,052 --> 00:46:08,250
.. उससे शादी करो! वह थोड़ा बदसूरत है,
लेकिन बस इस पर अपनी आंख बंद कर लो.

835
00:46:08,333 --> 00:46:11,086
- मुझे उस से नफरत है!
-नफरत से प्यार तक यह एक छोटी सी सड़क है।

836
00:46:11,173 --> 00:46:12,971
- पापा, मैं किसी और से प्यार करता हूं।
- आह!

837
00:46:13,454 --> 00:46:16,812
- कौन?
- कैपिटन एमानुएल,..

838
00:46:17,255 --> 00:46:21,295
.. स्पेन का ग्रांडे।
- स्पेन का ग्रांडे? कहीं वह मर न जाये!

839
00:46:22,778 --> 00:46:27,010
बहुत अच्छा, उससे प्यार करते रहो और
मार्क्विस से शादी करो.

840
00:46:27,458 --> 00:46:31,213
आप एक पाई से दो पत्थर मारते हैं... मेरा मतलब है,
एक पत्थर से आप 2 कबूतर मारते हैं।

841
00:46:32,259 --> 00:46:36,015
- आप देखिए, पिताजी, यह कुछ और है,
यह इतना आसान नहीं है... - आह, नहीं?

842
00:46:36,701 --> 00:46:39,341
यह क्या है? कुछ छिपी हुई गड़बड़ी?

843
00:46:40,302 --> 00:46:42,259
कुछ छिपी हुई गड़बड़ी? मुझे बताओ!

844
00:46:43,824 --> 00:46:47,579
खैर... मैं एक बच्चे की उम्मीद कर रही हूं।

845
00:46:47,665 --> 00:46:49,781
आह, आप देख रहे हैं कि वहाँ था
कहीं गड़बड़?

846
00:46:50,226 --> 00:46:52,866
मैंने समझ लिया है। और यह बच्चा
आप उम्मीद कर रहे हैं..

847
00:46:53,947 --> 00:46:57,303
.. दिवंगत मार्क्विस का बेटा है?
- नहीं - नीं।

848
00:46:58,868 --> 00:47:00,302
डॉन इमानुएल डे लेवा..

849
00:47:00,508 --> 00:47:05,140
.. वाई एलिकांटे वाई कॉर्डोबा वाई अलकज़ार
वाई मदीना वाई लोपेज़ वाई वाज़क्वेज़।

850
00:47:05,230 --> 00:47:08,303
पास्क्वेल, फ्रांसेस्को, निकोला...
उसके कितने पिता हैं?

851
00:47:08,391 --> 00:47:11,145
यह एक पब्लिक लिमिटेड कंपनी है,
वह एक सहकारी का बेटा है!

852
00:47:14,193 --> 00:47:16,263
आप देखिए, पिताजी, उनके आखिरी पत्र में..

853
00:47:16,434 --> 00:47:20,270
.. इमानुएल का कहना है कि वह इटली वापस आ जाएगा
सर्दियों के अंत तक,..

854
00:47:20,435 --> 00:47:24,064
.. वह लंबा नहीं हो सकता. यदि आप कर सकते हैं
शादी टाल दो..

855
00:47:24,235 --> 00:47:26,273
.. तो इमानुएल मेरी देखभाल करेगा
जीजाजी.

856
00:47:26,636 --> 00:47:29,948
मैंने समझ लिया है। हमें बनाना ही होगा
एक और गड़बड़ यह...

857
00:47:30,437 --> 00:47:33,111
हाँ, हाँ...

858
00:47:33,278 --> 00:47:36,715
मार्चियोनेस! मैंने पाया है!
प्रोविडेंज़ा ने मुझे प्रबुद्ध कर दिया है!

859
00:47:36,919 --> 00:47:37,988
हम मजबूत हैं!

860
00:47:38,360 --> 00:47:40,921
<i>एक सरल समाधान, भव्य!</i>

861
00:47:41,482 --> 00:47:46,237
समझे? कल मैं जश्न मनाऊंगा
पोम्पा मैग्ना के साथ आपकी शादी।

862
00:47:46,683 --> 00:47:50,358
- और क्या यह शानदार विचार है?
- आह, तुम दुष्ट!

863
00:47:50,644 --> 00:47:53,761
आप नहीं जानते कि इसमें क्या छिपा है
पोम्पा! यह मैग्ना है!

864
00:47:54,445 --> 00:47:57,438
ओह, गोरे, अपने पास आओ
छोटे भाई!

865
00:48:23,011 --> 00:48:26,058
<i>सेलिब्रमस 'स्टो मैट्रिमोनियो
ई चे दिओस सीई ला मंडी बुओनम।</i>

866
00:48:26,260 --> 00:48:28,178
<i>- लिबरामस।
- लिबरामस डोमिनी।</i>

867
00:48:30,553 --> 00:48:33,216
क्या आप,
डॉन एगिडियो फिलिबर्टो निकोलेटा...

868
00:48:34,184 --> 00:48:37,129
- यहाँ क्या कहता है?
- निकोलेटा. - निकोलेटा? वह कौन है?

869
00:48:37,293 --> 00:48:39,608
- हाँ, पूर्वज.
- एह? - पूर्वज, मेरी दादी.

870
00:48:39,822 --> 00:48:42,183
- निकोलेट्टा... दादी धोती है?
- निकोलेटा, पूर्वज, दादी।

871
00:48:42,268 --> 00:48:44,345
क्योंकि उसके पास स्टंप थे,
वह खुद को धो नहीं सकी?

872
00:48:44,435 --> 00:48:46,591
नहीं, पूर्वज, पूर्वज!
मेरी दादी की माँ!

873
00:48:46,763 --> 00:48:49,603
- ओह, क्षमा करें, क्षमा करें।
- जश्न मनाओ, जश्न मनाओ! - क्षमा मांगना।

874
00:48:50,051 --> 00:48:53,610
क्या आप डॉन एगिडियो फिलिबर्टो निकोलेटा हैं,
मार्क्विस डी लैटन्ज़िस...

875
00:48:53,984 --> 00:48:56,550
- मार्क्विस, हम्म्म!
-क्यों, तुम्हें इस पर संदेह हो रहा है?

876
00:48:56,631 --> 00:48:58,754
- नहीं, बस हम्म कह रहा हूं...
- जश्न मनाओ! - अभी!

877
00:48:58,837 --> 00:49:02,636
...अपनी विवाहित पत्नी के रूप में स्वीकार करें
डोना फियोरेंज़ा जियोकोंडा एंजेलिका..

878
00:49:02,730 --> 00:49:05,092
..यहाँ प्रस्तुत है
गिग्लियो के मार्क्विस से? - हाँ।

879
00:49:05,216 --> 00:49:06,938
- हाँ।
- मुझे हाँ कहना चाहिए था.

880
00:49:07,021 --> 00:49:08,983
एक क्षण, उसने यह कहा है।
आइए चीजों को क्रम में रखें।

881
00:49:09,068 --> 00:49:11,268
- आपने हाँ क्यों कहा?
- मैंने उसके लिए कहा, उसे...

882
00:49:11,354 --> 00:49:14,240
- वह यह जानता है, यह जानता है...
- मुझे पता है कि वह जानता है कि वह यह जानता है,..

883
00:49:14,684 --> 00:49:17,445
..लेकिन आपको क्या कहना है?
- चुप रहो, भाई ममोज़ियो।

884
00:49:17,533 --> 00:49:19,015
तुम हमेशा अपना मुँह क्यों खोलते हो?

885
00:49:19,097 --> 00:49:20,899
क्या यह मार्क्विस के लिए पर्याप्त नहीं है?
हाँ कहने के लिए?

886
00:49:21,664 --> 00:49:22,737
सावधान रहो नहीं तो मैं तुम्हें बेदखल कर दूंगा!

887
00:49:23,109 --> 00:49:26,315
- क्षमा करें, सज्जनो। तो...
- जश्न मनाओ, जल्दी मनाओ!

888
00:49:26,398 --> 00:49:29,127
अपने वैध विवाहित के रूप में लेना चाहते हैं
पत्नी डोना फियोरेंज़ा यहाँ मौजूद हैं?

889
00:49:29,207 --> 00:49:30,644
- हाँ।
- फिर हाँ?

890
00:49:30,813 --> 00:49:33,653
क्या आप इसे रोकना नहीं चाहते?
आप हमेशा अपना मुंह खोलते हैं..

891
00:49:33,741 --> 00:49:35,463
.. तुम उससे शादी करो और इतने लंबे समय तक!
- आह!

892
00:49:35,546 --> 00:49:38,068
- हम आगे बढ़ते हैं या क्या?
- क्षमा करें, लेकिन उसका गुस्सा मुझे परेशान कर रहा है!

893
00:49:38,154 --> 00:49:40,071
भाई पास्क्वेले! आप कहां हैं?
सोचो तुम हो?

894
00:49:40,160 --> 00:49:41,916
- क्षमा करें, मार्क्विस।
- क्या शिष्टाचार!

895
00:49:42,005 --> 00:49:44,527
यह "हाँ", हम यह कहना चाहते हैं
आज़ादी से या नहीं?

896
00:49:44,612 --> 00:49:45,935
लेकिन निश्चित रूप से मैं यह कहता हूं: हाँ!?

897
00:49:46,017 --> 00:49:47,134
- दिल से?
- हाँ।

898
00:49:47,300 --> 00:49:49,662
- बाद में आप नहीं कहेंगे...
- हाँ!?!

899
00:49:49,748 --> 00:49:51,871
...यदि वह भिक्षु न होता
मुझसे शादी की...

900
00:49:51,955 --> 00:49:54,875
मैं हाँ कह रहा हूँ, भाई पास्क्वेल।
मजाक मत करो.

901
00:49:55,084 --> 00:49:56,885
- तहखाना याद रखें!
- बकवास?

902
00:49:56,968 --> 00:50:00,687
- तहखाना, तहखाना!
- आह, तहखाना! मैं बकवास समझ गया था.

903
00:50:00,900 --> 00:50:03,296
क्षमा मांगना। यह एक छोटा सा लैपस है. तो...

904
00:50:03,788 --> 00:50:07,715
और आप डोना फियोरेंज़ा एंजेलिका जियोकोंडा,
अपने वैध विवाहित पति के लिए ले लो..

905
00:50:08,444 --> 00:50:11,286
.. धोबी का भतीजा -
- क्या धोबी का भतीजा?

906
00:50:11,374 --> 00:50:14,497
- मैं मार्क्विस डी लैटन्ज़िस हूँ!
- तो क्या हुआ? शायद फेडेरिको बारब्रोसा...

907
00:50:14,581 --> 00:50:16,018
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- क्या आप जानते हैं मैं तंग आ गया हूँ?

908
00:50:16,105 --> 00:50:19,826
- क्या आप मुझे ऐसा करने देते हैं या नहीं?
- हाँ। -यहाँ देखो...

909
00:50:19,998 --> 00:50:22,724
- जश्न मनाओ, मैं तुमसे कह रहा हूं, जश्न मनाओ।
- एक क्षण:

910
00:50:23,166 --> 00:50:25,448
..क्या आप उसे अपने लिए लेना चाहते हैं?
वैध विवाहित पति, हाँ या नहीं?

911
00:50:25,995 --> 00:50:27,829
वह बेहोश हो रही है!

912
00:50:30,873 --> 00:50:32,549
- असिया नोरिस.
- ओरा प्रो नोबिस।

913
00:50:32,718 --> 00:50:34,759
- डोरिस डुरांटे.
- ओरा प्रो नोबिस।

914
00:50:35,004 --> 00:50:37,043
- मारिया डेनिस.
- ओरा प्रो नोबिस।

915
00:50:37,409 --> 00:50:39,164
- सोफिया लोरेन.
- ओरा प्रो नोबिस।

916
00:50:39,252 --> 00:50:41,374
-अन्ना मारिया पिएरेंजेली.
- ओरा प्रो नोबिस।

917
00:50:41,618 --> 00:50:43,694
- ब्रिगिट लेब्रम.
- ओरा प्रो नोबिस।

918
00:50:43,905 --> 00:50:45,705
- टोनी कर्टिस.
- ओरा प्रो नोबिस।

919
00:50:45,868 --> 00:50:47,509
- कर्ट जर्गेन्स.
- ओरा प्रो नोबिस।

920
00:50:47,632 --> 00:50:49,113
- ब्रिगिट बार्डोट.
- बार्डोट.

921
00:50:49,397 --> 00:50:53,238
- ब्रिगिट बार्डोट... - बार्डोट।
- ब्रिगिट बार्डोट...

922
00:50:53,445 --> 00:50:56,649
यह मुक़दमा बहुत हो गया!
यह मेरी नसों पर आता है!

923
00:50:57,172 --> 00:50:58,369
आइए मार्चियोनेस के लिए प्रार्थना करें।

924
00:50:58,455 --> 00:51:01,979
अगर मेरी शादी का जश्न नहीं मनाया गया,
आपकी गलती है

925
00:51:02,183 --> 00:51:04,910
तुमने उसे भ्रमित कर दिया है
अपनी बकवास के साथ!

926
00:51:05,352 --> 00:51:08,829
मैं चाहता हूं, तुरंत इसका ख्याल रखें
इसे यथाशीघ्र मनाया गया!

927
00:51:09,680 --> 00:51:14,847
डॉन एगिडियो, वर्बी ग्रैटिया, जब तक
यह स्थिति बनी रहे यह संभव नहीं है.

928
00:51:15,054 --> 00:51:18,291
हमें उसके ठीक होने का इंतजार करना चाहिए।'
और कहो कि धन्य है "हाँ"।

929
00:51:18,380 --> 00:51:21,697
मैं इंतजार नहीं करना चाहता, मैं इंतजार नहीं करूंगा!

930
00:51:22,148 --> 00:51:24,383
लेकिन तुम्हें इतनी जल्दी क्या है? मैं नहीं
समझना।

931
00:51:24,594 --> 00:51:28,436
मैं आपकी जल्दबाजी को गलत नहीं मानता। आपका
शादी पहले से ही आधी वैध है।

932
00:51:28,642 --> 00:51:32,440
क्योंकि आपने "हाँ" कहा है;
एक अच्छी हनीमून यात्रा पर जाएं।

933
00:51:32,652 --> 00:51:35,173
लेकिन अगर उसने ऐसा नहीं किया तो मैं कैसे कर सकता हूं
"हाँ" कहा?

934
00:51:35,258 --> 00:51:37,856
अकेले जाओ, इस तरह तुम उसे धोखा दोगे,
आप समझते हैं?

935
00:51:38,426 --> 00:51:40,706
फिर, जब मार्चियोनेस ठीक हो जाता है,
वह आपके साथ मरम्मत करती है,..

936
00:51:40,792 --> 00:51:42,513
..या फिर भी बेहतर होगा यदि आप भेजें
एक पत्र..

937
00:51:42,596 --> 00:51:48,205
.. मैं इसे उसे दे दूँगा।
- तपस्वी, क्या तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?

938
00:51:48,769 --> 00:51:50,843
<i>- हाँ, हाँ.
"हाँ" कैसे?</i>

939
00:51:51,014 --> 00:51:54,731
हाँ, क्योंकि ऐसा दिखता है, लेकिन करो
क्या आपको लगता है कि हम आपका मज़ाक उड़ा रहे हैं?

940
00:51:54,942 --> 00:51:57,667
एक पवित्र साधु और एक छोटा सा संत?
अरे नहीं, डॉन एगिडियो!

941
00:51:57,829 --> 00:52:00,668
लेकिन मेरी शादी वैध नहीं है,
क्या तुम नहीं समझते?

942
00:52:00,876 --> 00:52:02,997
आइए हम बड़े शब्द न कहें:
मान्य नहीं...

943
00:52:03,081 --> 00:52:06,717
इसमें केवल आंशिक सुधार होना है,
मुझे भी एक विचार आया है.

944
00:52:06,929 --> 00:52:10,134
इसे सुनें, और मुझे लगता है कि आपको पसंद आएगा
जैसा कि मुझे यह पसंद है,...

945
00:52:10,218 --> 00:52:12,417
<i>...क्योंकि मुझे यह पसंद है।
यदि आपको यह पसंद है, तो मुझे भी यह पसंद आएगा।</i>

946
00:52:12,503 --> 00:52:16,424
- मुझे इसे पसंद करने वाला व्यक्ति बनने की अनुमति दें?
- यानी, हम उसके लिए कर रहे हैं।

947
00:52:16,712 --> 00:52:19,948
मैं कहूंगा: क्या हम इसे ताज़ा नहीं करते?

948
00:52:20,158 --> 00:52:22,804
क्या ताज़ा करें? मेरी शादी है
आधे रास्ते में अटक गया.

949
00:52:23,261 --> 00:52:26,289
- फिर "इसे आधा ताज़ा करें"!
- महान विचार! - पर्याप्त!?

950
00:52:26,611 --> 00:52:31,035
इस महल से पहले कोई बाहर नहीं निकलता
"हाँ" कहा जाता है.

951
00:52:30,477 --> 00:52:32,938
- सही। ख़ूब कहा है।
- ओह, शाबाश।

952
00:52:33,148 --> 00:52:34,939
- सभी द्वार बंद कर दो!
- अच्छा।

953
00:52:35,024 --> 00:52:36,657
- किसी को बाहर न जाने दें!
- इतना ही।

954
00:52:36,898 --> 00:52:39,359
हमारे अपवाद के साथ, किसे जाना चाहिए
पूर्व.

955
00:52:39,809 --> 00:52:41,635
- पूर्व को?
- जी श्रीमान। - किस लिए?

956
00:52:41,724 --> 00:52:44,311
इस बारे में उनसे पूछताछ करनी है
आधी शादी..

957
00:52:44,397 --> 00:52:46,743
..ताकि हम उससे जान सकें कि कैसे करना है
चीजों को प्रबंधित करें.

958
00:52:46,829 --> 00:52:48,019
आह, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है!

959
00:52:48,106 --> 00:52:52,527
जल्द ही मार्चियोनेस ठीक हो जाएगा और
शादी का जश्न मनाया गया.

960
00:52:52,770 --> 00:52:55,152
- उसको नहीं मालूम।
- मैं क्या नहीं जानता?

961
00:52:55,243 --> 00:52:57,703
- आप ख़ुश-ख़ुश-भाग्यशाली हैं, आप!
- प्रसन्नचित्त कौन है? - आप!

962
00:52:58,671 --> 00:53:02,132
ये बेहोशियाँ भयानक हैं,
शैतानी.

963
00:53:03,179 --> 00:53:07,525
मुझे एक महिला का मामला याद है,
जो ऐसे ही हालात में बेहोश हो गए.

964
00:53:08,045 --> 00:53:09,838
- और?
- और चार दिन बाद,..

965
00:53:09,919 --> 00:53:15,818
..जब वह ठीक हो गई, बेचारी,
दो दिन पहले ही मर चुका था।

966
00:53:15,562 --> 00:53:16,513
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है!

967
00:53:17,756 --> 00:53:21,781
जब ऐसी स्थिति में कोई मृत्यु नहीं होती,
जैसा कि मुझे आशा है कि मार्चियोनेस के लिए होगा,..

968
00:53:22,260 --> 00:53:25,005
..तुम मूक बने रहो. सच है, मामोज़ियो?
- यह सच है?

969
00:53:25,251 --> 00:53:29,390
हां हां। जब...
मैं अब और नहीं बोलता. मैं वहां था।

970
00:53:29,638 --> 00:53:31,463
- वह वहां था।
- तो क्या हुआ?

971
00:53:32,149 --> 00:53:34,781
आशा के अलावा और कुछ नहीं है
डॉन प्रायर में.

972
00:53:35,838 --> 00:53:38,901
- ठीक है, इसे अपने तरीके से करो।
- आमीन.

973
00:53:39,110 --> 00:53:40,424
पूर्व पर जाएँ,..

974
00:53:41,024 --> 00:53:42,452
..लेकिन याद रखें, भिक्षुओ,...

975
00:53:43,416 --> 00:53:46,286
...के बेटों को मैं रखूंगा
बंधकों के रूप में प्रोविडेंज़ा।

976
00:53:47,723 --> 00:53:50,751
यदि आप वापस न लौटने का प्रयास करें
महल के लिए,..

977
00:53:51,710 --> 00:53:53,978
..मैं नरसंहार कर दूँगा!

978
00:53:55,140 --> 00:53:57,364
निर्दोषों का नरसंहार!

979
00:54:06,732 --> 00:54:09,450
- क्या हम प्रायर जा रहे हैं?
- पूर्व मिस्र के लिए!

980
00:54:09,532 --> 00:54:12,727
- हम घोड़े से मिस्र जा रहे हैं?
- हाँ, हम घोड़े से मिस्र जा रहे हैं!

981
00:54:12,970 --> 00:54:15,803
लेकिन क्या यह संभव है कि आप परे हों
मूर्खों की सीमाएँ?

982
00:54:17,170 --> 00:54:21,401
हम मोंज़ा जा रहे हैं
डॉन इमानुएल में रेड मून मधुशाला।

983
00:54:22,047 --> 00:54:24,516
- किसने कहा कि डॉन इमानुएल वहाँ है?
- द मार्चियोनेस!

984
00:54:24,607 --> 00:54:27,517
- लेकिन अगर वह गूंगी हो तो?
- इम्बेसिल, मार्चियोनेस बोल सकती है।

985
00:54:27,727 --> 00:54:31,514
- वह दिखावा करती है क्योंकि वह गूंगी है
मैंने उससे कहा! - लेकिन वह बोल सकती है?

986
00:54:31,725 --> 00:54:33,761
- वह बोलती है, मूक।
- पोर्टिसि से मूक?

987
00:54:33,845 --> 00:54:37,440
- नहीं, सोरेंटो का अंधा!
- आह. और यदि कोई मधुशाला न हो तो?

988
00:54:37,725 --> 00:54:40,398
आपका क्या मतलब है वहां कोई शराबखाना नहीं है?
इसे कौन छीन सकता था?

989
00:54:40,605 --> 00:54:43,801
- और अगर कोई डॉन इमानुएल नहीं है?
- फिर हम शिविर में जाएंगे।

990
00:54:43,884 --> 00:54:46,602
- और यदि वह शिविर में नहीं है?
- अरे, तुम मेरे दोस्त हो...

991
00:54:46,682 --> 00:54:49,277
.. या मार्क्विस'? चलो, गोरे!

992
00:55:50,991 --> 00:55:54,426
भाईयों, हम यहां नहीं आये हैं
तुम्हें तुम्हारे पापों की याद दिलाने के लिए...

993
00:55:54,629 --> 00:55:59,543
.. और उपदेश के लिए नहीं,
लेकिन एक गाने से आपका मनोरंजन करने के लिए..

994
00:56:00,188 --> 00:56:04,545
..आपकी दानशीलता की आशा है।
तैयार हो भाई? - तैयार।

995
00:56:05,388 --> 00:56:08,346
हमें दो...

996
00:56:09,426 --> 00:56:11,987
हमें दो...

997
00:56:12,746 --> 00:56:15,698
हमें थोड़ा दान दो!

998
00:56:29,941 --> 00:56:33,213
हमें दो, हमें थोड़ा दान दो!

999
00:56:37,421 --> 00:56:41,096
अब हम दो छोटे भाई हैं,
दुनिया भर में हम दूर तक चलते हैं,

1000
00:56:41,301 --> 00:56:44,814
हम तो केवल पूछते हैं
हमारे लिए एक छोटा सा दान।

1001
00:56:44,979 --> 00:56:48,493
रात को सोने से पहले हम जाते हैं
खुशियां लाई जाए

1002
00:56:48,700 --> 00:56:52,135
हम आपसे प्रार्थना करेंगे.

1003
00:56:52,578 --> 00:56:57,495
हमें दो, हमें थोड़ा दान दो!

1004
00:56:59,696 --> 00:57:03,325
बंजर पैरों से हम रास्ता तय करते हैं
हर संभव प्रयास के लिए अपना हाथ बढ़ाते हुए,

1005
00:57:03,576 --> 00:57:06,932
और इसलिए आप हम दोनों को मना नहीं कर सकते

1006
00:57:07,295 --> 00:57:09,126
जो बहुत गरीब और वंचित हैं

1007
00:57:09,216 --> 00:57:10,613
- यह वही होना चाहिए।
- यह वही होना चाहिए।

1008
00:57:10,695 --> 00:57:11,923
- मधुशाला...
- मधुशाला...

1009
00:57:12,015 --> 00:57:13,765
- लाल चंद्रमा का.
- लाल चंद्रमा का.

1010
00:57:13,853 --> 00:57:16,243
- ओह? - एह? - आप क्या खेल रहे हैं,
तोता? - नहीं, मैं खुद से बात कर रहा हूं।

1011
00:57:16,333 --> 00:57:17,971
चुप रहो। आइए, देखते हैं.

1012
00:57:19,013 --> 00:57:20,572
झाँक कर देखो, अंदर कौन है?

1013
00:57:20,653 --> 00:57:22,769
- मैं इसे नहीं बना सकता.
- मैं तुम्हारी मदद करूंगा। अब, ऊपर!

1014
00:57:25,012 --> 00:57:28,889
- आप क्या देख रहे हैं?
- मुझे दो साधु दिख रहे हैं...

1015
00:57:29,251 --> 00:57:31,970
.. जो गाते हैं और नाचते हैं। क्या उन्हें मिल गया है?
छूट?

1016
00:57:32,129 --> 00:57:33,926
- चलो चले जाओ, चलो चलें!
- काय करते?

1017
00:57:34,249 --> 00:57:35,922
मैं इसके बारे में सोचूंगा, मेरे साथ आओ।

1018
00:57:36,650 --> 00:57:40,520
हमें दो, हमें थोड़ा दान दो!

1019
00:57:43,727 --> 00:57:47,402
अब हम दो छोटे भाई हैं,
दुनिया भर में हम दूर तक चलते हैं,

1020
00:57:47,607 --> 00:57:50,917
हम तो केवल पूछते हैं
हमारे लिए एक छोटा सा दान।

1021
00:57:51,166 --> 00:57:54,522
रात को सोने से पहले हम जाते हैं
खुशियां लाई जाए

1022
00:57:54,726 --> 00:57:58,354
हम आपसे प्रार्थना करेंगे.

1023
00:57:58,725 --> 00:58:02,722
हमें दो, हमें थोड़ा दान दो!

1024
00:58:05,882 --> 00:58:09,512
बंजर पैरों से हम रास्ता तय करते हैं
हर संभव प्रयास के लिए अपना हाथ बढ़ाते हुए,

1025
00:58:09,723 --> 00:58:13,078
और इसलिए आप हम दोनों को मना नहीं कर सकते

1026
00:58:13,323 --> 00:58:16,791
जो कितने दीन-हीन हैं
जब तक तुम शक्तिशाली न हो जाओ

1027
00:58:17,002 --> 00:58:20,277
हमें अपना दान दो।

1028
00:58:20,640 --> 00:58:25,591
हमें दो, हमें थोड़ा दान दो!

1029
00:58:29,000 --> 00:58:30,752
आप सभी, मौन!

1030
00:58:31,120 --> 00:58:33,677
इस जगह पर क्या चल रहा है
विनाश?

1031
00:58:34,198 --> 00:58:38,668
पर्याप्त!
शर्म करो अपने आप को, शैतानों!

1032
00:58:39,637 --> 00:58:41,070
इस घोटाले में क्या है?

1033
00:58:41,865 --> 00:58:45,087
कहाँ कभी दो साधु देखे हैं
खुद को छोड़ दो..

1034
00:58:45,297 --> 00:58:47,726
..ऐसे मधुर और
नारकीय तांडव?

1035
00:58:48,530 --> 00:58:51,277
मैं पवित्र के सामने आपकी निंदा करूंगा
पूछताछ,..

1036
00:58:51,482 --> 00:58:54,389
..मुझे भाई पास्क्वेले मत कहो
दा कैसोरिया अब और नहीं।

1037
00:58:54,597 --> 00:58:56,186
लेकिन हमने इसे एक अच्छे उद्देश्य के लिए किया,
भाई.

1038
00:58:56,274 --> 00:58:59,302
बहुत हो गया भाई यहाँ और भाई वहाँ,
मैं इकलौता बेटा हूँ! दूर जाओ!

1039
00:59:00,025 --> 00:59:02,581
अपवित्रीकरण करो, मत करो -
मामोज़ियो, उसे काटो!

1040
00:59:09,644 --> 00:59:11,994
एड्रियानो, वह एक वास्तविक भिक्षु था!

1041
00:59:12,079 --> 00:59:14,826
लेकिन इससे आपको क्या मतलब?
हम कोई असली साधु नहीं हैं...

1042
00:59:14,912 --> 00:59:16,309
.. और आप जानते हैं कि मैं क्या कहता हूं?
- हाँ?

1043
00:59:16,389 --> 00:59:19,261
सिस्टम काम करता है. कल हम
सैन्स-कुलोट्स जैसी पोशाकें वापस आएँ...

1044
00:59:19,343 --> 00:59:22,090
.. और हम इतना आटा बना लेंगे
करोड़पति बनो.

1045
00:59:22,538 --> 00:59:26,680
और आप, लोग आलस्य से ग्रस्त हैं
और मधुशाला,..

1046
00:59:27,325 --> 00:59:31,074
..तुम सुनने में लग जाओ,
अपने कुत्ते के कान के साथ,..

1047
00:59:31,318 --> 00:59:35,462
..ऐसी अभद्रताएं और न करें
अपनी नजरें फेर लो..

1048
00:59:35,708 --> 00:59:39,772
..मिर्गी के इशारों से
जिसका डांस से कोई लेना-देना नहीं है.

1049
00:59:40,140 --> 00:59:44,123
मैं, एक पवित्र भिक्षु, और छोटा संत,
यहाँ मौजूद..

1050
00:59:44,329 --> 00:59:48,996
.. अपने पापी सिरों पर फेंको
सभी अनात्मों में सबसे भयानक..

1051
00:59:49,239 --> 00:59:52,508
...हमारे दिल की गहराइयों से
और हार्दिक शुभकामनाओं के साथ..

1052
00:59:52,592 --> 00:59:55,861
..वह अब से तुम बन जाओगे
ईसाइयों में सर्वश्रेष्ठ,..

1053
00:59:55,945 --> 00:59:58,771
..उदार और उदार.
- पर्याप्त!

1054
00:59:58,858 --> 01:00:01,493
मौन! मैं अभी बात कर रहा हूं.
तुम बाहर जाओ!

1055
01:00:01,733 --> 01:00:04,525
कहीं और जाकर प्रचार करो,
यहां वे पहले ही एकत्र हो चुके हैं।

1056
01:00:04,607 --> 01:00:07,434
- लोग मौज-मस्ती करना चाहते हैं।
चलो, बाहर! - छूना नहीं मुझे!

1057
01:00:07,519 --> 01:00:09,823
तुम, झटका, मैं मुक्का मारूंगा और तोड़ दूंगा
तुम्हारी नाक!

1058
01:00:09,915 --> 01:00:11,390
- कैसी नाक?
-तुम्हारा.

1059
01:00:11,590 --> 01:00:13,624
- आप इसे नाक कहते हैं?
- आपका यह बहुत बढ़िया है!

1060
01:00:13,706 --> 01:00:14,977
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- चलो भी!

1061
01:00:15,064 --> 01:00:18,367
अरे, तुम साधु को अकेला छोड़ दो।
साधु ठीक कह रहा है.

1062
01:00:18,617 --> 01:00:21,171
अरे, भिक्षु, यहाँ आओ,
और हमारे साथ पियो.

1063
01:00:21,370 --> 01:00:23,276
धन्यवाद भाइयों.
मामोज़ियो, आओ।

1064
01:00:23,485 --> 01:00:26,789
बैठ जाओ, शराब खून को गाढ़ा कर देती है।
- धन्यवाद धन्यवाद।

1065
01:00:26,877 --> 01:00:29,070
मैं एक स्पैनियार्ड हूं और एक स्पैनियार्ड के लिए...

1066
01:00:29,234 --> 01:00:31,948
.. ई सेम्पर अन ओनोर एवेरे
एक मोनाको अल सुओ तावोलो।

1067
01:00:32,147 --> 01:00:35,974
- एक स्पैनियार्ड?
- स्पैनियार्ड!

1068
01:00:36,180 --> 01:00:38,245
एक स्पैनियार्ड? पूछें कि क्या वह इमानुएल को जानता है।

1069
01:00:38,453 --> 01:00:41,835
आप ठीक कह रहे हैं। कृपया, क्या आप सचमुच हैं
स्पेन से एक स्पैनियार्ड?

1070
01:00:42,284 --> 01:00:47,553
- बिल्कुल!
-परिधि से नहीं, पिरेनेई...

1071
01:00:48,112 --> 01:00:52,857
सुनो, तुम, एक स्पैनियार्ड होने के नाते, एक
कैप्टन डेला मनोवेल्ला?

1072
01:00:53,301 --> 01:00:56,730
- इमानुएल!
- इमानुएल, हाँ।

1073
01:00:59,609 --> 01:01:02,163
तपस्वी!

1074
01:01:03,121 --> 01:01:06,187
वहाँ दस लाख से अधिक डॉन इमानुएल हैं
स्पेन में.

1075
01:01:07,033 --> 01:01:09,383
- यह उनमें से एक है।
- लेकिन यह एक कैप्टेन है,..

1076
01:01:09,467 --> 01:01:11,499
..यहाँ, आर्किब्यूज़ से।
- एक अधिकारी?

1077
01:01:11,583 --> 01:01:13,613
-अधिकारी.
- हाँ, उसने इसे मौके पर ही मारा।

1078
01:01:14,017 --> 01:01:15,605
आह, शायद यह डॉन एमानुएल है...

1079
01:01:15,693 --> 01:01:18,646
.. डी अलकज़ार, मेंडोज़ा, कॉर्डोबा,
वाई मदीना वाई वेलज़केज़!

1080
01:01:18,845 --> 01:01:21,276
बिल्कुल, इन सात में से एक।

1081
01:01:22,480 --> 01:01:23,431
सुंदर भिक्षु,..

1082
01:01:24,115 --> 01:01:28,065
..क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका भाग्य पढ़ूं?
- मोंज़ा का मैगस यहाँ है!

1083
01:01:29,424 --> 01:01:32,728
आप पढ़ते क्यों नहीं कि कैप्टन कहां हैं?
इमानुएल, हम किसकी तलाश कर रहे हैं?

1084
01:01:32,818 --> 01:01:34,963
आप मुझे किस बारे में जानना चाहते हैं?
आपका डॉन एमानुएल?

1085
01:01:35,053 --> 01:01:36,005
इसे रोक।

1086
01:01:36,090 --> 01:01:38,396
साधु!
- आप मेरे साथ क्या करना चाहते हैं?

1087
01:01:38,566 --> 01:01:41,026
जिप्सी को अकेला छोड़ दो और यहाँ आओ।

1088
01:01:41,398 --> 01:01:44,463
तुरंत, मेरे बेटे.
मैं यहाँ हूँ, मेरा बेटा। यह क्या है?

1089
01:01:44,911 --> 01:01:48,134
सुनो भिक्षु, मुझे एक मसालेदार कहानी सुनाओ।

1090
01:01:48,901 --> 01:01:51,251
यदि आप मुझे उसका पता बता दें,
मैं यह बात तुम्हारी बहन को बताऊंगा.

1091
01:01:51,336 --> 01:01:53,721
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- शांत रखें!

1092
01:01:53,811 --> 01:01:56,320
पवित्र साधु को अकेला छोड़ दो, या
मैं तुम्हें मुक्का मारूंगा!

1093
01:01:56,405 --> 01:01:58,870
यदि आप एक पवित्र साधु हैं, तो मुझे देखने दीजिए
एक चमत्कार.

1094
01:01:59,121 --> 01:02:01,868
वह मैं कर सकता हूं. मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ
एक चमत्कार.

1095
01:02:02,914 --> 01:02:07,851
मुझे बताओ: क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है?
जिंदगी में कुछ चाहना..

1096
01:02:08,301 --> 01:02:10,208
.. और इसे कभी प्राप्त नहीं कर पाओगे?
हाँ।

1097
01:02:10,417 --> 01:02:13,084
तो फिर ये लो! अब!

1098
01:02:15,843 --> 01:02:18,766
ओह, बेचारा कमीने,
देखो उसने इसे कैसे लिया!

1099
01:02:19,349 --> 01:02:23,806
उस पर भरोसा मत करो, सेको, वह औरत
एक सिम्युलेंट है! वह दिखावा करती है!

1100
01:02:24,269 --> 01:02:26,617
मैं विश्वास दिलाता हूं कि वह अपना भाषण खो चुकी है।

1101
01:02:26,904 --> 01:02:30,047
मैंने उसे डराने की कोशिश की,
उसे धमकाने से कोई फायदा नहीं हुआ!

1102
01:02:30,136 --> 01:02:32,962
- उसने अपना मुंह नहीं खोला है।
- उसने तुम्हें धोखा दिया है, मूर्ख।

1103
01:02:33,567 --> 01:02:37,105
- मेरी भाभी एक लोमड़ी है।
- और क्या आपको लगता है कि मैं मूर्ख हूं?

1104
01:02:37,358 --> 01:02:40,942
सेको के शब्द पर,
वह बोलती नहीं!

1105
01:02:41,148 --> 01:02:44,412
ऐसे तो मुंह चलाती है, लेकिन
आवाज नहीं निकालता!

1106
01:02:45,894 --> 01:02:50,036
- क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, सेको?
- आपको मुझ पर भरोसा करना चाहिए, महामहिम।

1107
01:02:50,403 --> 01:02:53,944
महामहिम, दोनों तपस्वी..

1108
01:02:54,035 --> 01:02:56,623
..माँ...माँ...से वापस आये हैं।
- उनकी माताओं से?

1109
01:02:56,989 --> 01:03:00,255
- नहीं, मार्चियोनेस से।
- और वह कैसी है?

1110
01:03:00,500 --> 01:03:04,040
- वह बोलता है।
- वह बोलता है!

1111
01:03:07,561 --> 01:03:11,906
क्या तुमने सुना है, सेको?
मार्चियोनेस ने बात की है.

1112
01:03:12,207 --> 01:03:15,928
- मेरा उस पर भरोसा करना गलत था।
- और मुझे तुम पर भरोसा है।

1113
01:03:17,441 --> 01:03:18,885
मूर्ख!

1114
01:03:19,922 --> 01:03:22,083
मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ!

1115
01:03:23,089 --> 01:03:25,917
सबसे शानदार और सबसे महान
लेडी मार्चियोनेस,..

1116
01:03:26,283 --> 01:03:29,714
.. मैं और आदरणीय भाई मामोज़ियो
यहाँ मौजूद..

1117
01:03:30,275 --> 01:03:32,627
.. हम पर रहे हैं
हाफमून मधुशाला:

1118
01:03:32,831 --> 01:03:35,215
.. वहां इटालियन, अंग्रेज़, फ़्रेंच,.. थे

1119
01:03:35,426 --> 01:03:37,573
..पुर्तगाली जिन्होंने ऐसा नहीं किया
उनके टैब का भुगतान करें,..

1120
01:03:37,783 --> 01:03:41,166
.. लेकिन डॉन इमानुएल,
स्पैनिश कैपिटैन, कोई निशान नहीं।

1121
01:03:41,373 --> 01:03:43,043
- क्या यह सच है, मामोज़ियो?
- कोई नहीं।

1122
01:03:43,491 --> 01:03:45,361
तो फिर मेरे लिए कोई हो- नहीं है

1123
01:03:45,806 --> 01:03:50,868
- क्यों? - मार्चियोनेस...
- कपड़े उतारो, कपड़े उतारो, उसके कपड़े उतारो!

1124
01:03:51,035 --> 01:03:53,863
- तुम क्या कर रहे हो मूर्ख?
- आपने मुझसे कपड़े उतारने को कहा था।

1125
01:03:54,067 --> 01:03:57,657
मार्चियोन्स, तुम नहीं, मूर्ख;
कपड़े उतारो, मार्चियोनेस का अनावरण करो।

1126
01:03:58,141 --> 01:04:01,172
- और अब, तुम क्या कर रहे हो?
- मुझे उसके कपड़े उतारने होंगे, नहीं?

1127
01:04:01,335 --> 01:04:03,686
- लेकिन आप उसे नंगा कर रहे हैं।
- अब, अगर मैंने शुरू कर दिया है...

1128
01:04:03,771 --> 01:04:04,883
वह "अब, अगर मैंने शुरू कर दिया है" क्या है?

1129
01:04:04,967 --> 01:04:07,953
तुम्हें उसका गला खोलना होगा,
उसकी साँसें हल्की करने के लिए.

1130
01:04:08,403 --> 01:04:10,036
- ओह, वह अब सांस नहीं ले रही है।
- नहीं!

1131
01:04:10,117 --> 01:04:11,707
- वह अब सांस नहीं ले रही है।
- हे मेरे भगवान।

1132
01:04:11,793 --> 01:04:13,544
उसके हृदय का श्रवण करो,
श्रवण

1133
01:04:13,632 --> 01:04:16,379
- दिल के लिए दाहिनी ओर? - यहाँ।
- मूर्ख, दाहिनी ओर? - क्यों?

1134
01:04:16,465 --> 01:04:18,099
- हृदय बायीं ओर है।
- क्या वह बाएं हाथ की है?

1135
01:04:18,180 --> 01:04:20,088
शारीरिक दृष्टि से हृदय चालू है
बाईं ओर!

1136
01:04:20,177 --> 01:04:21,971
बंद करा दो!

1137
01:04:23,291 --> 01:04:27,798
चुप रहो, वह वापस आ रही है। वह
पुनर्जीवित करता है... आइए उसे बड़ा करें!

1138
01:04:28,121 --> 01:04:31,790
एक, दो, अभी!

1139
01:04:31,995 --> 01:04:35,186
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- अरे खराब है। - खराब?

1140
01:04:35,390 --> 01:04:36,614
- ज़्यादा बुरा।
- ज़्यादा बुरा?

1141
01:04:36,824 --> 01:04:39,620
मैं पहुंचा रहा हूं. ओह, मैं शापित हूँ!

1142
01:04:39,739 --> 01:04:42,406
- एक खोई हुई औरत!
- खोई हुई औरत मेरा पैर!

1143
01:04:42,613 --> 01:04:45,327
इस क्षण से तुम एक प्रसन्न विधवा हो।

1144
01:04:45,767 --> 01:04:48,118
और बच्चे के जन्म के बारे में चिंता मत करो।

1145
01:04:48,203 --> 01:04:49,951
बच्चा तब पैदा होता है जब वह चाहता है।

1146
01:04:50,039 --> 01:04:51,830
- हां लेकिन कैसे?
- कैसे?

1147
01:04:52,274 --> 01:04:54,940
- मुझे बहुत अकेला महसूस हो रहा है!
- आप अकेले नहीं हैं! ऐसा मत कहो,..

1148
01:04:55,029 --> 01:04:58,298
..यह ईशनिंदा है. प्रोविडेंस
कभी किसी को नहीं छोड़ा.

1149
01:04:58,381 --> 01:05:01,288
- और अगर मार्क्विस को इसके बारे में पता चल जाए तो क्या होगा?
- हम उसे अंधेरे में रखेंगे।

1150
01:05:01,376 --> 01:05:03,330
- क्यों, आपके पास कोई योजना है?
- मैं नहीं; आपके पास?

1151
01:05:03,414 --> 01:05:05,639
- मैं नहीं जानता क्यों? कौन सी योजना?
- हमें एक योजना की आवश्यकता होगी..

1152
01:05:05,729 --> 01:05:08,635
.. कुछ हद तक स्थिरता की,
किसी शक्ति का...

1153
01:05:08,722 --> 01:05:10,356
- एक पियानो फोर्टे!
- एक पियानोफोर्ट? क्या-

1154
01:05:10,438 --> 01:05:11,666
- एक अंग?
- कौन सा अंग!

1155
01:05:11,757 --> 01:05:12,824
एक ड्रम?

1156
01:05:12,915 --> 01:05:14,549
- मैंने पाया है।
- तुम्हें मिल गया? - झांझ!

1157
01:05:14,631 --> 01:05:16,663
मैं उन्हें तुम्हारे सिर पर आवाज़ दूँगा,
झांझ!

1158
01:05:16,867 --> 01:05:19,738
चिंता मत करो, मार्चियोनेस,
हम वह योजना ढूंढ़ लेंगे.

1159
01:05:19,980 --> 01:05:22,203
- इस समय?
- आप किसी भी समय एक योजना पा सकते हैं।

1160
01:05:22,294 --> 01:05:25,124
<i>- और यदि योजना काम नहीं करती है?
फिर, बस इतना ही!</i>

1161
01:05:25,292 --> 01:05:28,002
<i>आप मार्क्विस से शादी करेंगे।
- अरे नहीं। कभी नहीं!</i>

1162
01:05:28,763 --> 01:05:32,306
मार्चियोनेस! - मुझे मौत पसंद है.
- मार्चियोनेस, तुम क्या कर रहे हो?

1163
01:05:32,555 --> 01:05:34,781
- ज़हर! मैं खुद को मारना चाहता हूँ!
- कोई आत्महत्या नहीं!

1164
01:05:34,870 --> 01:05:38,696
- ज़हर... जाने दो! जाने दो!
- आह! - ज़हर? इसे चखें!

1165
01:05:39,742 --> 01:05:42,204
- यह कड़वा है!
- बेशक, यह जहर है!

1166
01:05:42,856 --> 01:05:43,808
मूर्ख!

1167
01:05:44,012 --> 01:05:47,794
नहीं, मार्चियोनेस, नहीं, कृपया,
अपने आप को क्यों मारें?

1168
01:05:48,166 --> 01:05:51,311
आप जो बहुत अच्छे हैं...
वह वास्तव में इस मार्चियोनेस में अच्छी है...

1169
01:05:51,399 --> 01:05:53,669
मार्क्विस की आत्महत्या से बेहतर है,
कौन बुरा है

1170
01:05:56,454 --> 01:05:58,729
तो फिर, उस प्रायर को क्या कहना था?

1171
01:05:58,975 --> 01:06:01,332
पवित्र प्रायर, अत्यंत दुःखी,..

1172
01:06:01,417 --> 01:06:04,854
.. ने मुझे बताया है कि मार्चियोनेस तक
दोबारा नहीं बोलता..

1173
01:06:05,699 --> 01:06:08,341
..कुछ नहीं किया जा सकता!
- बेह, तो यह पहले से ही हल हो गया है।

1174
01:06:08,902 --> 01:06:12,259
स्मिल्ज़ो ने मुझे बताया है कि उसने देखा है
मार्चियोनेस आपसे बात कर रहा है।

1175
01:06:12,705 --> 01:06:15,097
सबसे शानदार और सबसे महान
डॉन एगिडियो,..

1176
01:06:15,747 --> 01:06:19,710
.. इस महल के उदार स्वामी और
पड़ोसी भूमि,..

1177
01:06:20,551 --> 01:06:22,668
..किस बात का श्रेय मत दो
स्मिल्ज़ो ने कहा है.

1178
01:06:22,751 --> 01:06:25,906
यह सच है, हाँ, हमने बात की है
मार्चियोनेस के लिए..

1179
01:06:26,154 --> 01:06:30,149
.. लेकिन वह, बेचारी आत्मा, बोलती नहीं है,
वह सिर्फ इशारों से जवाब देती है.

1180
01:06:30,357 --> 01:06:32,156
खराब! उसे इसे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से कहना होगा।

1181
01:06:32,800 --> 01:06:35,999
मुझे भाषण नहीं चाहिए, केवल वही चाहिए
धन्य है "हाँ"।

1182
01:06:36,120 --> 01:06:38,684
ठीक है, जैसे ही वह यह कहती है,
मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद दूँगा।

1183
01:06:39,204 --> 01:06:41,357
- ओह धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.

1184
01:06:41,606 --> 01:06:43,199
- धन्यवाद, भाई पास्क्वेल।
- मुझे खुशी हुई।

1185
01:06:43,287 --> 01:06:45,519
- क्या मैंने अपना पेट भर लिया है!
- मैं खुश हूं।

1186
01:06:45,649 --> 01:06:49,199
- यह मेमना पैर स्वादिष्ट था।
- धन्यवाद भगवान।

1187
01:06:49,731 --> 01:06:51,291
मैं तृप्त हूं, तृप्त हूं...

1188
01:06:52,535 --> 01:06:53,686
- भाई पास्का'!
- जरूर कहो.

1189
01:06:55,056 --> 01:06:58,608
- बदबूदार! - आपने क्या कहा?
- मैंने कहा: कितना शक्तिशाली! ताकतवर!

1190
01:06:58,898 --> 01:07:02,256
ब्रावो, आख़िरकार तुम्हें यह मिल गया।
शक्तिशाली, अत्यंत शक्तिशाली!

1191
01:07:03,382 --> 01:07:06,774
इसलिए उससे हाँ कहलवा दो,
या तहखाना इंतज़ार कर रहा है.

1192
01:07:07,483 --> 01:07:10,478
- इसे याद रखें: तहखाना!
- लेकिन, डॉन एगिडियो,..

1193
01:07:10,685 --> 01:07:12,483
.. आप सचमुच क्रिप्टोमैनियाक हैं!

1194
01:07:14,168 --> 01:07:16,319
- खाँसी?
- ला का एक टुकड़ा...

1195
01:07:16,410 --> 01:07:19,611
ऊपर, ऊपर, छोटी चिड़िया,
ऊपर छोटे पक्षी को देखो!

1196
01:07:19,932 --> 01:07:25,012
पक्षीमय, पक्षीमय...
अपने आप को मत बनाओ, अपने आप को मत बनाओ...

1197
01:07:27,780 --> 01:07:30,341
बस इतना ही.
पियो, पियो, पियो.

1198
01:07:30,660 --> 01:07:32,619
- पियो, आओ, पियो।
- जीधन्यवाद.

1199
01:07:32,823 --> 01:07:35,737
कृपया, पियो, पियो!

1200
01:07:35,866 --> 01:07:37,902
- अब तबियत कैसी है आपकी?
- अच्छा अच्छा।

1201
01:07:38,146 --> 01:07:41,025
अच्छा? आइए इसके बारे में मजाक न करें।
फिर थोड़ा और पी लो, पी लो!

1202
01:07:41,229 --> 01:07:43,505
- लेकिन मैं ठीक हूं।
- इसे आखिरी बूंद तक पिएं।

1203
01:07:48,795 --> 01:07:51,948
पियो, पियो!
- भाई पास्क्वेल!

1204
01:07:52,796 --> 01:07:55,871
<i>- अब और कुछ नहीं है.
आखिरी बूंद तक!</i>

1205
01:08:01,843 --> 01:08:03,071
लगभग तैयार, लगभग तैयार!

1206
01:08:03,244 --> 01:08:04,883
तीन, दो...

1207
01:08:05,205 --> 01:08:08,597
- मेरा दम घुट रहा है। पानी पानी!
- पानी, पानी...

1208
01:08:08,807 --> 01:08:11,405
- यह मुझे यहाँ जला देता है।
- आग, आग...

1209
01:08:11,649 --> 01:08:13,721
- पानी, पानी!
- पानी, पानी...

1210
01:08:13,933 --> 01:08:15,606
- यहां कुछ भी नहीं है.
- पानी!

1211
01:08:17,373 --> 01:08:19,253
- शाबाश, शाबाश!
- धन्यवाद।

1212
01:08:19,456 --> 01:08:21,572
नहीं! मुझे मेरे सैनिक चाहिए!

1213
01:08:22,020 --> 01:08:23,452
- वह हमें बुला रहा है!
- चल दर।

1214
01:08:25,180 --> 01:08:26,251
कुछ करो!

1215
01:08:26,463 --> 01:08:29,339
स्मिल्ज़ो! सेको! मेरी सहायता करो!

1216
01:08:30,304 --> 01:08:33,060
- मेरे लिए कुछ करो.
मैं बीमार हूं। - पीना।

1217
01:08:33,306 --> 01:08:35,105
- मुझे लग रहा है कि मैं मर रहा हूं।
- पियो, पियो।

1218
01:08:35,188 --> 01:08:37,101
मैं अब और नहीं पीना चाहता,
मुझे मरने जैसा महसूस हो रहा है.

1219
01:08:37,228 --> 01:08:38,345
कुछ करो...

1220
01:08:38,749 --> 01:08:42,107
माई लेडी प्यूर्पेरा, क्या हमने यह पहले ही कर लिया है?
- हाँ।

1221
01:08:42,471 --> 01:08:45,546
आइए हम हिम्मत न हारें,
सुरसम कोर्डा, रस्सी के साथ ऊपर!

1222
01:08:45,755 --> 01:08:48,032
- गर्म पानी।
- गर्म पानी। अब!

1223
01:08:49,237 --> 01:08:51,356
- धत तेरी कि!
- जलता हे? - यह जलता है, हाँ।

1224
01:08:52,041 --> 01:08:53,679
- ठंडा पानी!
- ठंडा पानी। तौलिये...

1225
01:08:54,721 --> 01:08:56,314
- मार्शियोनेस, तौलिये हमेशा उपयोगी होते हैं।
- हमेशा।

1226
01:08:56,403 --> 01:08:59,204
ऐसे में तौलिया ही एकमात्र सहारा है
काम की बात..

1227
01:08:59,286 --> 01:09:01,595
.. क्योंकि हम उसे तुरंत लपेट देते हैं।

1228
01:09:01,686 --> 01:09:04,921
यहाँ से तौलिए कौन ले गया?
आइए इसे दोबारा न करें। अरे बाप रे!

1229
01:09:05,970 --> 01:09:09,520
- शांत रहो, मेरे प्रिय।
- चलो यह करते हैं। सब ठीक हो जायेगा..

1230
01:09:09,731 --> 01:09:12,407
..आप अच्छे हाथों में हैं, और...
तौलिए!

1231
01:09:13,255 --> 01:09:14,573
- टैल्कम पाउडर!
- टैल्कम पाउडर!

1232
01:09:14,816 --> 01:09:17,650
<i>वायु! वायु!
यहाँ टैल्कम है.</i>

1233
01:09:17,897 --> 01:09:20,892
- यहाँ. - यह टैल्कम पाउडर है?
- हाँ, ठोस; वहाँ तरल नहीं है.

1234
01:09:20,982 --> 01:09:22,334
- आपका मतलब पाउडर से है।
- पाउडर.

1235
01:09:22,421 --> 01:09:24,302
- लेकिन क्या यह टैल्कम है? - यह टैल्कम है!
- एक ही बात।

1236
01:09:24,383 --> 01:09:26,262
- वह क्या है?
- टैल्कम पाउडर, टैल्कम पाउडर!

1237
01:09:26,345 --> 01:09:27,495
हमें टैल्कम पाउडर चाहिए!

1238
01:09:27,945 --> 01:09:29,700
- यहाँ। यह क्या है?
- नमक।

1239
01:09:29,788 --> 01:09:31,585
- नमक? मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?
- यह कीटाणुरहित करता है.

1240
01:09:31,668 --> 01:09:33,069
आह, ज़रूर। नमक कीटाणुनाशक है.

1241
01:09:33,150 --> 01:09:35,539
- नमक? नमक क्यों?
- नमक के साथ यह बेहतर निकलता है।

1242
01:09:35,791 --> 01:09:38,229
और फिर, यह बुद्धिमत्ता है.
बुद्धि का नमक..

1243
01:09:38,313 --> 01:09:40,509
.. और फिर यह एक कीटाणुनाशक है।
वैसे भी...

1244
01:09:40,593 --> 01:09:41,824
- बोनट!
- बोनट.

1245
01:09:42,035 --> 01:09:46,156
शांत रहो, शांत रहो,
डरो मत, डरो मत.

1246
01:09:46,360 --> 01:09:48,430
बोनट कहाँ है?
इसे तैयार रखना बेहतर है.

1247
01:09:48,521 --> 01:09:49,920
यह रहा। मैंने इसे डाल दिया है.

1248
01:09:50,001 --> 01:09:53,438
मूर्ख, तुम बोनट लगा रहे हो?
यह बच्चे के लिए है.

1249
01:09:53,524 --> 01:09:55,756
- इसे उतारो, तुम इसे संक्रमित कर रहे हो!
- लेकिन मैं...

1250
01:09:55,847 --> 01:09:59,237
- लेकिन मैंने सोचा, शायद बालों के लिए...
- तुमने क्या सोचा!

1251
01:09:59,447 --> 01:10:02,250
क्षमा करें, मार्चियोनेस।
आओ, आओ, पट्टी बांधो, पट्टी बांधो।

1252
01:10:02,489 --> 01:10:06,564
पट्टी को ऊपर की ओर लपेटें। मुड़ो, मुड़ो.
मैं सब कुछ अपने हाथ में रखना चाहता हूं..

1253
01:10:06,813 --> 01:10:09,090
..ताकि बाहर आते ही...
ज़ा! मैं करता हूँ!

1254
01:10:09,655 --> 01:10:11,807
हमने बच्चे को लपेट लिया है!

1255
01:10:12,056 --> 01:10:14,526
- आपने कहा "बारी"।
- मुड़ो, मुड़ो।

1256
01:10:14,699 --> 01:10:17,738
- लेकिन आप ये बातें जानते हैं?
- मेरी पत्नी दाई थी!

1257
01:10:17,820 --> 01:10:20,257
<i>मैंने 6 बार जुड़वा बच्चों के जन्म में हिस्सा लिया है।</i>

1258
01:10:20,625 --> 01:10:22,856
<i>मैं बंद आँखों से एक बच्चे को जन्म देती हूँ!</i>

1259
01:10:22,945 --> 01:10:26,259
हाँ, उन्हें बंद करो, पिताजी।
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

1260
01:10:26,349 --> 01:10:28,385
आप गलत नहीं हैं. वह सही है, हम करेंगे
आंखों पर पट्टी बांधने की जरूरत है.

1261
01:10:28,469 --> 01:10:29,619
- आंखों पर पट्टी?
- आंखों पर पट्टी बांधना

1262
01:10:29,709 --> 01:10:31,110
पता है मैं क्या करूँगा? मैं इसे आंखें करूंगा
बंद.

1263
01:10:31,192 --> 01:10:32,146
- आप कहां जा रहे हैं?
- बंद आंखों से।

1264
01:10:32,232 --> 01:10:34,191
- कब? - अब!
- और तुम मुझे अकेला छोड़ दो?

1265
01:10:34,275 --> 01:10:35,992
मैं तुम्हें कब अकेला कैसे छोड़ दूं
मैं यहीं रह रहा हूँ!

1266
01:10:36,074 --> 01:10:39,274
- मैं इसे बेतरतीब ढंग से, टटोलते हुए करूंगा।
- मुझे लगा कि आँखें बंद हो गई हैं।

1267
01:10:39,358 --> 01:10:41,234
- क्या आँखें बंद हो गईं।
- आँख मूँद कर।

1268
01:10:41,319 --> 01:10:43,674
- आँख मूँद कर। - ओह हां?
- आँख मूँद कर, ऐसे।

1269
01:10:43,758 --> 01:10:44,955
क्या मुझे भी अपनी आंखों पर पट्टी बांध लेनी चाहिए?

1270
01:10:45,040 --> 01:10:47,112
नहीं, आप तृतीयक हैं,
कोई जरूरत नहीं है.

1271
01:10:47,202 --> 01:10:48,430
- अब मेरा मार्गदर्शन करें?
- हाँ।

1272
01:10:48,522 --> 01:10:51,039
- गाइडी। मैं तैयार हूं।
- जल्दी करो, यह आ रहा है!

1273
01:10:51,125 --> 01:10:52,845
यह बच्चा बहुत जल्दी में है
बाहर निकलने के लिए!

1274
01:10:52,928 --> 01:10:55,921
क्या बकवास है! उसके पास बहुत समय है,
एक जीवन काल!

1275
01:10:56,009 --> 01:10:58,924
- तो, ​​मेरा मार्गदर्शन करें।
- आगे, आगे, ऊपर, वहाँ।

1276
01:10:59,132 --> 01:11:00,646
<i>क्या यह यहाँ है? क्या यह यहाँ है?</i>

1277
01:11:00,853 --> 01:11:03,847
धिक्कार है! यह उनमें से दो हैं!
क्या ऐसा हो सकता है..

1278
01:11:04,135 --> 01:11:07,254
.. कि हर बार मैं जुड़वाँ बच्चों से जुड़ता हूँ
हमेशा पैदा होते हैं?

1279
01:11:07,617 --> 01:11:10,769
उधर देखो!

1280
01:11:11,019 --> 01:11:14,900
<i>- देखिए, ये जुड़वां सिर नहीं हैं!
वे क्या हैं?</i>

1281
01:11:15,742 --> 01:11:17,621
क्षमा करें, मेरी महिला, मुझसे गलती हो गई।

1282
01:11:17,905 --> 01:11:20,785
हम सभी गलतियाँ कर सकते हैं,
कोई भी अचूक नहीं है.

1283
01:11:20,987 --> 01:11:24,665
प्रोविडेंज़ा, आप मेरी मदद करें,
मुझे दिखाओ कि मैं अपने हाथ कहाँ रखूँ।

1284
01:11:25,430 --> 01:11:28,504
धैर्य, साहस, धैर्य.
धैर्य एक औरत है..

1285
01:11:28,672 --> 01:11:31,508
.. और कौन जानता है कि आपके पास नहीं है
एक सुंदर लड़का! भाई मामोज़ियो!

1286
01:11:31,594 --> 01:11:34,828
और हथौड़ा. जल्दी से!

1287
01:11:35,078 --> 01:11:36,433
मेरा हिस्सा दर्द रहित है.

1288
01:11:37,248 --> 01:11:40,476
उसने यह सब पी लिया!
गैस्ट्रिक पानी से धोना काम कर गया!

1289
01:11:41,886 --> 01:11:45,398
अभी के लिए यह काफी है क्योंकि
मैं उल्टी करने जा रहा था -

1290
01:11:45,562 --> 01:11:48,157
ओह, क्या परिश्रम है!

1291
01:11:48,682 --> 01:11:51,354
मेरे पूर्वजों की आत्मा से!

1292
01:11:54,320 --> 01:11:57,276
ओह, उस शापित भिक्षु ने मुझे जहर दे दिया है।

1293
01:11:57,358 --> 01:11:59,031
- उसने ऐसा किया, मुझे यकीन है।
- हां हां।

1294
01:11:59,119 --> 01:12:02,268
अब बेहतर होने के बारे में सोचो,
'क्योंकि हम तपस्वी की देखभाल करेंगे।

1295
01:12:02,356 --> 01:12:07,029
नहीं - नहीं। उसे मुझ पर छोड़ दो, मैं चाहता हूं
उसे मार डालो, उसका नाम शापित हो!

1296
01:12:07,271 --> 01:12:10,739
लेकिन सबसे पहले मैं कुछ इकट्ठा करना चाहता हूं
ताकत और फिर मेरे पास कुछ सबूत होना चाहिए।

1297
01:12:10,828 --> 01:12:14,741
आप किसी और चीज़ का ख़्याल रखें.
ऊपर चल मेरी भाभी के पास.

1298
01:12:15,187 --> 01:12:17,748
- दूसरा, उसका नाम क्या है,
आधा भिक्षु? - मामोज़ियो.

1299
01:12:17,828 --> 01:12:20,701
मामोज़ियो. उसने ऐसे संकेत दिये जो बच्चा था
अपने रास्ते पर।

1300
01:12:20,864 --> 01:12:24,491
- क्या आपको यकीन है? - निश्चित रूप से जैसे कि हो रहा हो
इसे अपनी आँखों से देखा।

1301
01:12:25,381 --> 01:12:28,532
यह कुप्पी ले जाओ, मैं नहीं चाहता
इसे अब और देखने के लिए.

1302
01:12:28,898 --> 01:12:30,729
जाओ, वहाँ जाओ..

1303
01:12:30,819 --> 01:12:33,535
.. और उन्हें संतानों के साथ पकड़ें
उनके हाथ में. - पनीर?

1304
01:12:33,618 --> 01:12:36,368
संतान, संतान! भ्रूण!
लानत है तुम पर!

1305
01:12:36,735 --> 01:12:39,371
- क्या हम तुम्हें अकेला छोड़ सकते हैं?
- मैं अकेला नहीं हूँ,..

1306
01:12:39,533 --> 01:12:41,601
.. मेरे पेट में दर्द हो गया है.

1307
01:12:41,692 --> 01:12:45,443
मेरे करीब रहना सुविधाजनक नहीं है.
जाओ, जाओ, मैं वहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा।

1308
01:12:45,569 --> 01:12:48,640
- दोबारा?
- क्या समझा है तुमने?

1309
01:12:48,927 --> 01:12:53,763
मैं तहखाने में तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
जाओ, इसे हटाओ! शापित सैनिक!

1310
01:12:54,604 --> 01:12:58,073
और जो कोई तुझ से मेरे विषय में पूछे,
उसे बताओ मैं मर गया हूँ. मृत!

1311
01:12:59,521 --> 01:13:01,989
मेरा बदला शुरू होने वाला है.

1312
01:13:03,472 --> 01:13:05,163
चलो हम फिरसे चलते है!

1313
01:13:12,750 --> 01:13:14,061
.. वह बहुत सुंदर है, नहीं?

1314
01:13:14,660 --> 01:13:18,486
आपको क्या लगता है यह आसान है,
मेमना या बच्चा पहुंचाना?

1315
01:13:18,569 --> 01:13:21,029
- मुझे पता है। मैं, भेड़ों के साथ...
- लेकिन भेड़ों का इससे क्या लेना-देना है?

1316
01:13:21,120 --> 01:13:22,437
आप हमेशा भेड़ें पालते हैं।

1317
01:13:22,517 --> 01:13:24,783
देखो वह कितना सुंदर है. थूक छवि
उसके पिता का

1318
01:13:24,867 --> 01:13:27,372
- अगर आप उसे नहीं जानते तो कैसे कह सकते हैं?
- आपका क्या मतलब है?

1319
01:13:27,459 --> 01:13:28,933
बेटे पिता के समान होते हैं, है न?

1320
01:13:30,368 --> 01:13:34,268
- एह? यह क्या है?
- क्या आप जानते हैं कि वह वास्तव में आपसे मिलता जुलता है?

1321
01:13:34,514 --> 01:13:36,779
चापलूस! किसी भी तरह से मैं पिता नहीं हूं.

1322
01:13:37,024 --> 01:13:40,083
यहाँ वह है, मार्चियोनेस।
देखो वह कितना सुंदर है.

1323
01:13:40,334 --> 01:13:43,074
- आह, मुझे नहीं पता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं!
-तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है,..

1324
01:13:43,162 --> 01:13:46,267
..प्रोविडेंज़ा को धन्यवाद जिसने मुझे सिखाया
दाई कैसे बनें.

1325
01:13:46,351 --> 01:13:49,932
एक बड़ा चुंबन.
मुझे मत भूलना पापा,

1326
01:13:50,379 --> 01:13:54,117
मुझे यह करने दो, मुझे यह करने दो।

1327
01:13:54,401 --> 01:13:56,353
- उसे जल्दी से गायब कर दो!
- हाँ, मैं उसे अन्दर कर दूँगा।

1328
01:13:56,437 --> 01:13:58,181
क्या उसे अंदर करो? क्या तुम पागल हो गये हो?

1329
01:13:58,270 --> 01:14:00,979
- हाँ, मैं जल्दी आऊंगा। मैं करूँगा मैं करूँगा...
- मैं क्या करूँगा... मैं करूँगा...

1330
01:14:01,059 --> 01:14:02,569
हमने मार्क्विस में किया, हम डी कर सकते हैं -

1331
01:14:02,656 --> 01:14:05,500
वह क्या करना है? मार्क्विस एक है
बात, यह अलग है.

1332
01:14:05,535 --> 01:14:08,348
मैं कह रहा था कि हमें उसे छिपा देना चाहिए
ताकि सिपाही उसे देख न सकें.

1333
01:14:08,593 --> 01:14:12,967
- मैंने उसे अन्दर कर लिया होता।
- आपने बाहर क्या किया होगा?

1334
01:14:13,057 --> 01:14:15,606
- जाने देना!
- जाने देना? - उसे ले!

1335
01:14:16,365 --> 01:14:19,902
- हमें उसके हाथ में पनीर पकड़ना चाहिए।
- हाथ में सबूत.

1336
01:14:19,992 --> 01:14:22,497
क्या आपने मार्क्विस को चराया है?
बच्चा, नवजात शिशु!

1337
01:14:23,779 --> 01:14:27,961
- क्या फुसफुसाहट सुनी है? कोई आ रहा है!
- चलो छिपाएं! - हाँ।

1338
01:14:36,711 --> 01:14:40,133
- रुकना! - मुझे बढ़िया पनीर दो!
- मुझे बच्चा दो!

1339
01:14:40,417 --> 01:14:42,641
- बच्चा?
- लेकिन ये तो चीथड़े हैं!

1340
01:14:43,405 --> 01:14:46,354
हां, मैंने उन्हें अपने पेट पर रखा है
मुझे गर्म रखने के लिए..

1341
01:14:46,597 --> 01:14:49,466
.. क्योंकि मेरा पाइलोरस बीमार है।
- स्मिल्ज़ो, मेरे साथ आओ।

1342
01:14:52,417 --> 01:14:53,448
प्रशंसा...

1343
01:14:55,685 --> 01:14:57,237
वह कहाँ है? कहाँ है?

1344
01:15:01,583 --> 01:15:02,535
धत तेरी कि!

1345
01:15:06,007 --> 01:15:09,432
- पापा... पापा!
- कब्ज़ा होना।

1346
01:15:11,390 --> 01:15:13,940
- पिता!
- नवयुवक, मैंने कहा है कब्जा कर लिया!

1347
01:15:14,139 --> 01:15:16,008
कब्जे का मतलब है कब्ज़ा।

1348
01:15:16,689 --> 01:15:19,591
धैर्य रखें, यदि आप जिद करेंगे तो करेंगे
अंत में हमें चोंच मारना।

1349
01:15:19,680 --> 01:15:22,183
मूर्ख मत बनो, पिताजी,
पाप का फल कहाँ है?

1350
01:15:22,270 --> 01:15:24,933
नौजवान, यहाँ कोई साग-सब्जी नहीं है।

1351
01:15:25,417 --> 01:15:26,847
इसे धीरे मत खेलो, पिताजी,..

1352
01:15:26,933 --> 01:15:29,598
..हमने फुसफुसाहट सुनी है
हमारे अपने कान.

1353
01:15:29,685 --> 01:15:31,474
परन्तु क्या रोना, मिस्र का रोना!

1354
01:15:31,796 --> 01:15:34,935
धैर्य रखें, यह मेरा सहायक था,
भाई मामोज़ियो..

1355
01:15:35,023 --> 01:15:38,128
.. जो अभी भी बचकाना है और कभी-कभी
वह फुसफुसाता है। उसे रोना-पीटना पसंद है.

1356
01:15:38,210 --> 01:15:42,468
- साफ़-साफ़ बात करो!
- मुझे साफ-साफ बात करनी चाहिए?

1357
01:15:44,632 --> 01:15:46,853
और वह, उस जीभ से, वह क्या है
जापानी भाषा में बात कर रहे हैं?

1358
01:15:46,942 --> 01:15:49,572
क्या इसमें ऐसा संभव है
लानत महल,..

1359
01:15:49,653 --> 01:15:52,476
.. मोंज़ा के एक पवित्र भिक्षु,
यह एक मोनज़ाम्बिको कहना है,..

1360
01:15:52,564 --> 01:15:53,989
..अपनी प्रार्थना नहीं कह सकते?

1361
01:15:55,666 --> 01:15:58,226
मैं प्रोविडेंस को धन्यवाद दे रहा था..

1362
01:15:58,305 --> 01:16:01,104
.. को भाषण बहाल करने के लिए
मार्चियोनेस.

1363
01:16:01,186 --> 01:16:03,542
- वह बोल सकती है?
- जी श्रीमान।

1364
01:16:03,627 --> 01:16:05,344
लेकिन यह अच्छी खबर है,..

1365
01:16:05,467 --> 01:16:08,299
.. और अब मार्चियोनेस हमें बताएगा...

1366
01:16:08,546 --> 01:16:12,093
कुछ तो कहो, कुछ तो कहो!

1367
01:16:12,385 --> 01:16:15,297
- हमें कुछ बताओ.
- मूर्ख!

1368
01:16:15,983 --> 01:16:18,260
- उसने क्या कहा है? मैंने नहीं सुना.
- मैंने सुना है.

1369
01:16:18,345 --> 01:16:21,143
मार्चियोनेस, आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

1370
01:16:21,465 --> 01:16:24,263
लेकिन तुम क्या कर रहे हो, उठ रहे हो?
नहीं, आप उठ नहीं सकते, मैं आपसे विनती करता हूँ!

1371
01:16:24,344 --> 01:16:27,177
- अब तुम मुझे मत डराओ।
लेकिन आप क्या कर रहे हैं, क्या -

1372
01:16:27,425 --> 01:16:31,098
इस पवित्र भिक्षु के लिए धन्यवाद मैं फिर से हूं
यहाँ मास्टर!

1373
01:16:31,185 --> 01:16:33,300
और मैं तुम्हें खूंखार कुत्तों की तरह दौड़ाऊंगा।

1374
01:16:33,385 --> 01:16:36,535
- जाना! जाना!
- बाहर! बाहर!

1375
01:16:37,982 --> 01:16:41,815
जाना! तुम्हारे सिर पर अभिशाप!

1376
01:16:59,143 --> 01:17:03,020
रोओ मत, छोटे मार्क्विस। रोओ मत
क्योंकि अगर वे तुम्हें सुनते हैं...

1377
01:17:03,303 --> 01:17:06,338
बेचारे, तुम सही हो, उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया
तीसरी मंजिल से नीचे...

1378
01:17:12,423 --> 01:17:15,253
.. क्योंकि अगर उन्होंने तुम्हें बाहर नहीं निकाला,
उसने तुम्हें अन्दर कर दिया होता!

1379
01:17:15,023 --> 01:17:17,664
अब मैं तुम्हें तृतीयक क्षेत्र में ले चलता हूँ
और तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे..

1380
01:17:17,904 --> 01:17:20,542
उसने कहा कि अब उसके पास कुछ नहीं है
डरना..

1381
01:17:20,624 --> 01:17:24,853
.. और वह हमें कुत्तों की तरह भगा देगी!
- उसने हमारे सिर पर अभिशाप डाल दिया।

1382
01:17:25,102 --> 01:17:26,055
बिल्कुल।

1383
01:17:26,300 --> 01:17:29,931
अब जब उसने बच्चे को छिपा दिया है
वह खुद को मजबूत, अपराधी महसूस करती है!

1384
01:17:30,021 --> 01:17:33,376
एक बार उसके अपराध का सबूत मिल गया
दबा दिया गया,..

1385
01:17:33,621 --> 01:17:36,976
..वह अब हारने से नहीं डरती
महल पर उसका अधिकार.

1386
01:17:37,421 --> 01:17:39,297
लेकिन वह मुझे भूल गई है!

1387
01:17:40,060 --> 01:17:42,335
अंतिम शब्द अभी तक नहीं कहा गया है,
प्रिय सेको.

1388
01:17:42,282 --> 01:17:45,159
अगर मैं का नाम खो दूं
मार्क्विस डी लैटन्ज़िस..

1389
01:17:45,241 --> 01:17:46,560
.. मैं उसे इसके लिए भुगतान कर दूँगा!

1390
01:17:46,642 --> 01:17:48,871
आपकी क्या योजनाएँ हैं?
आप उन दोनों को प्रताड़ित करना चाहते हैं?

1391
01:17:48,961 --> 01:17:51,918
नहीं, इसकी कोई आवश्यकता नहीं होगी,
उसकी कोई आवश्यकता नहीं होगी.

1392
01:17:52,121 --> 01:17:53,520
मैं मौज-मस्ती करना चाहता हूं

1393
01:17:57,301 --> 01:18:00,337
केवल मुझे ही आनंद लेना है!
मजा तो मुझे ही लेना चाहिए.

1394
01:18:01,498 --> 01:18:06,448
पवित्र भिक्षु सब कुछ कबूल करेगा
उस पर उंगली रखे बिना मेरे लिए।

1395
01:18:06,820 --> 01:18:08,173
वह इसे अनायास ही कर देगा।

1396
01:18:09,297 --> 01:18:12,929
वह सोचता है कि उसने मुझे जहर दिया है?
वह सोचता है कि मैं मर गया हूँ?

1397
01:18:13,501 --> 01:18:15,650
मैं उसे यह संतुष्टि दूँगा।

1398
01:18:15,898 --> 01:18:18,052
नहीं, महाराज,
तुम्हें खुद को नहीं मारना चाहिए.

1399
01:18:18,141 --> 01:18:21,733
- लेकिन तुमने समझा क्या है?
- उसे थप्पड़ मत मारो!

1400
01:18:22,480 --> 01:18:25,914
तुम उसे थप्पड़ क्यों मार रहे हो?
मेरे बेचारे सेको!

1401
01:18:27,599 --> 01:18:30,636
वह मेरे प्रति वफादार है और सोचा
मैं खुद को जहर देना चाहता था.

1402
01:18:29,378 --> 01:18:32,770
- मुझे यह पसंद नहीं आया।
- नहीं, सेचिनो, मैं खुद को जहर नहीं दूँगा...

1403
01:18:30,560 --> 01:18:34,995
.. मैं 100 साल और जीना चाहता हूँ,
पहले से ज्यादा अमीर और ताकतवर.

1404
01:18:35,158 --> 01:18:36,113
समझा?

1405
01:18:35,157 --> 01:18:36,113
बेवकूफ़!

1406
01:18:38,239 --> 01:18:39,432
मेरी बात सुनो:

1407
01:18:41,596 --> 01:18:45,750
.. सब कुछ साफ़ करो और मुझे तैयार करो
एक बक्सा.

1408
01:18:45,958 --> 01:18:47,470
- क्या?
- आप इसे समझाएं!

1409
01:18:48,436 --> 01:18:51,907
- एक ताबूत.
- अब हम हंस रहे हैं!

1410
01:19:02,457 --> 01:19:04,173
क्या आपने कभी ऐसा किया है जैसा मैंने किया है?
आपसे पूछा?

1411
01:19:04,254 --> 01:19:07,567
-बच्चा सुरक्षित है।
- मार्क्विस भी सुरक्षित है।

1412
01:19:08,016 --> 01:19:11,487
सुनो, अब डोना फियोरेंज़ा के पास जाओ
और उससे तुम्हें 1000 फियोरिनी देने को कहो..

1413
01:19:11,577 --> 01:19:14,568
.. जैसा कि हमने बात की है? इस तरह,
हम भी सुरक्षित रहेंगे.

1414
01:19:14,657 --> 01:19:16,966
- 1000. - जाओ!
- एक पैसा भी कम मत लेना!

1415
01:19:17,056 --> 01:19:21,254
<i>भाई पास्क्वेल!
- एह? कौन है भाई? कोई बुला रहा है?</i>

1416
01:19:21,935 --> 01:19:24,211
<i>भाई पास्क्वेल!
- मैं यहाँ हूँ, यह कौन है, यह कौन है?</i>

1417
01:19:24,376 --> 01:19:27,413
यह मैं हूं!
- ओह, मुझे क्षमा करें, भाइयों, मुझे क्षमा करें।

1418
01:19:27,875 --> 01:19:30,105
- खबर क्या है?
- बड़ा दुर्भाग्य.

1419
01:19:30,355 --> 01:19:32,629
- मार्क्विस नहीं?
- वह स्वयं।

1420
01:19:33,674 --> 01:19:38,144
मार्क्विस डॉन एगिडियो
अचानक मृत्यु हो गई है.

1421
01:19:38,434 --> 01:19:41,551
- आह हाँ? मैं, मैं यह जानता था.
- यह कैसा रहा?

1422
01:19:42,515 --> 01:19:46,906
मैं इसे जानता था, और हर कोई इसे जानता है।
मौत आती है! मौत आती है, लड़कों!

1423
01:19:47,155 --> 01:19:51,228
भरपूर जियो, भरपूर जियो
क्योंकि मौत आती है!

1424
01:19:51,875 --> 01:19:54,629
- आपकी लेडीशिप, सब कुछ तय हो गया है।
- और बच्चा?

1425
01:19:54,914 --> 01:19:56,315
- सब कुछ तय हो गया।
- ओह धन्यवाद।

1426
01:19:56,395 --> 01:19:58,270
बच्चे को जहर दिया गया और...
मार्क्विस पालने में है.

1427
01:19:58,511 --> 01:20:01,074
- क्या?
- एह, माक्विस को जहर दिया गया है..

1428
01:20:01,153 --> 01:20:03,427
.. और बच्चा पालने में है
छोटे तृतीयकों के साथ.

1429
01:20:03,513 --> 01:20:06,551
एक क्षण: मुझे समझ नहीं आता.
किसे जहर दिया गया है?

1430
01:20:06,633 --> 01:20:08,989
मार्क्विस, मार्क्विस.
यह भाई पास्क्वेल था;..

1431
01:20:09,075 --> 01:20:11,746
.. वह अच्छा है, उसने उसे जहर दे दिया;
यदि ऐसा होता, तो उसे एक छड़ी मिल जाती।

1432
01:20:11,833 --> 01:20:14,507
मैं भेड़ों के साथ यही करता हूँ:
मैंने उनके मुँह में डंडा डाल दिया और...!

1433
01:20:14,753 --> 01:20:15,709
1000 फियोरिनी!

1434
01:20:16,352 --> 01:20:18,742
- आपने मार्क्विस को जहर दिया है?
- भाई पास्क्वेल।

1435
01:20:19,115 --> 01:20:21,582
लेकिन मैंने आपसे मेरी मदद करने के लिए कहा है,
उसे मारने के लिए नहीं.

1436
01:20:21,673 --> 01:20:24,746
चलो फिर से शुरू न करें,
यहाँ 1000 फियोरिनी।

1437
01:20:25,034 --> 01:20:26,945
जो कहा गया है वह कहा गया है,
वह क्षण आ गया है.

1438
01:20:27,033 --> 01:20:29,830
हमारे पास खर्चे हैं, लानत है।
मैं पहले ही 7 भेड़ें खो चुका हूं..

1439
01:20:29,912 --> 01:20:33,950
.. और उसने दर्द रहित हिस्सा ले लिया।
दूसरे को जहर मिल गया,..

1440
01:20:34,192 --> 01:20:37,546
.. तो 1000 फियोरिनी, चलो! यदि नहीं
भाई पास्क्वेले इसे मुझसे ले लेंगे

1441
01:20:37,792 --> 01:20:40,751
लेकिन तुम हत्यारे हो. जाओ, यहाँ से निकल जाओ!

1442
01:20:41,272 --> 01:20:45,504
- यह भयानक था।
- मैं समझता हूँ!

1443
01:20:45,793 --> 01:20:49,183
- उसने मुझे कुछ नहीं दिया।
- मौन! तुम्हें पता नहीं क्या हो गया!

1444
01:20:49,273 --> 01:20:50,943
- क्या?
- बड़ा दुर्भाग्य. - दूसरा?

1445
01:20:51,031 --> 01:20:52,863
मुझमें उसे बताने की हिम्मत नहीं है.
तुम उसे बता दो!

1446
01:20:52,953 --> 01:20:54,147
- मैं नहीं कर सकता।
- तुम उसे बता दो।

1447
01:20:54,233 --> 01:20:57,067
- मैं कै...
- वह हकला रहा है। अगर वह तुमसे कहे...

1448
01:20:57,154 --> 01:21:00,029
- मेरे पास आपको बताने का साहस नहीं है।
- क्या? - मार्क्विस मर चुका है।

1449
01:21:00,113 --> 01:21:02,181
- फिर उसे...
- आपका क्या मतलब है? - हाँ, मैं कहता हूँ...

1450
01:21:02,271 --> 01:21:04,418
- यह पहली बार है जब उसकी मौत हुई है!
- नहीं, पहला नहीं, फ़िर -

1451
01:21:04,509 --> 01:21:05,659
देखा?

1452
01:21:05,908 --> 01:21:08,470
आप देख रहे हैं कि यह तृतीयक कितना परेशान है?

1453
01:21:08,709 --> 01:21:11,145
उसके पास यह एक सुनहरा दिल है।
वह मार्क्विस के पास ले गया था।

1454
01:21:11,232 --> 01:21:14,985
वह एक छोटा सा कबूतर है, मुझे बहुत प्रिय है,
मैं आशीर्वाद देता हूं, मेरे प्रिय, मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं।

1455
01:21:15,271 --> 01:21:18,024
मुझे किसी के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करनी चाहिए,
लेकिन मुझे नहीं पता किसे,..

1456
01:21:18,111 --> 01:21:20,337
.. मैं उन्हें तुम्हें पेश करूंगा, तुम ऐसा करो
उन्हें जैसा आप चाहें. चल दर!

1457
01:21:20,428 --> 01:21:21,705
एक क्षण, तुम कहाँ जा रहे हो?

1458
01:21:21,789 --> 01:21:23,304
पवित्र मार्क्विस की आत्मा के लिए प्रार्थना।

1459
01:21:23,390 --> 01:21:25,506
-नहीं, तुम्हें जागना चाहिए।
- कैसे उठे?

1460
01:21:25,589 --> 01:21:27,980
और आप उसे त्यागना चाहते हैं
बिना किसी सांत्वना के?

1461
01:21:28,230 --> 01:21:29,867
वह मर चुका है. उसे क्या परवाह
सांत्वना के बारे में?

1462
01:21:29,950 --> 01:21:31,861
यह उसे अकेला छोड़ने का कोई कारण नहीं है।

1463
01:21:31,950 --> 01:21:34,226
अकेले... और भी हैं,
कम से कम वे परिचित हैं...

1464
01:21:34,311 --> 01:21:36,377
- क्या आप भिक्षु हैं?
- जी श्रीमान।

1465
01:21:36,468 --> 01:21:38,935
- फिर जागो. - तो उसे जागने दो,
वह बूढ़ा है.

1466
01:21:39,028 --> 01:21:42,180
- नहीं, तुम दोनों को उसे जगाना होगा!
- क्या आप हमें पार्टी में जाने वालों के लिए मानते हैं?

1467
01:21:42,429 --> 01:21:44,782
पर्याप्त! चल दर!
आओ, हटो!

1468
01:21:45,029 --> 01:21:45,984
आना!

1469
01:21:55,588 --> 01:21:59,057
- जाना!
- आसान, आसान. इतनी जल्दी क्या है?

1470
01:22:00,866 --> 01:22:04,747
- वह धर्म की सांत्वना के बिना मर गया।
- सांत्वना हो या सांत्वना न हो,..

1471
01:22:04,988 --> 01:22:07,660
.. वह वैसे भी नरक में फँस गया होता।

1472
01:22:07,907 --> 01:22:10,102
आइए इसे तेज़ बनाएं, हो सकता है वह आत्मा हो
शांति से आराम करो.

1473
01:22:10,188 --> 01:22:15,499
हाँ, तो... पेस ऑल'एनिमा सुआ,
डे प्रोफंडिस, ऑटोबस, नॉमिनिस, ईआईएस,..

1474
01:22:15,747 --> 01:22:17,545
.. दे एनिमा लिबरामस।
- लिबरामस।

1475
01:22:17,827 --> 01:22:21,137
- चल दर! - कहाँ?
आपको उसे पूरी रात जगाना होगा।

1476
01:22:21,227 --> 01:22:24,775
- सारी रात इसी के साथ?
- यह शिक्षा की कमी है.

1477
01:22:24,868 --> 01:22:28,176
- अगर यह एक, रात के दौरान...
- ...कुछ चाहिए?

1478
01:22:28,266 --> 01:22:33,101
- नहीं, नहीं, तुम्हें उसे जगाना ही होगा!
- जीते जी ऐसा न करोगे तो मुर्दा।

1479
01:22:33,867 --> 01:22:37,141
तुम क्यों जाना चाहते हो?
तुम्हें क्या करना है? ना कुछ नहीं?

1480
01:22:37,226 --> 01:22:39,946
आप देख रहे हैं कि सज्जन क्या कह रहे हैं?
कि हमें जागना ही होगा!

1481
01:22:40,228 --> 01:22:42,024
- जाना।
- मैं कहूंगा कि हम इसे इस तरह से करते हैं। - हाँ?

1482
01:22:42,107 --> 01:22:44,746
- अब वह जाग रहा है.
- तो फिर हम बदल जायेंगे.

1483
01:22:44,828 --> 01:22:47,182
नहीं, नहीं, नहीं, दोनों! जाना!

1484
01:22:48,024 --> 01:22:49,583
आओ, और दबाओ मत.

1485
01:22:59,025 --> 01:23:02,301
सीमाबद्ध! क्या ताला है लड़कों!

1486
01:23:02,384 --> 01:23:04,532
क्यों हिल रहे हो, क्यों हिल रहे हो?
क्या, तुम डर रहे हो?

1487
01:23:04,622 --> 01:23:07,898
- मैं कभी जागने नहीं गया।
- यह जानवर मरे हुओं से डरता है।

1488
01:23:07,983 --> 01:23:11,261
तुम्हें जीने से डरना चाहिए,
मुझे मृतकों की परवाह नहीं है!

1489
01:23:12,305 --> 01:23:16,059
यहाँ वह है।

1490
01:23:16,905 --> 01:23:19,293
हे भगवान, मैं उसकी ओर नहीं देख सकता।
यह मुझे विचलित कर देता है।

1491
01:23:20,423 --> 01:23:22,778
- आसान, आसान, भागो मत...
- नहीं, नहीं.

1492
01:23:23,063 --> 01:23:25,816
- और डरो मत.
- मैं? - डरो मत!

1493
01:23:26,502 --> 01:23:28,336
उसे अनदेखा करो।
- मैं नहीं देख रहा हूं।

1494
01:23:28,424 --> 01:23:30,414
उसे मत देखो, दिखावा करो
उसे नहीं जानते.

1495
01:23:30,503 --> 01:23:32,537
और फिर मरे हुए लोग डर का कोई कारण नहीं हैं।

1496
01:23:34,704 --> 01:23:35,852
डरने का कोई कारण नहीं.

1497
01:23:37,863 --> 01:23:38,976
डरने का कोई कारण नहीं.

1498
01:23:39,524 --> 01:23:41,274
यहाँ वह है, कायर।

1499
01:23:42,642 --> 01:23:45,075
- उसका ढका हुआ।
हमें उसका अनावरण करना चाहिए... - हाँ।

1500
01:23:45,161 --> 01:23:47,393
...ताकि हम प्रार्थना कर सकें।
जाओ उसका अनावरण करो, जाओ।

1501
01:23:47,484 --> 01:23:49,712
- नहीं, तुम जाओ, तुम...
- यह मत कहो कि तुम डरते हो?

1502
01:23:49,803 --> 01:23:52,636
इस उम्र में तुम्हें शर्म नहीं आती?
जाओ उसका अनावरण करो.

1503
01:23:55,203 --> 01:23:59,956
- नहीं, नहीं, नहीं! - और यह मत सोचो कि तुम ऐसा करोगे
मुझे डराओ, क्योंकि मैं किसी से नहीं डरता।

1504
01:24:00,721 --> 01:24:02,281
- मैं जा रहा हूं, मैं जा रहा हूं।
- इतना ही।

1505
01:24:06,923 --> 01:24:09,354
- यह क्या है? आप क्या चाहते हैं?
- मैंने कुछ नहीं कहा.

1506
01:24:09,441 --> 01:24:11,434
- तुमने मुझे बुलाया, तुम क्या चाहते हो?
- मैंने तुम्हें फोन नहीं किया।

1507
01:24:11,522 --> 01:24:13,241
आपने मेरे कर्तव्यों में बाधा डाली है,
तुम क्या चाहते हो?

1508
01:24:13,321 --> 01:24:15,357
- मैं कुछ नहीं कहता!
- तुम झूठे और मूर्ख हो।

1509
01:24:15,442 --> 01:24:17,191
और मैं तुम्हारी एक आंख निकाल लूंगा.

1510
01:24:17,759 --> 01:24:20,399
चलो साथ चलें, ठीक है?
इस तरह आपकी हिम्मत और बढ़ेगी. आना!

1511
01:24:20,480 --> 01:24:22,037
चलो साथ चलते हैं।

1512
01:24:23,402 --> 01:24:27,028
और धक्का मत दो. धक्का मत दो, वहाँ एक है
मरे हुए आदमी, थोड़ा सम्मान करो!

1513
01:24:32,320 --> 01:24:33,468
हमें उसका अनावरण करना ही होगा...

1514
01:24:33,838 --> 01:24:38,073
- उसका चेहरा ढका हुआ है। उसे उजागर करो.
- नहीं, मैं नहीं। तुम करो!

1515
01:24:38,161 --> 01:24:39,717
- क्या आप उसे उजागर करने से डरते हैं?
- तुम उसे उजागर करो.

1516
01:24:39,800 --> 01:24:42,633
- तुम बहुत साहसी हो और तुमने मुझे भेजा?
- और आप किसका अनावरण करना चाहेंगे?

1517
01:24:42,718 --> 01:24:47,953
- बहुत हो गया ऐसा करना, और उसका पर्दाफाश हो गया!
- तो इसे करें। - मैं यही करूँगा।

1518
01:24:48,797 --> 01:24:50,278
- मुझे यह पसंद है!
- हां हां।

1519
01:24:51,120 --> 01:24:53,077
- और यदि वह संक्रमित हो तो क्या होगा?
- क्यों?

1520
01:24:53,238 --> 01:24:54,876
आपका क्या मतलब है? यह एक लाश है...

1521
01:24:55,318 --> 01:24:57,707
संक्रमित हो सकता है, कुछ हो जाता है
मेरा हाथ,

1522
01:24:57,958 --> 01:24:58,913
..मैं मर सकता था.

1523
01:24:59,158 --> 01:25:02,549
हमें एक छड़ी की आवश्यकता होगी, एक छड़ी ढूंढो,
आओ, जल्दी आओ.

1524
01:25:03,402 --> 01:25:06,947
जल्दी से, मामोज़ियो!
जल्दी से, मामोज़ियो, एक छड़ी।

1525
01:25:07,400 --> 01:25:10,788
- क्या ये ठीक है?
- एक खंभा? बहुत अच्छा। हाँ, उत्कृष्ट.

1526
01:25:11,119 --> 01:25:14,473
- तो: क्या समय हुआ है?
- कौन जानता है? आधी रात होनी चाहिए...

1527
01:25:14,758 --> 01:25:18,115
आप कभी कुछ नहीं जानते, नहीं जानते।
आप... अज्ञात हैं!

1528
01:25:18,796 --> 01:25:21,107
और फिर... कुछ नहीं!

1529
01:25:24,696 --> 01:25:27,654
- तुमने क्या पकड़ा है?
- आपके जितना बड़ा सूखा कॉड!

1530
01:25:28,097 --> 01:25:30,975
क्या मैं मछली पकड़ रहा हूँ या क्या?
क्या मैं शायद लाशों के लिए मछली पकड़ रहा हूँ?

1531
01:25:31,217 --> 01:25:33,855
- क्या तुम नहीं देखते कि यह कितना बड़ा है?
- एक सामन!

1532
01:25:34,137 --> 01:25:36,050
आह, कृपया, मुझे काम करने दो।

1533
01:25:45,136 --> 01:25:48,845
- मम्मा मिया, वह बहुत बदसूरत है।
- घिनौना! मैं उसकी ओर नहीं देख सकता.

1534
01:25:49,097 --> 01:25:51,529
- मैं उसकी ओर नहीं देख सकता.
- नहीं...नहीं...

1535
01:25:54,216 --> 01:25:55,170
इससे मुझे उबकाई आती है।

1536
01:25:58,575 --> 01:26:01,488
- मदद करना! यह क्या है?
- मुर्दे... मुर्दे ने मुझे सलाम किया है।

1537
01:26:01,734 --> 01:26:04,808
मुर्दे ने तुम्हें सलाम किया है?
यह तर्कसंगत है: आप परिचित हैं!

1538
01:26:04,976 --> 01:26:08,413
क्या? तुम मुझसे भी मूर्खतापूर्ण बातें कहलवाते हो।
मुर्दों ने उसे सलाम किया...

1539
01:26:08,495 --> 01:26:11,452
यह आपकी अतिरंजित कल्पना है जो बनाती है
आप दोहरा देखते हैं.

1540
01:26:11,696 --> 01:26:13,449
यह एक मृगतृष्णा है, समझे?

1541
01:26:13,738 --> 01:26:14,931
मुर्दे ने मृगतृष्णा रची है।

1542
01:26:15,974 --> 01:26:18,205
सो जाओ! अच्छा, ताजा मृत.

1543
01:26:24,895 --> 01:26:27,532
- उसने मुझे फिर सलाम किया है!
- कैसा सलाम?

1544
01:26:27,815 --> 01:26:30,774
- उसने मुझे फिर सलाम किया है!
- उसने क्या बकवास किया!

1545
01:26:31,016 --> 01:26:32,449
चलो, इसे रोको; क्या चल रहा है?

1546
01:26:32,693 --> 01:26:34,490
मैं करीब नहीं रह रहा हूँ
अब तुम्हें.

1547
01:26:35,174 --> 01:26:38,290
वह चलता है, वह सलाम करता है... यह क्या आपका
अतिरंजित कल्पना..

1548
01:26:38,534 --> 01:26:41,253
..आपको दिखाता है...
वह एक मृगतृष्णापूर्ण मृत है!

1549
01:26:41,375 --> 01:26:44,730
उसे देखो वह कितना कठोर है, देखो।
क्या तुम्हें नहीं दिखता कि वह हिलता नहीं है?

1550
01:26:46,251 --> 01:26:50,849
उसके पास सी है -
उसके पास cr - क्रो - है

1551
01:26:51,612 --> 01:26:54,571
- उसने अपने पैर क्रॉस कर लिए हैं।
- उसने अपने पैर क्रॉस कर लिए हैं?

1552
01:26:54,812 --> 01:26:58,043
- ज़रूर, यह तर्कसंगत है!
उसे शुद्ध शरीर क्रिया विज्ञान करना होगा। - क्यों?

1553
01:26:58,133 --> 01:27:01,569
इतने घंटों के बाद मृतक की नसें
हिलो, मोड़ो..

1554
01:27:01,652 --> 01:27:03,244
.. और फिर... हॉप! उसके पैर क्रॉस हो गए!

1555
01:27:03,773 --> 01:27:06,925
- जाओ उन्हें सुलझाओ!
- नहीं, नहीं, मैं, नहीं, मैं नहीं...

1556
01:27:07,093 --> 01:27:10,324
तुम उसके पैर खोलने से भी डरते हो?
मैं जाऊंगा. मुझे देखो, मैं जाता हूँ।

1557
01:27:11,372 --> 01:27:15,082
मैं बिना देखे उनके पैर छू लूंगा
उस पर, मैं इस प्रकार प्रशिक्षित हूं।

1558
01:27:15,531 --> 01:27:17,922
- क्या आप डरते हैं?
- तुमने मुझे क्यों मारा?

1559
01:27:18,012 --> 01:27:19,809
मैं? मैंने नहीं...
मैं हिला भी नहीं...

1560
01:27:19,891 --> 01:27:22,532
हाँ, हाँ, मुझे यह अवश्य करना चाहिए, मुझे यह अवश्य करना चाहिए।

1561
01:27:22,974 --> 01:27:24,562
- यह नसें हैं।
- नसें?

1562
01:27:24,809 --> 01:27:26,688
- उन्हें नीचे खींचो, उन्हें नीचे खींचो।
- यह नसें हैं...

1563
01:27:27,131 --> 01:27:30,361
यह नसें हैं, यह नसें हैं,
उसे जल्दी से नीचे खींचो। नसें?

1564
01:27:30,651 --> 01:27:31,969
नहीं - नहीं। यहाँ, यहाँ, यहाँ।

1565
01:27:33,251 --> 01:27:38,088
दांत. उसके ज्ञान दांत
बाहर आ गए हैं.

1566
01:27:38,653 --> 01:27:39,845
अक्ल दाढ़ निकल रहे हैं...

1567
01:27:39,932 --> 01:27:43,206
जब मृतक के मसूड़े अलग हो जाते हैं,
दाँत उभरे हुए हैं।

1568
01:27:43,391 --> 01:27:45,460
मुझे उन्हें इससे बाहर निकालना ही होगा
कमीने का मुँह.

1569
01:27:45,549 --> 01:27:47,906
मैंने कल एक चिमटा देखा,
जाओ इसे ले आओ.

1570
01:27:48,349 --> 01:27:50,863
भगवान आप बदसूरत हैं! मैं तुम्हें देख नहीं सकता,
यह मुझे परेशान करता है.

1571
01:27:51,109 --> 01:27:53,021
यह मुझे परेशान करता है,
मैं तुम्हारी ओर देखना नहीं चाहता.

1572
01:27:53,269 --> 01:27:56,182
यह मृत मुझे घृणा करता है,
और मुझे उबकाई देता है!

1573
01:27:56,470 --> 01:27:59,700
मैं स्वीकार करता हूँ, यह पाप है, इससे उबकाई आती है
मैं. यह नफरत होनी चाहिए!

1574
01:27:59,868 --> 01:28:03,145
- मैंने ये पाया। संतुष्ट?
- बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।

1575
01:28:03,390 --> 01:28:05,666
हम सब मिलकर उसके दाँत पकड़ लेंगे
हमारी ताकत...

1576
01:28:05,751 --> 01:28:07,821
...और हम खींचते हैं।
- हरामी! - यह बात है।

1577
01:28:07,911 --> 01:28:10,824
आह, मैं इसे अब और नहीं सह सकता।
क्या रात थी! ओह माय, क्या रात थी!

1578
01:28:11,150 --> 01:28:13,711
- एक उदास रात.
- हाँ। - अंत्येष्टि.

1579
01:28:15,309 --> 01:28:19,381
- आप यह जानकर खुश हैं...
- क्या? - आप नहीं जानते कि यह क्या है...

1580
01:28:19,588 --> 01:28:21,179
हे भगवान, तुम्हारे हाथ कितने ठंडे हैं!

1581
01:28:21,266 --> 01:28:23,385
अपना हाथ मुझे थाम लो, यह मुझे परेशान करता है!

1582
01:28:23,467 --> 01:28:27,220
मेरे पास है... है...
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3...

1583
01:28:27,507 --> 01:28:32,380
मेरे पास चार हैं...
मेरे चार हाथ हैं!

1584
01:28:32,670 --> 01:28:35,705
- क्या हुआ? - मृत!
- क्या हुआ? - मुर्दा बैठा है...

1585
01:28:35,788 --> 01:28:39,019
- क्या मर गया? - मैं तुम्हारी खोपड़ी तोड़ दूंगा,
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1586
01:28:39,390 --> 01:28:41,344
यहाँ कोई मरा नहीं है,
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि वह यहाँ नहीं है?

1587
01:28:41,508 --> 01:28:43,659
वह कहाँ है, मैंने उसे नीचे रख दिया है
मेरा अंगरखा?

1588
01:28:43,948 --> 01:28:48,739
क्या आप देखते हैं कि वह कहाँ रहता है? देखना? देखना?
शांत...देखो, अपने आप को समझाओ।

1589
01:28:49,227 --> 01:28:52,582
- आप देख रहे हैं... एह?
- आह! एह... - यह क्या है?

1590
01:28:52,864 --> 01:28:54,583
सिर यहाँ है,
और पैर वहाँ.

1591
01:28:54,665 --> 01:28:57,262
- इसलिए? - सबसे पहले सिर यहीं था
और पैर वहाँ.

1592
01:28:57,348 --> 01:28:59,815
- और यह आपको आश्चर्यचकित करता है? यह स्वाभाविक ही है.
- क्यों?

1593
01:29:00,106 --> 01:29:02,177
यह स्वाभाविक नहीं होता
क्या वह मुड़ा नहीं था.

1594
01:29:02,267 --> 01:29:03,828
मैंने इसे हज़ारों बार समझाया है:

1595
01:29:04,065 --> 01:29:07,946
..इतने घंटों के बाद मुर्दा हिलता है
क्योंकि नसें चलती हैं.

1596
01:29:08,186 --> 01:29:09,779
अब, यह बड़ी सहानुभूति थी.

1597
01:29:10,187 --> 01:29:12,575
बड़ी सहानुभूति मुख्य तंत्रिका है..

1598
01:29:12,667 --> 01:29:15,227
.. जो अन्य सभी तंत्रिकाओं को आदेश देता है।
तो, बड़े सहानुभूतिपूर्ण...

1599
01:29:15,307 --> 01:29:17,900
मुझे वह प्रतिकूल लगता है,
जीवित और मृत एक जैसे,..

1600
01:29:17,986 --> 01:29:20,214
.. लेकिन बड़े सहानुभूतिपूर्ण
उसे यह आंदोलन करने के लिए मजबूर किया।

1601
01:29:20,305 --> 01:29:23,138
तो यह बड़ी सहानुभूति है जिसने बनाया
प्रतिकूल मोड़.

1602
01:29:23,225 --> 01:29:26,216
बिल्कुल। आप देख रहे हैं क्या आप जानते हैं?
क्या आप देखते हैं कि आपने सीखना शुरू कर दिया है?

1603
01:29:26,784 --> 01:29:29,093
मैं इस जानवर को देखना चाहता हूं
निकट सीमा से.

1604
01:29:29,784 --> 01:29:32,140
सावधान, आप उसके बालों में आग लगा रहे हैं,
तुम उसके बालों में आग लगा रहे हो!

1605
01:29:32,427 --> 01:29:33,745
मुझे कोई परवाह नहीं, मैंने सब कुछ आग लगा दी!

1606
01:29:33,827 --> 01:29:35,784
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उसका दाह संस्कार करूँ? - नहीं!
- धत तेरी कि!

1607
01:29:38,224 --> 01:29:42,696
यहाँ आओ, यहाँ आओ!
देखो वह कितना बदसूरत है. सूअर!

1608
01:29:43,145 --> 01:29:45,580
- उसकी आँखें खोलो.
- उसकी आँखें खोलो.

1609
01:29:45,903 --> 01:29:48,498
उसकी दाहिनी आंख खोलो!
आप क्या कर रहे हो? दोनों हाथों से!

1610
01:29:48,745 --> 01:29:51,656
इसे खूब खोलिये, अच्छी तरह फैलाइये.
मैं निशाना साध रहा हूँ, है ना?

1611
01:29:51,943 --> 01:29:54,777
- क्या मैंने इसे बनाया?
- मैंने उसे ढूंढ लिया? - हाँ।

1612
01:29:55,342 --> 01:29:56,902
यहाँ देखो वह कितना बदसूरत है:

1613
01:29:57,061 --> 01:30:00,261
.. वह पहले से ही बदसूरत जीवित था, मौत
उसे, इस जानवर ने खराब कर दिया।

1614
01:30:00,665 --> 01:30:04,020
यह लो! इसे लें!
मारो उसे! मार!

1615
01:30:04,463 --> 01:30:06,658
- आप क्या कर रहे हो?
- मैंने उसे चुटकी काटी।

1616
01:30:06,741 --> 01:30:08,539
चुटकी क्या, तुम्हें उसे मारना चाहिए
इस तरह!?

1617
01:30:08,623 --> 01:30:11,979
मैं कर सकता हूँ...मैंने उसका हाथ काट लिया है।

1618
01:30:12,062 --> 01:30:14,896
- तुम उसे काटो! - मैं?
- तुम उसे भी काटो! - मैं द्वि -

1619
01:30:14,982 --> 01:30:16,815
उसका हाथ काटो!

1620
01:30:17,062 --> 01:30:19,498
- आप क्या कर रहे हो?
- उसने मेरा हाथ काट लिया!

1621
01:30:19,745 --> 01:30:22,017
यह तंत्रिकाएं हैं, यह सहानुभूतिपूर्ण है
उसे हिलाना.

1622
01:30:22,103 --> 01:30:23,057
नर्वस, केवल मुझ पर?

1623
01:30:23,142 --> 01:30:25,498
देखो, उसकी भी दाढ़ी है,
एक बकरी की तरह लग रहा है, देखो.

1624
01:30:25,582 --> 01:30:28,699
उसकी दाढ़ी का एक बाल, यहाँ रखो,
यह दुर्भाग्य लाता है.

1625
01:30:28,942 --> 01:30:32,857
देखो वह कितना बदसूरत है?

1626
01:30:33,902 --> 01:30:37,051
आप मार्चियोनेस से शादी करना चाहते थे?
गोरा?

1627
01:30:37,341 --> 01:30:40,298
तुम्हे वो खिला हुआ फूल पसंद आया,
आप बेवकूफ बनाना चाहते थे...

1628
01:30:40,622 --> 01:30:43,738
और यदि आप जानना चाहते हैं तो मुझे भी पसंद आया
मैंने, और थोड़ा-बहुत उसने भी किया।

1629
01:30:43,821 --> 01:30:46,130
तुम बच्चे को मारना चाहते थे.

1630
01:30:46,421 --> 01:30:49,732
आह, हाँ, आप बच्चे को मारना चाहते थे?
उसे कुछ बताओ.

1631
01:30:51,980 --> 01:30:53,891
-शरारती!
-शरारती,..

1632
01:30:53,981 --> 01:30:56,778
.. वह एक नियमित कुतिया का बेटा है, और
हमें उसके साथ वैसा ही व्यवहार करना चाहिए जैसे किसी के साथ!?

1633
01:30:56,860 --> 01:30:59,328
और वह हमें हमेशा के लिए अन्दर डाल देना चाहता था
तहखाना, लेकिन हमने उसे जहर दे दिया है

1634
01:30:59,420 --> 01:31:04,777
ओह, हाँ. और मैंने तुम्हारे अंदर पोज़ॉन डाल दिया
शराब ताकि तुम कर्कश हो जाओ..

1635
01:31:05,100 --> 01:31:10,413
.. और तुम मर गए, और अब तुम नरक में जाओ।
नरक में, सारी आग के साथ!

1636
01:31:10,820 --> 01:31:13,891
और कीड़े तुम्हारे ढोल को खा जायेंगे,
मेरा नहीं!

1637
01:31:14,179 --> 01:31:16,135
आपका भी, क्योंकि आप आ रहे हैं
मेरे साथ!

1638
01:31:16,220 --> 01:31:18,131
- क्या कहा आपने? - मैं...
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ? और कहाँ?

1639
01:31:18,220 --> 01:31:20,211
- मेरे साथ भाड़ में जाओ।
- मेरे साथ भाड़ में जाओ, मैं?

1640
01:31:20,300 --> 01:31:22,814
- बिलकुल नहीं। - मेरे साथ नरक में आओ।
- आप क्या कह रहे हैं? - मैंने यह कहा है.

1641
01:31:22,901 --> 01:31:24,651
- यह किसने कहा?
- मैंने यह कहा है!

1642
01:31:27,258 --> 01:31:32,013
- मामोज़ियो! मदद करना! मदद करना!
- मैं मरा नहीं हूँ!

1643
01:31:32,259 --> 01:31:35,933
सेको! स्मिल्ज़ो! सैनिकों!
तुम कहाँ हो, सैनिकों?

1644
01:31:36,181 --> 01:31:40,328
ब्राविसिमि!
फुओरी! बीआईएस! आंदोलन! मदद करना!

1645
01:31:41,578 --> 01:31:43,329
मैं डॉन एमानुएल की तलाश में जाऊंगा!

1646
01:31:45,898 --> 01:31:47,728
- मैं मज़ाक कर रहा था।
-तुम्हें लगता है मैं भूल गया हूँ?

1647
01:31:47,817 --> 01:31:50,775
आह, मेरे कान! मुझे कण्ठमाला हो गई है!

1648
01:31:51,059 --> 01:31:53,174
मुझे यह पसंद नहीं है.
उसे पकड़ो!

1649
01:31:54,298 --> 01:31:55,888
जाओ और मंगेतर को ले आओ.

1650
01:31:56,297 --> 01:31:59,687
- गरीब साधु को माफ कर दो!
- एक गरीब भिक्षु? अपराधी।

1651
01:31:59,776 --> 01:32:01,973
- आपको मार्चियोनेस पसंद आया?
- नहीं, नहीं, मुझे वह पसंद नहीं आई।

1652
01:32:02,058 --> 01:32:03,286
तुम्हें खिला हुआ फर्श पसंद आया!

1653
01:32:03,579 --> 01:32:06,010
- आप बेवकूफ बनाना चाहते थे!
- मैं मूर्ख नहीं बनना चाहता था।

1654
01:32:06,258 --> 01:32:08,644
- ठीक है, तुम उसे घातक तरीके से गले लगाओगे
गले लगाओ! - नहीं.

1655
01:32:08,737 --> 01:32:11,092
- स्मिल्ज़ो, यातना तैयार करो!
- नहीं, चूरा नहीं।

1656
01:32:11,176 --> 01:32:16,205
कौन सा चूरा? यातना!
मुझे तुम्हें यातना देनी होगी!

1657
01:32:17,977 --> 01:32:20,442
देखो वहां कौन है? चमत्कार भाई!

1658
01:32:20,776 --> 01:32:24,244
नहीं, मैं चमत्कारों में अकेला नहीं हूँ,
यह भाई पास्क्वेल है।

1659
01:32:24,335 --> 01:32:26,134
दरअसल, अब इसकी जरूरत उसे ही है
एक चमत्कार!

1660
01:32:26,218 --> 01:32:28,652
मुझे चीज़ ढूंढनी होगी... कैप्टेन एमानुएल!

1661
01:32:28,818 --> 01:32:32,651
ओह हां। कैप्टन इमानुएल, एक
मोंज़ा में कॉन्वेंट में रह रहे हैं?

1662
01:32:32,895 --> 01:32:35,776
- वह साधु बन गया?
- नहीं, उसकी एक बहन है जो नन है।

1663
01:32:36,016 --> 01:32:38,655
- मोंज़ा से वह बहन?
- हाँ। - आह, मुझे वह मिल गया!

1664
01:32:38,737 --> 01:32:42,363
- एक महीना! - यह क्या है?
- मुझे तुम्हें कुछ वापस देना होगा।

1665
01:32:42,455 --> 01:32:44,333
- क्या?
- तुम्हें पता है, चमत्कार!

1666
01:32:44,416 --> 01:32:46,690
- कौन सा चमत्कार?
- मेरे सिर में जग!

1667
01:32:46,816 --> 01:32:49,775
- और क्या तुम इसे मेरे सिर में तोड़ दोगे?
- बिल्कुल!

1668
01:32:50,016 --> 01:32:52,164
- और आप यह कैसे करेंगे, कैसे?
- इस कदर। - नहीं - नहीं!

1669
01:32:52,254 --> 01:32:55,327
दोनों हाथों से पकड़ें. केवल के साथ बेहतर
एक हाथ, नाजुक ढंग से.

1670
01:32:55,415 --> 01:32:58,374
- फिर अपना सिर इस तरह घुमाएं
आप ऐसा करते हैं... -ओह! - क्षमा मांगना!

1671
01:33:00,815 --> 01:33:02,852
- उसे जंजीरों में डाल दो.
- नहीं - जंजीरों में!

1672
01:33:02,934 --> 01:33:04,493
जंजीरों में नहीं, यह मुझे बीमार बनाता है!

1673
01:33:04,734 --> 01:33:06,803
अब, तुम्हारी बारी है, फियोरेंज़ा।

1674
01:33:07,094 --> 01:33:09,529
अब तुम अपने पाप का भुगतान करोगे। - नहीं.

1675
01:33:09,975 --> 01:33:14,205
तुम मुझसे शादी नहीं करना चाहते थे क्या?
आप हमारी शादी के दिन बेहोश हो गए हैं!

1676
01:33:14,974 --> 01:33:16,884
खैर, देखते हैं आपको कैसा लगता है..

1677
01:33:16,973 --> 01:33:19,533
..यह नया समारोह मैंने किया है
आपके लिए तैयार!

1678
01:33:20,574 --> 01:33:25,124
और तुम, शापित भिक्षु, तुम नहीं रहोगे
अब एक विधुर.

1679
01:33:25,973 --> 01:33:30,729
आपको फियोरेंज़ा पसंद आया, नहीं? अब आप करेंगे
उससे रक्त विवाह में विवाह करो।

1680
01:33:30,814 --> 01:33:32,724
- मैं नहीं कर सकता!
- नहीं? -मैंने प्रतिज्ञा कर ली है।

1681
01:33:32,972 --> 01:33:34,850
मैं तुम्हें तुम्हारी प्रतिज्ञाओं से मुक्त कर दूँगा...

1682
01:33:37,171 --> 01:33:39,686
नर्क में! तुम दोनों नर्क में जाओगे!

1683
01:33:39,772 --> 01:33:44,131
इसलिए मैं धीरे-धीरे तुम्हारा ले आऊंगा
शरीर करीब..

1684
01:33:44,373 --> 01:33:48,125
.. जब तक वे एक में एकजुट नहीं होंगे
अपवित्र आलिंगन!

1685
01:33:48,332 --> 01:33:50,209
मेरा भाई इमानुएल यहाँ आया है...

1686
01:33:50,291 --> 01:33:52,487
.. लगभग एक सप्ताह तक एकांतवास में,..

1687
01:33:52,572 --> 01:33:54,530
..लेकिन अब वह अपने कैंप के लिए निकल चुका है।

1688
01:33:54,972 --> 01:33:57,328
ओह, बेचारी मार्चियोनेस,
बेचारा भाई पास्क्वेले,..

1689
01:33:57,573 --> 01:33:59,928
.. वे के लिए किया जाता है,
अब कोई आशा नहीं है.

1690
01:34:00,172 --> 01:34:03,050
- डॉन एगिडियो उन्हें मार डालेगा।
- डॉन एगिडियो... - हाँ।

1691
01:34:05,090 --> 01:34:07,558
- ... डी लैटन्ज़िस?
- हाँ, खुद।

1692
01:34:08,410 --> 01:34:11,641
अच्छा, इस बात को दस साल हो गये
मैं इस पल का इंतजार कर रहा था.

1693
01:34:12,412 --> 01:34:14,287
लौटाने का समय आ गया है!

1694
01:34:15,010 --> 01:34:18,286
नीच मार्क्विस जो बहकाने की कोशिश कर रहा है
हम, युवा और अनुभवहीन,..

1695
01:34:18,371 --> 01:34:20,757
.. हमें रिटायर होने के लिए मजबूर किया
यह अभय,..

1696
01:34:20,850 --> 01:34:25,366
..आखिरकार अपने कर्मों का भुगतान करेगा।
- लेकिन डॉन इमानुएल के बिना कैसे?

1697
01:34:26,531 --> 01:34:29,409
अगर मेरा भाई यहाँ नहीं है,
मेरी बहनें हैं.

1698
01:34:30,251 --> 01:34:33,084
- क्या यह सच नहीं है, बहनों?
- हाँ!

1699
01:34:33,531 --> 01:34:37,158
- लीवर नीचे खींचो!
- हथियार उठाने का आह्वान नहीं, मेरी बारी नहीं है!

1700
01:34:37,731 --> 01:34:39,764
सूअर! अनंत काल तक शापित रहो!

1701
01:34:39,969 --> 01:34:42,960
मैं अपने प्रतिशोध का अंतिम स्वाद चखना चाहता हूँ!

1702
01:34:43,289 --> 01:34:45,646
डॉन एगिडियो, क्षमा करना है
सबसे अच्छा बदला!

1703
01:34:56,648 --> 01:35:00,609
मेरा बदला कब पूरा होगा
वे टकराएँगे!

1704
01:35:00,888 --> 01:35:02,321
- हे भगवान, वे यहाँ टकराते हैं।
- हाँ।

1705
01:35:02,690 --> 01:35:04,407
इसे रोको, मैं नीचे उतरना चाहता हूँ!

1706
01:35:04,688 --> 01:35:07,521
लीवर से धक्का दो, आगे बढ़ाओ!

1707
01:35:07,729 --> 01:35:10,116
मुझे समानता मिल गई है,
मैं नीचे जाना चाहता हूँ!

1708
01:35:22,006 --> 01:35:24,567
<i>डॉन एगिडियो डी लैटन्ज़िस
माफ नहीं करता.</i>

1709
01:35:25,047 --> 01:35:27,323
<i>मैं तुम्हारी धीमी पीड़ा देखना चाहता हूं।</i>

1710
01:35:27,486 --> 01:35:31,160
<i>आप अपने डॉन एमानुएल से क्यों नहीं पूछते
मदद के लिए?</i>

1711
01:35:31,406 --> 01:35:36,161
<i>अब तुम शापित होकर मरोगे!
शापित!</i>

1712
01:35:36,846 --> 01:35:41,283
<i>आओ मेरे सिपाहियों, इन्हें गिरा दो।
मैं दुर्घटना का आनंद लेना चाहता हूँ!</i>

1713
01:35:52,646 --> 01:35:55,718
आप फिर से जीत गए?
-आज मेरा भाग्यशाली दिन है।

1714
01:35:56,207 --> 01:35:59,164
यहां तक कि उपस्थित न होना भी
यातना पर,..

1715
01:35:59,325 --> 01:36:02,683
..भाग्यशाली था. मैं नहीं जानता, लेकिन
हिंसा पुरुष मुझे बीमार करते हैं।

1716
01:36:03,246 --> 01:36:04,805
शाबाश, और तुम एक सैनिक हो!

1717
01:36:05,326 --> 01:36:07,794
एह, हम मेरिडियनल, हम भावुक हैं!

1718
01:36:09,123 --> 01:36:13,003
मुझे हमेशा से यातना देखना पसंद है.

1719
01:36:13,123 --> 01:36:17,484
हड्डियों वाले वो सारे दृश्य
और खोपड़ियाँ,..

1720
01:36:17,765 --> 01:36:22,599
.. दफ़नाने की जगह और कब्रें,
जिस हाथ से ताबूत...

1721
01:36:23,245 --> 01:36:27,521
मेरे लिए सदैव... भिक्षु,
भिक्षु मुझे बनाते हैं...

1722
01:36:28,444 --> 01:36:30,958
आगे बढ़ो, बहनों, चार्ज करो!

1723
01:36:35,524 --> 01:36:37,594
मदद करो, बहनों!

1724
01:36:38,846 --> 01:36:42,472
<i>आप कैसा महसूस कर रहे हैं, स्मिल्ज़ो?
मानो मैं कुछ भूल रहा हूँ.</i>

1725
01:36:42,843 --> 01:36:45,677
- मार्चियोनेस!
- चलो, धक्का दो!

1726
01:36:45,844 --> 01:36:48,676
- यह मेरी गलती नहीं है!
- मैं बदला लूंगा, लानत है।

1727
01:36:49,243 --> 01:36:53,075
डॉन इमानुएल मुझसे बदला लेगा!
और यदि वह नहीं, तो मेरा बेटा करेगा!

1728
01:36:53,162 --> 01:36:58,190
दया करना! Pasquale Cicciacalda के लिए दया।
मैं 12 बेटों और 6 जुड़वाँ बच्चों का पिता हूँ।

1729
01:36:58,681 --> 01:37:01,516
हे पिता!
पिता, हमारी आत्माओं के लिए प्रार्थना करें!

1730
01:37:01,763 --> 01:37:04,640
मार्शियोनेस, अपना पेट सख्त करो!
अपना पेट सख्त करो!

1731
01:37:09,162 --> 01:37:10,753
हमारे लोग आ रहे हैं!

1732
01:37:10,842 --> 01:37:12,321
स्मिल्ज़ो, क्या हो रहा है?

1733
01:37:13,082 --> 01:37:14,719
बहनें, बहनें!

1734
01:37:15,482 --> 01:37:18,117
उन पर आरोप लगाओ, सैनिकों! वर्जीनिया!

1735
01:37:20,559 --> 01:37:22,198
हमला करो, बहनों!

1736
01:37:23,360 --> 01:37:24,919
अब, हम दोनों के लिए, डॉन एगिडियो!

1737
01:37:43,000 --> 01:37:45,515
आओ कि मैं तुम्हें छेद दूं!

1738
01:38:02,400 --> 01:38:04,757
आप कितनी अच्छी तरह लड़ रहे हैं!

1739
01:38:06,400 --> 01:38:08,959
यह लो! और इस!

1740
01:38:09,038 --> 01:38:11,952
- तुम पेंगुइन की तरह हो!
- मैं आपको दिखाता हूँ!

1741
01:38:21,797 --> 01:38:24,189
मैं हमेशा एक महिला से लड़ना चाहता था!

1742
01:38:25,158 --> 01:38:27,910
लेकिन आप क्या कर रहे हैं?
चेन के साथ? अपराधी!

1743
01:38:28,438 --> 01:38:31,908
मैं तुम्हें छेद दूँगा!

1744
01:38:44,598 --> 01:38:49,227
तुम बहुत सुंदर हो, वर्जीनिया,
मैं तुम्हें पहले से भी अधिक पसंद करता हूँ!

1745
01:38:50,799 --> 01:38:54,026
लेकिन मैं तुमसे पहले से भी ज्यादा नफरत करता हूँ,
डॉन एगिडियो, और आप इसे जानते हैं!

1746
01:38:55,397 --> 01:38:58,151
- हम यहाँ हैं, पास्क्वेल, हम यहाँ हैं!
- मामोज़ियो!

1747
01:39:05,596 --> 01:39:06,872
- पास्क्यूले!
- मामोज़ियो!

1748
01:39:06,956 --> 01:39:09,833
जल्दी से मुझे नीचे उतारो.
मैं आपको दिखाता हूँ।

1749
01:39:11,034 --> 01:39:12,184
मुझे क्लब दो!

1750
01:39:12,275 --> 01:39:14,153
भगवान ने यह मुझे दिया, आश्चर्य है कि किसने
उसे छूता है.

1751
01:39:14,237 --> 01:39:16,874
मर जाओ, कायर!

1752
01:39:17,394 --> 01:39:20,705
- शाबाश भिक्षु, अच्छा प्रहार!
- अगर हम साधु एक दूसरे की मदद नहीं करेंगे...

1753
01:39:21,354 --> 01:39:23,391
- सबको रोकें!
- यह क्या है?

1754
01:39:26,638 --> 01:39:29,627
- मेरे भाई, हमेशा की तरह देर हो गई!
- ओह नहीं!

1755
01:39:38,275 --> 01:39:42,108
- फियोरेंज़ा!
- इमानुएल, आख़िरकार!

1756
01:39:42,435 --> 01:39:44,631
- हमारा बेटा कहाँ है?
- सुरक्षित। - भगवान की स्तुति की जाए.

1757
01:39:44,714 --> 01:39:46,829
हाँ, आपकी बहन को धन्यवाद
और इन बहादुर भिक्षुओं को.

1758
01:39:46,912 --> 01:39:49,869
धन्यवाद, इत्तल बहन। ये दो
भिक्षुओ, मैं कम परवाह नहीं कर सकता!

1759
01:39:50,233 --> 01:39:54,671
डॉन एगिडियो कहाँ है?
यह कहां है... अपराधी!

1760
01:39:57,555 --> 01:40:02,069
डॉन एगिडियो, शापित सुअर,
आख़िरकार तुम मेरे हाथों में हो!

1761
01:40:04,035 --> 01:40:05,434
हे भगवान, यहाँ तक कि अग्निशामक भी।

1762
01:40:06,953 --> 01:40:09,183
- आप फायरमैन बन गए?
- आपको कैसे मालूम?

1763
01:40:10,033 --> 01:40:12,627
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

1764
01:40:12,834 --> 01:40:14,788
श्रीमान, श्रीमान!

1765
01:40:16,152 --> 01:40:17,712
हाँ, साधु ने...

1766
01:40:22,594 --> 01:40:25,231
मम्मा मिया बेला, मेरा सिर...
सिर पर मारा...

1767
01:40:25,673 --> 01:40:28,746
आह, इस सिर में कितना दर्द हो रहा है,
कितना दर्द होता है!

1768
01:40:35,392 --> 01:40:36,871
मेरे सिर में दर्द होता है!